E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Коралина
/
День после второго сна
Ночная
День после второго сна
Day After Second Dream
Смотрим, слушаем, читаем
Coraline
Day After Second Dream
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(GROANS)
2
(GRUNTS)
3
CORALINE: There were garden squash
like balloon animals and snapdragons.
Там были тыквы в виде живых шариков и львиный зев.
4
Oh, and upstairs, I saw a real mouse circus.
Ах да, и на верхнем этаже я видела настоящий мышиный цирк!
5
Not pretend like the crazy man's
in our house.
Ничего общего с чудаком из нашего дома.
6
You sure you won't come?
Уверена, что не хочешь поехать?
7
Don't fret, Charlie.
They'll love the new catalog.
Не волнуйся, Чарли.
Они будут в восторге от нового каталога.
8
At least they'll love my chapters.
По крайней мере им должны понравится мои главы.
9
I did not call him crazy, Coraline.
He's drunk.
Я не называла его чудаком, Коралайн.
Он пьян.
10
Well, I guess I'll see you around,
you dizzy dreamer.
Короче, увидимся позже,
несравненный мечтатель.
11
Dad! I'm not five anymore.
Пааап! Мне уже не 5 лет.
12
(GEARS CRANKING)
13
(STRUMMING)
14
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
15
My kingdom for a horse!
Полцарства за коня!
16
(CRASHING)
17
Put them back.
Положи на место.
18
But, Mom, the whole school's gonna wear
boring gray clothes. No one will have these.
Мам, но ведь вся школа будет носить скучную серую одежду. Ни у кого не будет таких.
19
Put them back.
Положи на место.
20
My other mother would get them.
Моя другая мама купила бы их.
21
Maybe she should buy all your clothes.
Может она бы тебе и всю остальную одежду купила бы.
22
CORALINE: So what do you think
is in the other apartment?
Так что ты думаешь находится в другой квартире?
23
I don't know.
Not a family of Jones imposters.
Не знаю. Но не семья Джонсов-самозванцев.
24
-Then why'd you lock the door?
-Oh!
-А зачем ты тогда дверь закрыла?
-А!
25
I found some rat crap,
and I thought you'd feel safer.
Я обнаружила крысиный помет, и подумала что ты будешь в большей безопасности.
26
They're jumping mice, Mom,
and the dreams aren't dangerous.
Это прыгающие мыши, мам, и сны совсем не опасны.
27
They're the most fun I've had
since we've moved here.
Они самое веселое что произошло со мной с тех пор как мы въехали сюда.
28
-Your school might be fun.
-With those stupid uniforms? Right.
- В школе может быть весело.
- С такой дурацкой формой? Щас.
29
Had to give it a try.
Попробуй.
30
How do you feel about a mustard,
ketchup, salsa wrap for lunch?
Как ты насчет сендвичей с горчицей, кетчупом и сальсой на обед?
31
Are you kidding me?
Ты издеваешься?
32
Had to go food shopping, anyway.
Dad's planning something special.
Все равно надо идти покупать еду. Папа приготовит что-нибудь особенное.
33
Grossgusting.
Тошнотительно.
34
You wanna come along?
You can pick out something you like.
Пойдешь со мной? Можешь выбрать, что понравится.
35
Oh. Like the gloves.
О. Например, перчатки.
36
(MOM SIGHS)
37
Look, Coraline, if things go well today,
I promise I'll make it up.
Послушай, Коралина, если сегодня всё пройдёт хорошо, я обещаю всё устроить.
38
That's what you always say.
Ты всегда так говоришь.
39
Won't be long.
Я ненадолго.
40
But I might be.
Зато я могу задержаться.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше