E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Коралина
/
Соседки - гадалки
Ночная
Соседки - гадалки
Fortune Teller Neighbors
Смотрим, слушаем, читаем
Coraline
Fortune Teller Neighbors
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(DOGS BARKING)
2
Cease your infernal yapping.
Прекрати свое адское тявканье.
3
How nice to see you, Caroline.
Приятно видеть тебя, Каролайн.
4
Would you like to come in?
We're playing cards.
Не хочешь ли зайти?
Мы играем в карты.
5
Still Coraline, Miss Spink.
Я Коралайн, Мисс Спинк.
6
Miriam! Put the kettle on!
Мириам! Поставь чайник!
7
April, I think you're being followed.
Эйприл, по-моему тебя кто-то преследует.
8
It's the new neighbor, Miriam. Caroline.
Это наша новая соседка, Мириам. Каролайн.
9
She'll be having the oolong tea.
Она выпьет черного чая.
10
No! Oh, no, no.
I'm sure she'd prefer jasmine.
Нет, нет, нет!
Уверена, что она предпочла бы чай с жасмином.
11
No, oolong.
Нет, черный.
12
Ah. Jasmine it is, then.
Ладно, пусть будет с жасмином.
13
(SIGHS)
14
Come on, boys.
Идите сюда, мальчики.
15
Are those dogs real?
Это настоящие собаки?
16
Our sweet departed angels.
Наши славные покойные ангелочки.
17
Couldn't bear to part with them,
so we had them stuffed.
Мы не могли перенести разлуку с ними,
так что пришлось сделать чучела.
18
Now, there's Hamish the third...
А это Хэмиш третий...
19
Go on. Have one.
Давай. Бери.
20
It's hand-pulled taffy from Brighton.
Best in the world.
Это самодельные ириски из Брайтона.
Лучшие в мире.
21
SPINK: ...the third, the ninth, yes.
The fourth, I'm right.
...третий, девятый, да.
Четвёртый, всё верно.
22
And Jock Jr., Jock Sr.,
Jock the third, the fourth,
Ещё Джок младший, Джок старший,
Джок третий, четвёртый,
23
and that's Jock's second cousin
thrice removed.
а это троюродный правнук Джока.
24
I'll read them if you like.
Я прочту это, если хочешь.
25
-Read what?
-Your tea leaves, dear.
- Прочту что?
- Твои чаинки, милая.
26
They'll tell me your future.
Drink up then. Go on.
Они расскажут мне о твоём будущем. Выпей это. Давай.
27
No, not all of it. Not all of it.
That's right. Now hand it over.
Нет, не все. Не все. Итак. Передай мне.
28
Oh!
Ох!
29
Oh, Caroline.
Ох, Каролина.
30
Caroline, Caroline, Caroline.
Каролина, Каролина, Каролина.
31
You are in terrible danger.
Ты в ужасной опасности.
32
Oh, give me that cup, April.
Your eyes are going.
Дай-ка мне чашку, Эйприл.
Твои глаза тебя подводят.
33
My eyes? You're blind as a bat.
Мои глаза? Да ты слепа как летучая мышь!
34
Well, not to worry, child.
Не переживай, дитя.
35
It's good news. There's a tall,
handsome beast in your future.
Это хорошие новости. Есть высокий, красивый зверь в твоём будущем.
36
-A what?
-Miriam, really.
- Что?
- Правда, Мириам...
37
You're holding it wrong. See? Danger.
Ты держишь неправильно. Видишь? Опасность.
38
CORALINE: What do you see?
Что ты видишь?
39
SPINK: I see a very peculiar hand.
Я вижу странную руку.
40
FORCIBLE: I see a giraffe.
А я - жирафа.
41
Giraffes don't just fall from the sky, Miriam.
Жирафы не падают с неба, Мириам.
42
Oh, Lord.
Господи.
43
(DOG YIPS)
44
Well, what should I do?
Так что мне делать?
45
Never wear green in your dressing room.
Никогда не надевай зелёное в своей гардеробной.
46
Acquire a very tall stepladder.
Раздобудь очень высокую лестницу.
47
And be very, very careful.
И будь очень, очень осторожной.
48
(GASPS)
49
Now, was there something
you came to tell us?
Кстати, ты пришла по какому-то делу?
50
No. I guess not. Thanks for the tea, though.
Нет. Вроде нет. Спасибо за чай.
51
FORCIBLE: Toodle-oo.
SPINK: Cheery-bye.
Прощавай.
Бывай здорова.
52
FORCIBLE: Do you have
any nice queens for Mummy?
У тебя есть
несколько хороших дам для Мамули?
53
(DOG YIPS)
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше