Anastasia / The Train
Анастасия / Поезд
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Oh. The mutt gets the window seat.О. Дворняге досталось место у окна.
Stop fiddling with that. Sit up straight.
Remember, you're a grand duchess.Хватит вертеть это. Сядь прямо.
Помни, ты великая княжна.
Remember, you're a grand duchess.Хватит вертеть это. Сядь прямо.
Помни, ты великая княжна.
How do you know
what grand duchesses do or don't do?Откуда ты знаешь,
что великие княжны делают или не делают?
what grand duchesses do or don't do?Откуда ты знаешь,
что великие княжны делают или не делают?
I make it my business to know.Я считаю своим делом это знать.
Look, Anya, I'm just trying to help, all right?Слушай, Аня, я просто пытаюсь помочь, ясно?
Dimitri, do you really think I'm royalty?Дмитрий, ты правда думаешь, что я царской крови?
- You know I do.
- Then stop bossing me around.- Ты знаешь, что да.
- Тогда перестань мной командовать.
- Then stop bossing me around.- Ты знаешь, что да.
- Тогда перестань мной командовать.
She certainly has a mind of her own.У нее определенно есть свое мнение.
Yeah. I hate that in a woman.Да. Ненавижу это в женщине.
- Look, I think we got off on the wrong foot.
- I think we did too.- Слушай, думаю, мы начали не с той ноги.
- Я тоже так думаю.
- I think we did too.- Слушай, думаю, мы начали не с той ноги.
- Я тоже так думаю.
- But I appreciate your apology.
- Apology?- Но я ценю твое извинение.
- Извинение?
- Apology?- Но я ценю твое извинение.
- Извинение?
An apology? I was just saying...Извинение? Я просто сказал...
Please, don't talk any more.
It's only gonna upset me.Пожалуйста, больше не говори.
Это только расстроит меня.
It's only gonna upset me.Пожалуйста, больше не говори.
Это только расстроит меня.
- Fine. I'll be quiet, if you will.
- All right, I'll be quiet.- Хорошо. Я буду молчать, если и ты будешь.
- Ладно, я буду молчать.
- All right, I'll be quiet.- Хорошо. Я буду молчать, если и ты будешь.
- Ладно, я буду молчать.
- Fine.
- Fine.- Хорошо.
- Хорошо.
- Fine.- Хорошо.
- Хорошо.
- Fine.
- Fine.- Хорошо.
- Хорошо.
- Fine.- Хорошо.
- Хорошо.
- Think you'll miss it?
- Miss what, your talking?- Думаешь, будешь скучать?
- По чему, по твоей болтовне?
- Miss what, your talking?- Думаешь, будешь скучать?
- По чему, по твоей болтовне?
No. Russia.Нет. По России.
- Nope.
- But it was your home.- Нет.
- Но это был твой дом.
- But it was your home.- Нет.
- Но это был твой дом.
It was a place I once lived.Это было место, где я когда-то жила.
Then you plan on making Paris your home?Тогда ты планируешь сделать Париж своим домом?
What is it with you and homes?Что у тебя с домами?
Well, for one thing,
it's something every normal person wants.Ну, во-первых,
это то, чего хочет каждый нормальный человек.
it's something every normal person wants.Ну, во-первых,
это то, чего хочет каждый нормальный человек.
- For another thing, you...
- What?- Во-вторых, ты...
- Что?
- What?- Во-вторых, ты...
- Что?
- Just forget it.
- Fine.- Просто забудь.
- Хорошо.
- Fine.- Просто забудь.
- Хорошо.
Thank goodness it's you.
Please, remove him from my sight.Слава богу, это ты.
Пожалуйста, убери его с глаз моих.
Please, remove him from my sight.Слава богу, это ты.
Пожалуйста, убери его с глаз моих.
- What have you done to her?
- Me? It's her.- Что ты с ней сделал?
- Я? Это она.
- Me? It's her.- Что ты с ней сделал?
- Я? Это она.
An unspoken attraction.Невысказанное притяжение.
Attraction? That skinny little brat?
Have you lost your mind?Притяжение? Эта тощая маленькая нахалка?
Ты сошел с ума?
Have you lost your mind?Притяжение? Эта тощая маленькая нахалка?
Ты сошел с ума?
- Only asking a simple question.
- Attraction. Ridiculous.- Просто задаю простой вопрос.
- Притяжение. Смешно.
- Attraction. Ridiculous.- Просто задаю простой вопрос.
- Притяжение. Смешно.
Last month, the travelling papers were blue.В прошлом месяце дорожные бумаги были синими.
But now they are red.А теперь они красные.
Papers. Papers, please.Бумаги. Бумаги, пожалуйста.
It's what I hate about this government.Вот что я ненавижу в этом правительстве.
- Everything's in red.
- Red?- Все в красном.
- Красном?
- Red?- Все в красном.
- Красном?
I propose we move to the baggage car
before the guards come.Предлагаю перейти в багажный вагон
до того, как придет охрана.
before the guards come.Предлагаю перейти в багажный вагон
до того, как придет охрана.
I propose we get off this train.Предлагаю сойти с этого поезда.
Sorry. I thought you were someone else.Простите. Я думал, вы кто-то другой.
Oh, it's you. Well, that's OK then.О, это ты. Ну, тогда все в порядке.
- We've got to go.
- Where are we going?- Нам надо идти.
- Куда мы идем?
- Where are we going?- Нам надо идти.
- Куда мы идем?
I think you broke my nose.Кажется, ты сломала мне нос.
Men are such babies.Мужчины такие младенцы.
Yes. Yes, this will do nicely.Да. Да, это отлично подойдет.
- She'll freeze in here.
- She can thaw in Paris.- Она здесь замерзнет.
- Она оттает в Париже.
- She can thaw in Paris.- Она здесь замерзнет.
- Она оттает в Париже.
The baggage car? There's nothing
wrong with our papers, is there, maestro?Багажный вагон? С нашими бумагами
ведь все в порядке, маэстро?
wrong with our papers, is there, maestro?Багажный вагон? С нашими бумагами
ведь все в порядке, маэстро?
Of course not, Your Grace.Конечно, Ваша Светлость.
It's just that I hate to see you forced
to mingle with all those commoners.Просто мне неприятно видеть, как вас заставляют
смешиваться со всеми этими простолюдинами.
to mingle with all those commoners.Просто мне неприятно видеть, как вас заставляют
смешиваться со всеми этими простолюдинами.
- What was that?
- I don't know.- Что это было?
- Не знаю.
- I don't know.- Что это было?
- Не знаю.
But there goes the dining car.Но вот и ушел вагон-ресторан.
- Get off of me!
- I'm trying.- Слезь с меня!
- Я пытаюсь.
- I'm trying.- Слезь с меня!
- Я пытаюсь.
- Uh, Dimitri.
- What?- Э, Дмитрий.
- Что?
- What?- Э, Дмитрий.
- Что?
I think someone has flamb ed our engine.Кажется, кто-то подпалил наш двигатель.
Something's not right.Что-то не так.
Wait here. I'll check it out.Подождите здесь. Я проверю.
Anybody here?Здесь кто-нибудь есть?
We're going way too fast!Мы едем слишком быстро!
Nobody's driving this train.
We're gonna have to jump.Никто не ведет этот поезд.
Нам придется прыгать.
We're gonna have to jump.Никто не ведет этот поезд.
Нам придется прыгать.
Did you say jump?Ты сказал прыгать?
- After you.
- Fine. Then we'll uncouple the car.- После тебя.
- Хорошо. Тогда отцепим вагон.
- Fine. Then we'll uncouple the car.- После тебя.
- Хорошо. Тогда отцепим вагон.
Come on! I need a wrench, an axe, anything.Давай! Мне нужен гаечный ключ, топор, что угодно.
Here.Вот.
Come on, there's gotta be
something in there better than this.Давай, там должно быть
что-то лучше этого.
something in there better than this.Давай, там должно быть
что-то лучше этого.
That'll work.Это подойдет.
Go, go, go!Вперед, вперед, вперед!
What did they teach you in the orphanage?Чему вас учили в приюте?
The brakes are out!Тормоза не работают!
Turn harder!Крути сильнее!
Don't worry. We've got plenty of track.
We'll just coast to a stop.Не волнуйтесь. У нас полно пути.
Мы просто докатимся до остановки.
We'll just coast to a stop.Не волнуйтесь. У нас полно пути.
Мы просто докатимся до остановки.
You were saying?Ты что-то говорил?
I got an idea, Vlad. Gimme a hand with this.У меня есть идея, Влад. Помоги мне с этим.
Hand me the chain.Подай мне цепь.
- Not you!
- Vlad's busy at the moment.- Не ты!
- Влад сейчас занят.
- Vlad's busy at the moment.- Не ты!
- Влад сейчас занят.
And to think that could have been you.И подумать только, что это мог быть ты.
If we live through this,
remind me to thank you.Если мы выживем,
напомни мне поблагодарить тебя.
remind me to thank you.Если мы выживем,
напомни мне поблагодарить тебя.
Here goes nothin'. Brace yourselves.Ну, была не была. Держитесь.
Well, this is our stop.Ну, это наша остановка.