E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Советский Петербург
Ночная
Советский Петербург
Soviet Petersburg
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
Soviet Petersburg
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Saint Petersburg is gloomy
Санкт-Петербург мрачен,
2
Saint Petersburg is bleak
Санкт-Петербург уныл,
3
My underwear got frozen
standing here all week
мое белье замерзло,
пока я здесь стоял всю неделю.
4
Since the Revolution
our lives have been so grey
После революции
наши жизни стали такими серыми.
5
Thank goodness for the gossip
that gets us through the day
Слава богу за сплетни,
которые помогают нам пережить день.
6
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
Вы слышали,
что в Санкт-Петербурге ходит слух?
7
Have you heard
what they're saying on the street?
Вы слышали,
что говорят на улице?
8
Although the Czar did not survive,
one daughter may be still alive
Хотя царь не выжил,
одна дочь может быть еще жива.
9
The Princess Anastasia
Принцесса Анастасия.
10
But please do not repeat
Но, пожалуйста, не повторяйте.
11
It's a rumour, a legend, a mystery
Это слух, легенда, тайна,
12
Something whispered in an alleyway
or through a crack
что-то, что шепчут в переулке
или через щель.
13
It's a rumour that's part of our history
Это слух, который стал частью нашей истории.
14
They say her royal grandmamma
will pay a royal sum
Говорят, ее царственная бабушка
заплатит царскую сумму
15
To someone who can bring the princess back
тому, кто сможет вернуть принцессу.
16
- Vlad!
- Dimitri.
- Влад!
- Дмитрий.
17
A rouble for this painting
Рубль за эту картину.
18
It's Romanov, I swear
Это Романовы, клянусь.
19
Count Yusupov's pyjamas -
comrades, buy the pair
Пижама графа Юсупова -
товарищи, покупайте пару.
20
I got this from the palace,
it's lined with real fur
Я взял это из дворца,
она подбита настоящим мехом.
21
It could be worth a fortune
if it belonged to her
Она могла бы стоить целое состояние,
если принадлежала ей.
22
Well, Dimitri, I got us a theatre.
Ну, Дмитрий, я достал нам театр.
23
Everything's going according to plan.
All we need is the girl.
Все идет по плану.
Нам нужна только девушка.
24
Just think, Vlad, no more forging papers,
no more stolen goods.
Только подумай, Влад, больше никаких поддельных бумаг,
больше никакого краденого товара.
25
We'll have three tickets out of here: One
for you, one for me and one for Anastasia.
У нас будет три билета отсюда: один
для тебя, один для меня и один для Анастасии.
26
It's the rumour, the legend, the mystery
Это слух, легенда, тайна,
27
It's the Princess Anastasia
who will help us fly
это принцесса Анастасия,
которая поможет нам улететь.
28
You and I, friend, will go down in history
Ты и я, друг, войдем в историю.
29
We'll find a girl to play the part
and teach her what to say
Мы найдем девушку, чтобы сыграть эту роль,
и научим ее, что говорить.
30
Dress her up and take her to Paree
Нарядим ее и отвезем в Пари.
31
lmagine the reward
her dear old grandmamma will pay
Представь награду,
которую заплатит ее дорогая старая бабушка.
32
Who else could pull it off but you and me?
Кто еще сможет провернуть это, кроме нас с тобой?
33
- We'll be rich
- We'll be rich
- Мы будем богаты.
- Мы будем богаты.
34
- We'll be out
- We'll be out
- Мы выберемся.
- Мы выберемся.
35
And Saint Petersburg
will have some more to talk about
И у Санкт-Петербурга
будет еще одна тема для разговоров.
36
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
Вы слышали,
что в Санкт-Петербурге ходит слух?
37
Have you heard
what they're saying on the street?
Вы слышали,
что говорят на улице?
38
Have you heard
there's a rumour in Saint Petersburg?
Вы слышали,
что в Санкт-Петербурге ходит слух?
39
Have you heard?
Comrades, what do you suppose?
Вы слышали?
Товарищи, как вы думаете?
40
- A fascinating mystery
- The biggest con in history
- Увлекательная тайна.
- Самая большая афера в истории.
41
The Princess Anastasia
Принцесса Анастасия.
42
Alive or dead?
Жива или мертва?
43
Who knows? Sh!
Кто знает? Тсс!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше