E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Революция
Ночная
Революция
Revolution
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
Revolution
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Your Highness...
Ваше Высочество...
2
There was a time, not very long ago,
Было время, не так уж давно,
3
when we lived in an enchanted world
когда мы жили в зачарованном мире
4
of elegant palaces and grand parties.
изящных дворцов и пышных балов.
5
The year was 1916
Это был 1916 год,
6
and my son Nicholas
и мой сын Николай
7
was the Czar of lmperial Russia.
был царем императорской России.
8
Hello, darling.
Здравствуй, дорогая.
9
We were celebrating the 300th anniversary
of our family's rule.
Мы праздновали трехсотлетие
правления нашей семьи.
10
And, that night, no star burned brighter
than that of our sweet Anastasia,
И в ту ночь ни одна звезда не сияла ярче,
чем наша милая Анастасия,
11
my youngest granddaughter.
моя младшая внучка.
12
She begged me not to return to Paris,
Она умоляла меня не возвращаться в Париж,
13
so I had a very special gift made for her
to make the separation easier for both of us.
поэтому я велела сделать для нее особый подарок,
чтобы нам обеим было легче расставаться.
14
For me? Is it ajewellery box?
Для меня? Это шкатулка для драгоценностей?
15
Dimitri. You belong in the kitchen.
Дмитрий. Твое место на кухне.
16
Look.
Смотри.
17
It plays our lullaby.
Она играет нашу колыбельную.
18
You can play it at night
before you go to sleep
Ты можешь заводить ее ночью
перед сном
19
and pretend that it's me singing.
и представлять, что это пою я.
20
On the wind
По ветру
21
'Cross the sea
через море
22
Hear this song and remember
услышь эту песню и вспомни,
23
Soon you'll be home with me
скоро ты будешь дома со мной
24
Once upon a December
однажды в декабре.
25
Read what it says.
Прочитай, что там написано.
26
"Together in Paris."
«Вместе в Париже».
27
Really? Oh, Grandmamma.
Правда? О, бабушка.
28
But we would never be together in Paris,
Но мы так и не оказались вместе в Париже,
29
for a dark shadow had descended
upon the house of the Romanovs.
потому что темная тень опустилась
на дом Романовых.
30
His name was Rasputin.
Его звали Распутин.
31
We thought he was a holy man,
but he was a fraud,
Мы думали, что он святой человек,
но он был обманщиком,
32
power-mad and dangerous.
одержимым властью и опасным.
33
How dare you return to the palace?
Как ты смеешь возвращаться во дворец?
34
But I am your confidant.
Но я ваш доверенный советник.
35
Confidant? Hah!
Доверенный советник? Ха!
36
You are a traitor. Get out!
Ты предатель. Вон!
37
You think you can banish the great Rasputin?
Ты думаешь, что можешь изгнать великого Распутина?
38
By the unholy powers vested in me,
I banish you with a curse.
Нечистыми силами, данными мне,
я изгоняю тебя проклятием.
39
Mark my words.
Запомни мои слова.
40
You and your family will die
within the fortnight.
Ты и твоя семья умрете
в течение двух недель.
41
I will not rest until I see the end
of the Romanov line for ever!
Я не успокоюсь, пока не увижу конец
рода Романовых навсегда!
42
Consumed by his hatred
for Nicholas and his family,
Поглощенный своей ненавистью
к Николаю и его семье,
43
Rasputin sold his soul
for the power to destroy them.
Распутин продал свою душу
за силу уничтожить их.
44
Go.
Иди.
45
Fulfil your dark purpose
Исполни свою темную цель
46
and seal the fate of the Czar and his family
и реши судьбу царя и его семьи
47
once and for all.
раз и навсегда.
48
From that moment on,
the spark of unhappiness in our country
С того момента
искра недовольства в нашей стране
49
was fanned into a flame
that would soon destroy our lives for ever.
раздулась в пламя,
которое вскоре навсегда разрушило наши жизни.
50
- Help!
- Hurry, children.
- Помогите!
- Быстрее, дети.
51
- My music box.
- Anastasia!
- Моя музыкальная шкатулка.
- Анастасия!
52
Come back! Come back!
Вернись! Вернись!
53
Anastasia...
Анастасия...
54
- Please, hurry.
- Come this way. Out the servants' quarters.
- Пожалуйста, скорее.
- Сюда. Через помещения прислуги.
55
- Hurry, Anastasia.
- Rasputin, she's getting away.
- Быстрее, Анастасия.
- Распутин, она уходит.
56
- My music box.
- Go! Go!
- Моя музыкальная шкатулка.
- Иди! Иди!
57
Comrades, in here!
Товарищи, сюда!
58
Where are they, boy?
Где они, мальчик?
59
- Grandmamma...
- Keep up with me, darling.
- Бабушка...
- Не отставай от меня, дорогая.
60
- Rasputin!
- Let me go. Please!
- Распутин!
- Отпустите меня. Пожалуйста!
61
You'll never escape me, child. Never!
Ты никогда от меня не убежишь, дитя. Никогда!
62
Bartok!
Барток!
63
Master!
Хозяин!
64
Anastasia, hurry. Hurry.
Анастасия, быстрее. Быстрее.
65
- Grandmamma!
- Here, take my hand.
- Бабушка!
- Вот, возьми мою руку.
66
- Hold onto my hand.
- Don't let go!
- Держись за мою руку.
- Не отпускай!
67
Anastasia.
Анастасия.
68
Anastasia!
Анастасия!
69
So many lives were destroyed that night.
Так много жизней было разрушено той ночью.
70
What had always been
was now gone for ever.
То, что было всегда,
теперь исчезло навсегда.
71
And my Anastasia, my beloved grandchild,
И мою Анастасию, мою любимую внучку,
72
I never saw her again.
я больше никогда не видела.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше