E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Товарищ Анастасия
Ночная
Товарищ Анастасия
Comrade Anastasia
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
Comrade Anastasia
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I got you ajob in the fish factory.
Я устроила тебя на работу на рыбную фабрику.
2
You go down this path till you get to
the fork in the road. Go left...
Идешь по этой тропинке, пока не дойдешь
до развилки. Идешь налево...
3
Bye!
Пока!
4
- Are you listening?
- Bye, everybody!
- Ты слушаешь?
- Пока, все!
5
I'm listening, Comrade Phlegmenkoff.
Я слушаю, товарищ Флегменкофф.
6
You've been a thorn in my side
since you were brought here.
Ты была занозой в моем боку
с тех пор, как тебя сюда привезли.
7
Acting like the Queen of Sheba
instead of the nameless no-account you are.
Ведешь себя как царица Савская,
а не как безымянная ничтожество, которым являешься.
8
For the last ten years, I've fed you,
I've clothed you, I've...
Последние десять лет я тебя кормила,
я тебя одевала, я...
9
Kept a roof over my head.
Держала крышу над моей головой.
10
How is it you don't have a clue
who you were before you came to us,
Как так получается, что ты понятия не имеешь,
кем была до того, как попала к нам,
11
but you can remember all that?
но все это помнишь?
12
- I do have a clue to...
- Ach! I know.
- У меня есть подсказка к...
- Ах! Я знаю.
13
"Together in Paris."
«Вместе в Париже».
14
So, you want to go to France
to find your family?
Значит, ты хочешь поехать во Францию,
чтобы найти свою семью?
15
Little Miss Anya,
it's time to take your place in life.
Маленькая мисс Аня,
пора занять свое место в жизни.
16
In life and in line.
В жизни и в очереди.
17
And be grateful, too.
И еще будь благодарна.
18
"Together in Paris"!
«Вместе в Париже»!
19
Be grateful.
Будь благодарна.
20
"Be grateful, Anya."
«Будь благодарна, Аня».
21
I am grateful. Grateful to get away!
Я благодарна. Благодарна за то, что ухожу!
22
"Go left" she says.
«Иди налево», говорит она.
23
Well, I know what's to the left.
I'll be "Anya the orphan" for ever.
Ну, я знаю, что слева.
Я навсегда останусь «Аней-сиротой».
24
But if I go right, maybe I could find...
Но если я пойду направо, может, я смогу найти...
25
Whoever gave me this necklace
must have loved me.
Тот, кто дал мне это ожерелье,
должно быть, любил меня.
26
This is crazy. Me? Go to Paris?
Это безумие. Я? В Париж?
27
Send me a sign!
Пошли мне знак!
28
A hint!
Намек!
29
Anything!
Что угодно!
30
I don't have time to play right now, OK?
I'm waiting for a sign.
У меня сейчас нет времени играть, ладно?
Я жду знак.
31
Would you please leave me alone?
Gimme that back.
Пожалуйста, оставь меня в покое?
Верни это.
32
Oh, great. A dog wants me
to go to Saint Petersburg.
О, отлично. Собака хочет,
чтобы я пошла в Санкт-Петербург.
33
OK, I can take a hint.
Ладно, я понимаю намек.
34
Heart, don't fail me now
Сердце, не подведи меня сейчас.
35
Courage, don't desert me
Смелость, не покинь меня.
36
Don't turn back
Не поворачивай назад.
37
Now that we're here
Теперь, когда мы здесь.
38
People always say
Люди всегда говорят,
39
Life is full of choices
что жизнь полна выборов.
40
No one ever mentions fear
Никто никогда не упоминает страх
41
Or how the world can seem so vast
или как мир может казаться таким огромным
42
On ajourney
в путешествии
43
To the past
к прошлому.
44
Somewhere down this road
Где-то на этой дороге
45
I know someone's waiting
я знаю, кто-то ждет.
46
Years of dreams just can't be wrong
Годы мечтаний не могут быть ошибкой.
47
Arms will open wide
Руки широко раскроются,
48
I'll be safe and wanted
я буду в безопасности и желанна,
49
Finally home where I belong
наконец дома, где мое место.
50
Well, starting now
Ну, начиная сейчас,
51
I'm learning fast
я быстро учусь
52
On this journey
в этом путешествии
53
To the past
к прошлому.
54
Home, love, family
Дом, любовь, семья.
55
There was once a time
I must have had them, too
Когда-то было время,
когда и у меня они должны были быть.
56
Home, love, family
Дом, любовь, семья.
57
I will never be complete
Я никогда не буду цельной,
58
Until I find you
пока не найду вас.
59
One step at a time
Один шаг за раз,
60
One hope, then another
одна надежда, потом другая.
61
Who knows where this road may go?
Кто знает, куда может привести эта дорога?
62
Back to who I was
Назад к той, кем я была,
63
On to find my future
вперед, чтобы найти свое будущее,
64
Things my heart still needs to know
то, что моему сердцу еще нужно узнать.
65
Yes, let this be a sign
Да, пусть это будет знаком.
66
Let this road be mine
Пусть эта дорога будет моей.
67
Let it lead me to my past
Пусть она приведет меня к моему прошлому
68
And bring me home
и наконец
69
At last
вернет меня домой.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше