E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Отказ от награды
Ночная
Отказ от награды
Refusing the Reward
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
Refusing the Reward
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I remember now how much I loved them.
Теперь я помню, как сильно я их любила.
2
They would not want us to live in the past,
not now that we have found each other.
Они не хотели бы, чтобы мы жили прошлым,
не теперь, когда мы нашли друг друга.
3
Look here. The drawing you gave me.
Посмотри сюда. Рисунок, который ты мне подарила.
4
Remember?
Помнишь?
5
Yes. Olga made me so mad.
Да. Ольга так меня разозлила.
6
She said it looked like a pig riding a donkey.
Она сказала, что это похоже на свинью верхом на осле.
7
- She was right.
- In your laughter,
- Она была права.
- В твоем смехе
8
once again I hear my Nicky, your dear father.
я снова слышу моего Ники, твоего дорогого отца.
9
But you have the beauty of your mother,
Alexandra,
Но у тебя красота твоей матери,
Александры,
10
Empress of all Russia.
императрицы всей России.
11
You sent for me, Your Grace?
Вы посылали за мной, Ваша Светлость?
12
10 million roubles, as promised,
with my gratitude.
Десять миллионов рублей, как обещано,
с моей благодарностью.
13
I accept your gratitude, Your Highness.
But I don't want the money.
Я принимаю вашу благодарность, Ваше Высочество.
Но денег я не хочу.
14
What do you want, then?
Чего же ты хочешь?
15
Unfortunately, nothing you can give.
К сожалению, ничего, что вы можете дать.
16
Young man,
where did you get that music box?
Молодой человек,
где вы взяли эту музыкальную шкатулку?
17
You were the boy, weren't you?
The servant boy who got us out.
Вы были тем мальчиком, верно?
Мальчиком-слугой, который вывел нас.
18
You saved her life, and mine,
then you restored her to me.
Вы спасли ее жизнь и мою,
а потом вернули ее мне.
19
Yet you want no reward?
И все же вы не хотите награды?
20
Not any more.
Больше нет.
21
Why the change of mind?
Почему вы передумали?
22
It was more a change of heart.
Это скорее была перемена сердца.
23
I must go.
Я должен идти.
24
Hello, Dimitri.
Здравствуй, Дмитрий.
25
- Hello.
- Did you collect your reward?
- Здравствуй.
- Ты получил свою награду?
26
My business is complete.
Мое дело завершено.
27
Young man, you will bow and address
the Princess as "Your Highness".
Молодой человек, вы поклонитесь и обратитесь
к принцессе как «Ваше Высочество».
28
- No, that's not necessary.
- Please...
- Нет, это не обязательно.
- Пожалуйста...
29
Your Highness. I'm glad you found
what you were looking for.
Ваше Высочество. Я рад, что вы нашли
то, что искали.
30
Yes, I'm glad you did, too.
Да, я рада, что ты тоже нашел.
31
Well, then. Goodbye, Your Highness.
Ну что ж. Прощайте, Ваше Высочество.
32
Goodbye.
Прощай.
33
You look fabulous!
Ты выглядишь великолепно!
34
Do you mind? No, of course not.
You're a wonderful dog.
Ты не против? Нет, конечно нет.
Ты замечательная собака.
35
Well, if you're ever in St Petersburg again,
look me up.
Ну, если когда-нибудь снова окажешься в Санкт-Петербурге,
разыщи меня.
36
So long, Vlad.
Пока, Влад.
37
Ah, my boy...
Ах, мой мальчик...
38
- You're making a mistake.
- Trust me,
- Ты совершаешь ошибку.
- Поверь мне,
39
this is the one thing I'm doing right.
это единственное, что я делаю правильно.
40
So long, mutt.
Пока, дворняга.
41
I can't stay. I don't belong here.
Я не могу остаться. Я здесь не принадлежу.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше