Anastasia / Poland
Анастасия / Польша
Если видео долго не грузится, выключите VPN
- Are we gonna walk to Paris?
- We'll take a boat in Germany.- Мы что, пойдем до Парижа пешком?
- В Германии сядем на корабль.
- We'll take a boat in Germany.- Мы что, пойдем до Парижа пешком?
- В Германии сядем на корабль.
- Then we're walking to Germany?
- No, Your Grace, we're taking a bus.- Значит, мы идем пешком до Германии?
- Нет, Ваша Светлость, мы едем на автобусе.
- No, Your Grace, we're taking a bus.- Значит, мы идем пешком до Германии?
- Нет, Ваша Светлость, мы едем на автобусе.
A bus.Автобус.
That's nice.Это мило.
Sophie, my dear!Софи, дорогая моя!
Vlady's on his way!Влади уже в пути!
- Who's Sophie?
- Who's Sophie? She's a tender little morsel.- Кто такая Софи?
- Кто такая Софи? Она нежный маленький кусочек.
- Who's Sophie? She's a tender little morsel.- Кто такая Софи?
- Кто такая Софи? Она нежный маленький кусочек.
A cup of hot chocolate
after a long walk in the snow.Чашка горячего шоколада
после долгой прогулки по снегу.
after a long walk in the snow.Чашка горячего шоколада
после долгой прогулки по снегу.
Vlad, ix-nay on the Ophie-say.Влад, икс-нэй на Офи-сэй.
She's a decadent pastry
filled with whipped cream and laughter.Она декадентское пирожное,
наполненное взбитыми сливками и смехом.
filled with whipped cream and laughter.Она декадентское пирожное,
наполненное взбитыми сливками и смехом.
- Is this a person or a cream puff?
- She is the Empress' ravishing first cousin.- Это человек или кремовая булочка?
- Она ослепительная двоюродная сестра императрицы.
- She is the Empress' ravishing first cousin.- Это человек или кремовая булочка?
- Она ослепительная двоюродная сестра императрицы.
But I thought we were going to see
the Empress herself.Но я думала, мы едем увидеть
саму императрицу.
the Empress herself.Но я думала, мы едем увидеть
саму императрицу.
Why are we going to see her cousin?Почему мы едем к ее кузине?
Dimitri?Дмитрий?
Well, nobody gets near the Dowager Empress
without convincing Sophie first.Ну, никто не приближается к вдовствующей императрице,
не убедив сначала Софи.
without convincing Sophie first.Ну, никто не приближается к вдовствующей императрице,
не убедив сначала Софи.
Oh, no. Not me. No.О нет. Не я. Нет.
Nobody told me I had to prove
I was the Grand Duchess.Никто не говорил мне, что я должна доказать,
что я великая княжна.
I was the Grand Duchess.Никто не говорил мне, что я должна доказать,
что я великая княжна.
- Look...
- Show up, yes. Look nice, fine.- Слушай...
- Появиться - да. Хорошо выглядеть - ладно.
- Show up, yes. Look nice, fine.- Слушай...
- Появиться - да. Хорошо выглядеть - ладно.
- But lie?
- You don't know it's a lie. What if it's true?- Но лгать?
- Ты не знаешь, что это ложь. А если это правда?
- You don't know it's a lie. What if it's true?- Но лгать?
- Ты не знаешь, что это ложь. А если это правда?
OK, so it's one more stop on the road
to finding out who you are.Ладно, значит, это еще одна остановка на дороге
к тому, чтобы узнать, кто ты.
to finding out who you are.Ладно, значит, это еще одна остановка на дороге
к тому, чтобы узнать, кто ты.
I thought this was something
you had to see through to the end.Я думал, это то,
что ты должна довести до конца.
you had to see through to the end.Я думал, это то,
что ты должна довести до конца.
Look at me, Dimitri. I am not exactly
grand duchess material here.Посмотри на меня, Дмитрий. Я не совсем
материал для великой княжны.
grand duchess material here.Посмотри на меня, Дмитрий. Я не совсем
материал для великой княжны.
Tell me, child. What do you see?Скажи мне, дитя. Что ты видишь?
I see a skinny little nobody
with no past and no future.Я вижу худую маленькую никем
без прошлого и без будущего.
with no past and no future.Я вижу худую маленькую никем
без прошлого и без будущего.
I see an engaging and fiery young woman,Я вижу обаятельную и пламенную молодую женщину,
who, on occasion, has shown a regal
command equal to any royal in the world.которая временами проявляла царственную
властность, равную любой особе королевской крови в мире.
command equal to any royal in the world.которая временами проявляла царственную
властность, равную любой особе королевской крови в мире.
And I have known my share of royalty.А я знал немало королевских особ.
You see, my dear,Видишь ли, дорогая,
I was a member of the lmperial Court.я был членом императорского двора.
So, are you ready to become
the Grand Duchess Anastasia?Итак, ты готова стать
великой княжной Анастасией?
the Grand Duchess Anastasia?Итак, ты готова стать
великой княжной Анастасией?
- What?
- There is nothing left for you back there.- Что?
- Там позади для тебя ничего не осталось.
- There is nothing left for you back there.- Что?
- Там позади для тебя ничего не осталось.
Everything is in Paris.Все находится в Париже.
Gentlemen, start your teaching.Господа, начинайте обучение.