Anastasia / Paris
Анастасия / Париж
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Ah, yes. I remember so well.Ах, да. Я так хорошо помню.
Uncle Yashin was from Moscow.Дядя Яшин был из Москвы.
Uncle Boris was from Odessa.Дядя Борис был из Одессы.
- And every spring...
- We'd take picnics by the shore on Sunday.- И каждую весну...
- Мы устраивали пикники у берега по воскресеньям.
- We'd take picnics by the shore on Sunday.- И каждую весну...
- Мы устраивали пикники у берега по воскресеньям.
Haven't you anything better to do?У вас нет ничего получше, чем этим заниматься?
Oh, dear. You have to leave now. Yes.О, дорогая. Вам пора уходить. Да.
Goodbye.До свидания.
No more. No more.Больше нет. Больше нет.
I must say, I'm so sorry.
I thought that one surely was real.Должна сказать, мне так жаль.
Я думала, что эта точно настоящая.
I thought that one surely was real.Должна сказать, мне так жаль.
Я думала, что эта точно настоящая.
Well, she was real. I mean, she was
human, of course, but not our real.Ну, она была настоящей. То есть, конечно,
человеком, но не нашей настоящей.
human, of course, but not our real.Ну, она была настоящей. То есть, конечно,
человеком, но не нашей настоящей.
But we won't be fooled next time.Но в следующий раз нас не обманут.
No, I am going to think
of really hard questions.Нет, я придумаю
по-настоящему трудные вопросы.
of really hard questions.Нет, я придумаю
по-настоящему трудные вопросы.
No.Нет.
My heart can't take it any more.Мое сердце больше этого не выдержит.
I will see no more girls
claiming to be Anastasia.Я больше не буду видеть девушек,
утверждающих, что они Анастасия.
claiming to be Anastasia.Я больше не буду видеть девушек,
утверждающих, что они Анастасия.
- Where is Uncle Boris from?
- What if Sophie doesn't recognise me?- Откуда дядя Борис?
- А если Софи меня не узнает?
- What if Sophie doesn't recognise me?- Откуда дядя Борис?
- А если Софи меня не узнает?
She will. You're Anastasia.Узнает. Ты Анастасия.
It's just that three days ago
I didn't have any past at allПросто три дня назад
у меня вообще не было прошлого,
I didn't have any past at allПросто три дня назад
у меня вообще не было прошлого,
and now I'm trying to remember
an entire lifetime.а теперь я пытаюсь вспомнить
целую жизнь.
an entire lifetime.а теперь я пытаюсь вспомнить
целую жизнь.
That's why you got me.
Now, where was Uncle Boris from?Вот зачем у тебя есть я.
Итак, откуда был дядя Борис?
Now, where was Uncle Boris from?Вот зачем у тебя есть я.
Итак, откуда был дядя Борис?
Moscow?Москва?
Oui, monsieur?Да, месье?
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!Софи Станисловскиевна Соморков-Смирнофф!
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!Владимир Ваня Войницкий Василович!
Well, this is unexpected.Ну, это неожиданно.
But look at me. Where are my manners?Но посмотрите на меня. Где мои манеры?
Come in, everyone.Входите, все.
I am palpitating with amazement
and shock and surprise.Я трепещу от изумления,
потрясения и удивления.
and shock and surprise.Я трепещу от изумления,
потрясения и удивления.
May I present Her lmperial Highness
the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?Позвольте представить Ее Императорское Высочество
великую княжну Анастасию Николаевну.
the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna?Позвольте представить Ее Императорское Высочество
великую княжну Анастасию Николаевну.
Oh, my heavens.О, небеса.
She certainly does look like Anastasia.Она действительно похожа на Анастасию.
But so did many of the others.Но и многие другие тоже были похожи.
- Where were you born?
- At the Peterhoff Palace.- Где вы родились?
- В Петергофском дворце.
- At the Peterhoff Palace.- Где вы родились?
- В Петергофском дворце.
Correct.
And how does Anastasia like her tea?Верно.
А как Анастасия любит свой чай?
And how does Anastasia like her tea?Верно.
А как Анастасия любит свой чай?
I don't like tea. Just hot water and lemon.Я не люблю чай. Только горячую воду с лимоном.
Finally, you'll most likely find this
an impertinent question,Наконец, вы, скорее всего, сочтете это
дерзким вопросом,
an impertinent question,Наконец, вы, скорее всего, сочтете это
дерзким вопросом,
but indulge me.но потешьте меня.
How did you escape
during the siege of the palace?Как вы спаслись
во время осады дворца?
during the siege of the palace?Как вы спаслись
во время осады дворца?
There was a boy.Там был мальчик.
A boy who worked in the palace.Мальчик, который работал во дворце.
He opened a wall.Он открыл стену.
I'm sorry. That's crazy.Простите. Это безумие.
Walls opening.Стены открываются.
So, is she a Romanov?Так она Романова?
Well, she answered every question.Ну, она ответила на каждый вопрос.
You hear that, child? You did it!Слышишь, дитя? Ты справилась!
- So, when do we go and see the Empress?
- I'm afraid you don't.- Так когда мы пойдем увидеть императрицу?
- Боюсь, вы не пойдете.
- I'm afraid you don't.- Так когда мы пойдем увидеть императрицу?
- Боюсь, вы не пойдете.
Come again, my pet.Повтори, моя любимая.
The Empress simply won't allow it.Императрица просто не позволит этого.
Now, Sophie, my bright diamond,Ну, Софи, мой яркий бриллиант,
surely you can think of some way to arrange
a brief interview with the Dowager?наверняка ты можешь придумать способ устроить
короткую встречу с вдовствующей?
a brief interview with the Dowager?наверняка ты можешь придумать способ устроить
короткую встречу с вдовствующей?
I refuse to budge
until an answer occurs to you.Я отказываюсь сдвинуться с места,
пока тебе не придет ответ.
until an answer occurs to you.Я отказываюсь сдвинуться с места,
пока тебе не придет ответ.
Please.Пожалуйста.
Do you like the Russian Ballet? I believe
they're performing in Paris tonight.Вы любите русский балет? Кажется,
сегодня вечером они выступают в Париже.
they're performing in Paris tonight.Вы любите русский балет? Кажется,
сегодня вечером они выступают в Париже.
The Dowager Empress and I
love the Russian Ballet.Мы с вдовствующей императрицей
обожаем русский балет.
love the Russian Ballet.Мы с вдовствующей императрицей
обожаем русский балет.
We never miss it.Мы никогда его не пропускаем.
We did it!Мы сделали это!
We're going to see
the lmperial Highness tonight.Мы увидим
Ее Императорское Высочество сегодня вечером.
the lmperial Highness tonight.Мы увидим
Ее Императорское Высочество сегодня вечером.
We're going to get the 10 million roubles.Мы получим десять миллионов рублей.
- We're going to be...
- Vlad. Vlad.- Мы станем...
- Влад. Влад.
- Vlad. Vlad.- Мы станем...
- Влад. Влад.
- She is the princess.
- Anya was extraordinary!- Она принцесса.
- Аня была необыкновенна!
- Anya was extraordinary!- Она принцесса.
- Аня была необыкновенна!
I almost believed her. And Sophie...Я почти ей поверила. И Софи...
Sophie wants to take us shopping
for the ballet.Софи хочет взять нас за покупками
для балета.
for the ballet.Софи хочет взять нас за покупками
для балета.
Shopping in Paris. Can you believe it?Покупки в Париже. Можешь в это поверить?