E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Аладдин
/
Необработанный алмаз
Ночная
Необработанный алмаз
Rough Diamond
Смотрим, слушаем, читаем
Aladdin
Rough Diamond
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
With all due respect, Your Rottenness,
Не сочтите за дерзость, ваше
лиходейство,
2
couldn't we just wait for a real storm?
но нельзя ли дождаться
настоящей грозы?
3
Save your breath, lago. Faster.
Не болтай, Яго! Быстрее!
4
Yes, O mighty evil one.
Есть, о великий и коварный!
5
Part, sands of time.
Расступитесь, пески времён!
6
Reveal to me the one
who can enter the cave.
Поведайте, кому же дано
войти в пещеру!
7
Yes! Yes!
Да.
8
There he is.
А вот и он!
9
My diamond in the rough.
Мой неогранённый алмаз!
10
That's him? That's the clown
we've been waitin' for?
Он? Мы ждали этого шута?
11
Let's have the guards extend him
an invitation to the palace, shall we?
Пусть стражники найдут его
и доставят во дворец, не так ли?
12
Swell.
- Хорошо.
13
Almost there.
Почти пришли.
14
I want to thank you
for stopping that man.
Спасибо, что помешал
тому человеку.
15
Forget it.
Забудь. Мелочи.
16
So, this is your first time
in the marketplace?
Ты впервые пришла на базар?
17
Is it that obvious?
Это так заметно?
18
Well, you do kind of stand out.
Да, ты бросаешься в глаза.
19
I mean, you don't seem to know
how dangerous Agrabah can be.
Ты вряд ли знаешь, сколько
опасностей в Аграбе.
20
I'm a fast learner.
Я всё ловлю на лету.
21
Hey.
22
Come on. This way.
Пошли. Нам туда.
23
Watch your head there.
Не стукнись головой!
24
Be careful.
Будь осторожна.
25
Is this where you live?
- Ты тут живешь?
26
Yep. Just me and Abu.
Come and go as we please.
- Да. Вдвоём с Абу.
Над нами нет хозяина.
27
That sounds fabulous.
- Сказочно!
28
Well, it's not much,
but it's got a great view.
Ничего особенного.
Но вид из окна хороший.
29
The palace looks pretty amazing, huh?
Красивый дворец, правда?
30
It's wonderful.
Просто чудо.
31
I wonder what it would
be like to live there,
Наверное, здорово там жить -
32
and have servants and valets.
иметь лакеев, прислугу.
33
Sure. People who tell you
where to go and how to dress.
И все тебе указывают, что делать
и как одеваться!
34
It's better than here.
Всё лучше, чем здесь.
35
You're always scraping for food
and ducking the guards.
Вечно голодать и бегать от стражников.
36
You're not free
to make your own choices.
Ты ничего не можешь решать сама.
37
- Sometimes you feel so...
- You're just...
- Иногда кажется...
- Ты словно...
38
- Trapped.
- Trapped.
в ловушке.
39
So, where are you from?
Ты откуда родом?
40
What does it matter?
Какая разница?
41
I ran away and I am not going back.
Я убежала и назад не вернусь.
42
- Really? How come?
- Why, you...
Правда? Почему?
43
My father's forcing me to get married.
Отец заставляет меня выйти замуж.
44
That's awful.
Ужасно.
45
Abu!
Абу!
46
What?
Что?
47
Abu says that's not fair.
Абу говорит это плохо.
48
What?
Что?
49
- Oh, did he?
- Yeah, of course.
- Правда?
- Да, разумеется.
50
And does Abu
have anything else to say?
Он может сказать ещё
что-нибудь?
51
Well, he wishes there was something
he could do to help.
Он хотел бы чем-то тебе помочь.
52
Oh, boy.
Тьфу ты!
53
Tell him that's very sweet.
Скажи ему - это очень мило.
54
Here you are.
Вот ты где!
55
- They're after me!
- They're after you?
Она за мной. Или за тобой?
56
My father must have sent them...
- Видно, отец их послал.
57
- Do you trust me?
- What?
- Ты мне веришь?
-Что?
58
- Do you trust me?
- Yes...
- Ты мне веришь?
-Да
59
Then jump!
- Тогда прыгай!
60
We just keep running into each other,
don't we, street rat?
Мы что-то часто сталкиваемся,
крысёнок!
61
Run! Go! Get out of here!
Бежим! Бежим скорее!
62
Get this thing off of me!
Уберите от меня эту штуку!
63
- It's the dungeon for you, boy.
- Get off of me.
Не миновать тебе тюрьмы!
- Отстань от меня
64
Let him go.
- Пусти.
- Пусти его.
65
Looky here, men. A street mouse.
Гляньте-ка, ребята! Уличная мышка!
66
Unhand him, by order of the princess.
Отпустите его! Именем принцессы!
67
Princess Jasmine.
- Принцесса Жасмин!
68
- The princess?
- Princess?
- Принцесса?
69
What are you doing outside the palace?
And with this street rat.
Что вы тут делаете?
Да ещё с этим оборванцем?
70
That's not your concern.
Do as I command. Release him.
Это тебя не касается.
Выполняй! Отпусти его!
71
I would, Princess,
except my orders come from Jafar.
Я бы отпустил, но его велел
схватить сам Джафар.
72
- You'll have to take it up with him.
- Believe me, I will.
- Придётся вам поговорить с ним.
- Я так и сделаю, поверь.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше