Alice's Adventures in Wonderland / 11. Who Stole the Tarts? / 1
Алиса в Стране чудес / 11. Кто украл пирожки? / 1
CHAPTER XI.ГЛАВА XI.
Who Stole the Tarts?Кто украл пирожки?
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived,Король и Королева Червей сидели на своём троне, когда они прибыли,
with a great crowd assembled about themс большой толпой, собравшейся вокруг них
—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards:—всевозможными маленькими птицами и зверями, а также всей колодой карт:
the Knave was standing before them, in chains,Валет стоял перед ними, в цепях,
with a soldier on each side to guard him;с солдатом с каждой стороны, чтобы охранять его;
and near the King was the White Rabbit,а рядом с Королём находился Белый Кролик,
with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.с трубой в одной руке и свитком пергамента в другой.
In the very middle of the court was a table,В самом центре суда стоял стол,
with a large dish of tarts upon it:с большим блюдом пирожков на нём:
they looked so good,они выглядели такими хорошими,
that it made Alice quite hungry to look at them —что от одного взгляда на них Алиса почувствовала себя очень голодной —
“I wish they’d get the trial done,”«Хотела бы я, чтобы они поскорее закончили суд»,
she thought,подумала она,
“and hand round the refreshments!”«и раздали угощения!»
But there seemed to be no chance of this,Но, казалось, не было никакой возможности этого дождаться,
so she began looking at everything about her, to pass away the time.поэтому она начала разглядывать всё вокруг себя, чтобы скоротать время.
Alice had never been in a court of justice before,Алиса никогда прежде не была в суде,
but she had read about them in books, and she was quite pleased to findно она читала о них в книгах и была очень довольна обнаружить,
that she knew the name of nearly everything there.что знает название почти всего, что здесь находилось.
“That’s the judge,”«Это судья»,
she said to herself,сказала она себе,
“because of his great wig.”«из-за его огромного парика».
The judge, by the way, was the King;Судьёй, между прочим, был Король;
and as he wore his crown over the wig,а поскольку он носил свою корону поверх парика,
(look at the frontispiece if you want to see how he did it,)(посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть, как он это делал,)
he did not look at all comfortable,он выглядел совсем не удобно,
and it was certainly not becoming.и это, конечно, совершенно ему не шло.
“And that’s the jury-box,”«А это скамья присяжных»,
thought Alice,подумала Алиса,
“and those twelve creatures,”«а эти двенадцать существ»,
(she was obliged to say “creatures,” you see,(ей пришлось сказать «существа», понимаете,
because some of them were animals, and some were birds,)потому что некоторые из них были животными, а некоторые птицами,)
“I suppose they are the jurors.”«я полагаю, они присяжные».
She said this last word two or three times over to herself,Последнее слово она два или три раза повторила про себя,
being rather proud of it:довольно гордясь им:
for she thought, and rightly too,потому что она думала, и совершенно справедливо,
that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.что очень немногие маленькие девочки её возраста вообще знают его значение.
However, “jury-men” would have done just as well.Однако «присяжные-мужчины» тоже подошло бы.
The twelve jurors were all writing very busily on slates.Все двенадцать присяжных очень усердно писали на грифельных досках.
“What are they doing?”«Что они делают?»
Alice whispered to the Gryphon.прошептала Алиса Грифону.
“They can’t have anything to put down yet,«Им ведь пока нечего записывать,
before the trial’s begun.”до того как суд начался».
“They’re putting down their names,”«Они записывают свои имена»,
the Gryphon whispered in reply,прошептал в ответ Грифон,
“for fear they should forget them before the end of the trial.”«на случай, если они забудут их до окончания суда».
“Stupid things!”«Глупые создания!»
Alice began in a loud, indignant voice,начала Алиса громким, возмущённым голосом,
but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out,но поспешно остановилась, потому что Белый Кролик крикнул:
“Silence in the court!”«Тишина в суде!»
and the King put on his spectacles and looked anxiously round,и Король надел очки и тревожно огляделся,
to make out who was talking.пытаясь понять, кто говорил.
Alice could see,Алиса могла видеть,
as well as if she were looking over their shoulders,так же хорошо, как если бы смотрела через их плечи,
that all the jurors were writing down “stupid things!”что все присяжные записывали «глупые создания!»
on their slates,на своих досках,
and she could even make out that one of them didn’t know how to spell “stupid,”и она даже могла заметить, что один из них не умел писать «глупые»,
and that he had to ask his neighbour to tell him.и ему пришлось попросить соседа сказать ему, как это пишется.
“A nice muddle their slates’ll be in before the trial’s over!”«Какая же каша будет на их досках к концу суда!»
thought Alice.подумала Алиса.
One of the jurors had a pencil that squeaked.У одного из присяжных был карандаш, который скрипел.
This of course, Alice could not stand,Этого, конечно, Алиса не могла вынести,
and she went round the court and got behind him,и она обошла суд и встала позади него,
and very soon found an opportunity of taking it away.и очень скоро нашла возможность забрать его.
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard)Она сделала это так быстро, что бедный маленький присяжный (это был Билл, Ящерица)
could not make out at all what had become of it;совершенно не понял, куда он делся;
so, after hunting all about for it,поэтому, после того как поискал его повсюду,
he was obliged to write with one finger for the rest of the day;он был вынужден писать одним пальцем до конца дня;
and this was of very little use, as it left no mark on the slate.и это было очень мало полезно, поскольку не оставляло никакого следа на доске.
“Herald,«Глашатай,
read the accusation!”прочитай обвинение!»
said the King.сказал Король.
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet,После этого Белый Кролик трижды протрубил в трубу,
and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—затем развернул пергаментный свиток и прочитал следующее:—
“The Queen of Hearts,«Королева Червей,
she made some tarts,испечь велела пирожки,
All on a summer day:В один прекрасный летний день:
The Knave of Hearts,Валет Червей,
he stole those tarts,их украл теперь,
And took them quite away!”И унёс их всех совсем!»
“Consider your verdict,”«Обдумайте ваш вердикт»,
the King said to the jury.сказал Король присяжным.
“Not yet, not yet!”«Ещё нет, ещё нет!»
the Rabbit hastily interrupted.поспешно перебил Кролик.
“There’s a great deal to come before that!”«До этого ещё очень много чего должно произойти!»
“Call the first witness,”«Вызвать первого свидетеля»,
said the King;сказал Король;
and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out,и Белый Кролик трижды протрубил в трубу и крикнул:
“First witness!”«Первый свидетель!»
The first witness was the Hatter.Первым свидетелем был Шляпник.
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.Он вошёл с чайной чашкой в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
“I beg pardon, your Majesty,”«Прошу прощения, ваше Величество»,
he began,начал он,
“for bringing these in:«за то, что принёс это с собой:
but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.”но я ещё не совсем закончил свой чай, когда за мной послали».
“You ought to have finished,” «Тебе следовало закончить»,
said the King.сказал Король.
“When did you begin?”«Когда ты начал?»
The Hatter looked at the March Hare,Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца,
who had followed him into the court,который вошёл за ним в суд,
arm-in-arm with the Dormouse.под руку с Соней.
“Fourteenth of March, I think it was,”«Четырнадцатого марта, кажется, это было»,
he said.сказал он.
“Fifteenth,”«Пятнадцатого»,
said the March Hare.сказал Мартовский Заяц.
“Sixteenth,”«Шестнадцатого»,
added the Dormouse.добавила Соня.
“Write that down,”«Запишите это»,
the King said to the jury,сказал Король присяжным,
and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates,и присяжные охотно записали все три даты на своих досках,
and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.а затем сложили их и перевели ответ в шиллинги и пенсы.
“Take off your hat,”«Сними свою шляпу»,
the King said to the Hatter.сказал Король Шляпнику.
“It isn’t mine,”«Она не моя»,
said the Hatter.сказал Шляпник.
“Stolen!”«Украдена!»
the King exclaimed, turning to the jury,воскликнул Король, повернувшись к присяжным,
who instantly made a memorandum of the fact.которые тут же сделали заметку об этом факте.
“I keep them to sell,”«Я держу их, чтобы продавать»,
the Hatter added as an explanation;добавил Шляпник в качестве объяснения;
“I’ve none of my own.«у меня нет своих.
I’m a hatter.”Я шляпник».
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter,Тут Королева надела очки и начала пристально смотреть на Шляпника,
who turned pale and fidgeted.который побледнел и занервничал.
“Give your evidence,”«Давай свои показания»,
said the King;сказал Король;
“and don’t be nervous,«и не нервничай,
or I’ll have you executed on the spot.”или я велю казнить тебя на месте».
This did not seem to encourage the witness at all:Это, похоже, вовсе не приободрило свидетеля:
he kept shifting from one foot to the other,он продолжал переминаться с ноги на ногу,
looking uneasily at the Queen,тревожно поглядывая на Королеву,
and in his confusion he bit a large piece out of his teacupи в своём замешательстве откусил большой кусок от своей чайной чашки
instead of the bread-and-butter.вместо хлеба с маслом.
Just at this moment Alice felt a very curious sensation,Как раз в этот момент Алиса почувствовала очень странное ощущение,
which puzzled her a good deal until she made out what it was:которое сильно её озадачило, пока она не поняла, в чём дело:
she was beginning to grow larger again,она снова начала расти,
and she thought at first she would get up and leave the court;и сначала подумала, что встанет и уйдёт из суда;
but on second thoughts she decided to remainно, подумав ещё раз, решила остаться
where she was as long as there was room for her.там, где была, пока для неё оставалось место.
“I wish you wouldn’t squeeze so.”«Я хотела бы, чтобы ты так не теснилась».
said the Dormouse, who was sitting next to her.сказала Соня, сидевшая рядом с ней.
“I can hardly breathe.”«Я едва могу дышать».
“I can’t help it,”«Я ничего не могу поделать»,
said Alice very meekly:очень кротко сказала Алиса:
“I’m growing.”«Я расту».
“You’ve no right to grow here,”«Ты не имеешь права расти здесь»,
said the Dormouse.сказала Соня.