Alice's Adventures in Wonderland / 10. The Lobster Quadrille / 3
Алиса в Стране чудес / 10. Кадриль омаров / 3
“That’s different from what I used to say when I was a child,”«Это отличается от того, что я обычно говорил, когда был ребёнком»,
said the Gryphon.сказал Грифон.
“Well,«Что ж,
I never heard it before,”я никогда раньше этого не слышал»,
said the Mock Turtle;сказал Черепаха Квази;
“but it sounds uncommon nonsense.”«но звучит это необыкновенной бессмыслицей».
Alice said nothing;Алиса ничего не сказала;
she had sat down with her face in her hands,она сидела, закрыв лицо руками,
wondering if anything would ever happen in a natural way again.размышляя, случится ли когда-нибудь ещё что-нибудь естественным образом.
“I should like to have it explained,”«Я хотел бы, чтобы это объяснили»,
said the Mock Turtle.сказал Черепаха Квази.
“She can’t explain it,”«Она не может это объяснить»,
said the Gryphon hastily.поспешно сказал Грифон.
“Go on with the next verse.”«Продолжай со следующим стихом».
“But about his toes?”«Но насчёт его пальцев ног?»
the Mock Turtle persisted.настаивал Черепаха Квази.
“How could he turn them out with his nose, you know?”«Как он мог выворачивать их своим носом, знаешь ли?»
“It’s the first position in dancing.”«Это первая позиция в танце»,
Alice said;сказала Алиса;
but was dreadfully puzzled by the whole thing,но была ужасно озадачена всем этим
and longed to change the subject.и страстно желала сменить тему.
“Go on with the next verse,”«Продолжай со следующим стихом»,
the Gryphon repeated impatiently:нетерпеливо повторил Грифон:
“it begins ‘I passed by his garden.’”«он начинается словами „Я прошёл мимо его сада“».
Alice did not dare to disobey,Алиса не осмелилась ослушаться,
though she felt sure it would all come wrong,хотя была уверена, что всё получится неправильно,
and she went on in a trembling voice:—и продолжила дрожащим голосом:—
“I passed by his garden, and marked, with one eye,«Я прошла мимо его сада и одним глазом заметила,
How the Owl and the Panther were sharing a pie—” Как Сова и Пантера делили пирог—»
The Panther took pie-crust, and gravy, and meat,Пантера взяла корочку пирога, подливу и мясо,
While the Owl had the dish as its share of the treat.Тогда как Сова получила блюдо как свою долю угощения.
When the pie was all finished, the Owl, as a boon,Когда пирог был полностью съеден, Сове, как одолжение,
Was kindly permitted to pocket the spoon:любезно позволили положить ложку в карман:
While the Panther received knife and fork with a growl,Тогда как Пантера получила нож и вилку с рычанием,
And concluded the banquet—]И завершила пиршество—]
“What is the use of repeating all that stuff,”«Какой смысл повторять всю эту чепуху»,
the Mock Turtle interrupted,перебил Черепаха Квази,
“if you don’t explain it as you go on?«если ты не объясняешь её по мере того, как продолжаешь?
It’s by far the most confusing thing I ever heard!”Это, безусловно, самая запутанная вещь, которую я когда-либо слышал!»
“Yes,«Да,
I think you’d better leave off,”я думаю, тебе лучше остановиться»,
said the Gryphon:сказал Грифон:
and Alice was only too glad to do so.и Алиса была только рада это сделать.
“Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?”«Попробуем другую фигуру Лобстерского кадриля?»
the Gryphon went on.продолжил Грифон.
“Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?”«Или ты хочешь, чтобы Черепаха Квази спел тебе песню?»
“Oh, a song, please,«О, песню, пожалуйста,
if the Mock Turtle would be so kind,”если Черепаха Квази будет так добр»,
Alice replied,ответила Алиса,
so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone,так нетерпеливо, что Грифон сказал довольно обиженным тоном:
“Hm!«Хм!
No accounting for tastes!О вкусах не спорят!
Sing her ‘Turtle Soup,’Спой ей „Черепаший суп“,
will you, old fellow?”а, старина?»
The Mock Turtle sighed deeply, and began,Черепаха Квази глубоко вздохнул и начал,
in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—голосом, временами прерывающимся рыданиями, петь следующее:—
“Beautiful Soup,«Прекрасный суп,
so rich and green,такой богатый и зелёный,
Waiting in a hot tureen!ждущий в горячей супнице!
Who for such dainties would not stoop?Кто ради такого лакомства не наклонится?
Soup of the evening, beautiful Soup!Суп вечерний, прекрасный суп!
Soup of the evening, beautiful Soup!Суп вечерний, прекрасный суп!
Beau—ootiful Soo—oop!Прекра—асный су—уп!
Beau—ootiful Soo—oop!Прекра—асный су—уп!
Soo—oop of the e—e—evening,Су—уп ве—е—е—черний,
Beautiful, beautiful Soup!Прекрасный, прекрасный суп!
“Beautiful Soup!«Прекрасный суп!
Who cares for fish,Кому какое дело до рыбы,
Game, or any other dish?Дичи или любого другого блюда?
Who would not give all else for two Кто не отдаст всё остальное за две
pennyworth only of beautiful Soup?копейки всего лишь прекрасного супа?
Pennyworth only of beautiful Soup?Всего лишь на две копейки прекрасного супа?
Beau—ootiful Soo—oop!Прекра—асный су—уп!
Beau—ootiful Soo—oop!Прекра—асный су—уп!
Soo—oop of the e—e—evening,Су—уп ве—е—е—черний,
Beautiful,Прекрасный,
beautiful soup!”прекрасный суп!»
“Chorus again!”«Ещё раз припев!»
cried the Gryphon,крикнул Грифон,
and the Mock Turtle had just begun to repeat it,и Черепаха Квази только начал повторять его,
when a cry of как крик:
“The trial’s beginning!”«Суд начинается!»
was heard in the distance.послышался вдали
“Come on!”«Идём!»
cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off,крикнул Грифон и, взяв Алису за руку, поспешил прочь,
without waiting for the end of the song.не дожидаясь конца песни.
“What trial is it?” «Какой суд?»
Alice panted as she ran;запыхавшись, спросила Алиса, пока бежала;
but the Gryphon only answered но Грифон только ответил:
“Come on!”«Идём!»
and ran the faster,и побежал ещё быстрее,
while more and more faintly came,тогда как всё более и более тихо доносились,
carried on the breeze that followed them,несомые следовавшим за ними ветерком,
the melancholy words:—печальные слова:—
“Soo—oop of the e—e—evening,«Су—уп ве—е—е—черний,
Beautiful, beautiful Soup!”Прекрасный, прекрасный суп!»
End of chapter ten.Конец десятой главы.