E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Алиса в Стране чудес
/
10. Кадриль омаров
/
2
Ночная
2
2
Слушаем и читаем
Alice's Adventures in Wonderland
Слушаем и читаем
2
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
“Thank you,
«Спасибо,
2
it’s a very interesting dance to watch,”
это очень интересный танец, на который стоит смотреть»,
3
said Alice, feeling very glad that it was over at last:
сказала Алиса, очень обрадовавшись, что он наконец закончился:
4
“and I do so like that curious song about the whiting!”
«и мне так нравится эта любопытная песня про мерланга!»
5
“Oh, as to the whiting,”
«О, что касается мерланга»,
6
said the Mock Turtle,
сказал Черепаха Квази,
7
“they—you’ve seen them, of course?”
«они — ты, конечно, их видела?»
8
“Yes,”
«Да»,
9
said Alice,
сказала Алиса,
10
“I’ve often seen them at dinn—”
«я часто видела их за ужи—»
11
she checked herself hastily.
она поспешно остановилась.
12
“I don’t know where Dinn may be,”
«Я не знаю, где находится Ужи»,
13
said the Mock Turtle,
сказал Черепаха Квази,
14
“but if you’ve seen them so often, of course you know what they’re like.”
«но если ты видела их так часто, конечно, ты знаешь, какие они».
15
“I believe so,”
«Думаю, что да»,
16
Alice replied thoughtfully.
задумчиво ответила Алиса.
17
“They have their tails in their mouths—and they’re all over crumbs.”
«У них хвосты во рту — и все они покрыты крошками».
18
“You’re wrong about the crumbs,”
«Ты ошибаешься насчёт крошек»,
19
said the Mock Turtle:
сказал Черепаха Квази:
20
“crumbs would all wash off in the sea.
«крошки все смоются в море.
21
But they have their tails in their mouths; and the reason is—”
Но хвосты у них во рту; а причина в том, что—»
22
here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—
тут Черепаха Квази зевнул и закрыл глаза.—
23
“Tell her about the reason and all that,”
«Расскажи ей о причине и обо всём таком»,
24
he said to the Gryphon.
сказал он Грифону.
25
“The reason is,”
«Причина в том»,
26
said the Gryphon,
сказал Грифон,
27
“that they would go with the lobsters to the dance.
«что они пошли бы с лобстерами на танец.
28
So they got thrown out to sea.
Поэтому их выбросили в море.
29
So they had to fall a long way.
Поэтому им пришлось падать очень далеко.
30
So they got their tails fast in their mouths.
Поэтому их хвосты крепко застряли у них во рту.
31
So they couldn’t get them out again.
Поэтому они не могли вытащить их обратно.
32
That’s all.”
Вот и всё».
33
“Thank you,”
«Спасибо»,
34
said Alice,
сказала Алиса,
35
“it’s very interesting.
«это очень интересно.
36
I never knew so much about a whiting before.”
Я никогда раньше не знала так много о мерланге».
37
“I can tell you more than that,
«Я могу рассказать тебе ещё больше,
38
if you like,”
если хочешь»,
39
said the Gryphon.
сказал Грифон.
40
“Do you know why it’s called a whiting?”
«Знаешь, почему он называется мерлангом?»
41
“I never thought about it,”
«Я никогда об этом не думала»,
42
said Alice.
сказала Алиса.
43
“Why?”
«Почему?»
44
“It does the boots and shoes,”
«Он чистит сапоги и туфли»,
45
the Gryphon replied very solemnly.
очень торжественно ответил Грифон.
46
Alice was thoroughly puzzled.
Алиса была совершенно озадачена.
47
“Does the boots and shoes!”
«Чистит сапоги и туфли!»
48
she repeated in a wondering tone.
повторила она удивлённым тоном.
49
“Why,
«Почему,
50
what are your shoes done with?”
чем чистят твои туфли?»
51
said the Gryphon.
сказал Грифон.
52
“I mean,
«Я имею в виду,
53
what makes them so shiny?”
что делает их такими блестящими?»
54
Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer.
Алиса посмотрела вниз на них и немного подумала, прежде чем дать свой ответ.
55
“They’re done with blacking,
«Их чистят ваксой,
56
I believe.”
я думаю».
57
“Boots and shoes under the sea,”
«Сапоги и туфли под водой»,
58
the Gryphon went on in a deep voice,
продолжил Грифон глубоким голосом,
59
“are done with a whiting.
«чистят мерлангом.
60
Now you know.”
Теперь ты знаешь».
61
“And what are they made of?”
«А из чего они сделаны?»
62
Alice asked in a tone of great curiosity.
спросила Алиса с большим любопытством.
63
“Soles and eels, of course,”
«Из подошв и угрей, конечно»,
64
the Gryphon replied rather impatiently:
довольно нетерпеливо ответил Грифон:
65
“any shrimp could have told you that.”
«любая креветка могла бы тебе это сказать».
66
“If I’d been the whiting,”
«Если бы я была мерлангом»,
67
said Alice, whose thoughts were still running on the song,
сказала Алиса, чьи мысли всё ещё крутились вокруг песни,
68
“I’d have said to the porpoise,
«я бы сказала морской свинье:
69
‘Keep back, please:
„Пожалуйста, держись подальше:
70
we don’t want you with us!’”
мы не хотим тебя с собой!“»
71
“They were obliged to have him with them,”
«Они были вынуждены взять его с собой»,
72
the Mock Turtle said:
сказал Черепаха Квази:
73
“no wise fish would go anywhere without a porpoise.”
«ни одна разумная рыба не отправится куда-либо без морской свиньи».
74
“Wouldn’t it really?”
«Неужели это правда?»
75
said Alice in a tone of great surprise.
сказала Алиса с большим удивлением.
76
“Of course not,”
«Конечно, нет»,
77
said the Mock Turtle:
сказал Черепаха Квази:
78
“why, if a fish came to me, and told me he was going a journey,
«почему, если бы рыба пришла ко мне и сказала, что собирается в путешествие,
79
I should say ‘With what porpoise?’”
я бы спросил: „С каким морским свиньём?“»
80
“Don’t you mean ‘purpose’?”
«Ты не имеешь в виду „намерением“?»
81
said Alice.
сказала Алиса.
82
“I mean what I say,”
«Я имею в виду то, что говорю»,
83
the Mock Turtle replied in an offended tone.
обиженным тоном ответил Черепаха Квази.
84
And the Gryphon added
И Грифон добавил:
85
“Come,
«Давай,
86
let’s hear some of your adventures.”
послушаем о каких-нибудь твоих приключениях».
87
“I could tell you my adventures
«Я могла бы рассказать тебе о своих приключениях
88
—beginning from this morning,”
—начиная с сегодняшнего утра»,
89
said Alice a little timidly:
немного робко сказала Алиса:
90
“but it’s no use going back to yesterday,
«но нет смысла возвращаться ко вчерашнему дню,
91
because I was a different person then.”
потому что тогда я была другим человеком».
92
“Explain all that,”
«Объясни всё это»,
93
said the Mock Turtle.
сказал Черепаха Квази.
94
“No, no!
«Нет, нет!
95
The adventures first,”
Сначала приключения»,
96
said the Gryphon in an impatient tone:
нетерпеливо сказал Грифон:
97
“explanations take such a dreadful time.”
«объяснения занимают ужасно много времени».
98
So Alice began telling them her adventures from the time
Итак, Алиса начала рассказывать им о своих приключениях с того момента,
99
when she first saw the White Rabbit.
когда она впервые увидела Белого Кролика.
100
She was a little nervous about it just at first,
Поначалу она немного нервничала,
101
the two creatures got so close to her, one on each side,
так близко к ней придвинулись два существа, по одному с каждой стороны,
102
and opened their eyes and mouths so very wide,
и так широко раскрыли глаза и рты,
103
but she gained courage as she went on.
но по мере того, как она продолжала, она набиралась храбрости.
104
Her listeners were perfectly quiet
Её слушатели были совершенно тихими,
105
till she got to the part about her repeating
пока она не дошла до места, где повторяла
106
“You are old, Father William,”
«Вы старый, отец Уильям»,
107
to the Caterpillar,
Гусенице,
108
and the words all coming different,
а слова каждый раз получались другими,
109
and then the Mock Turtle drew a long breath, and said
и тогда Черепаха Квази глубоко вздохнул и сказал:
110
“That’s very curious.”
«Это очень любопытно».
111
“It’s all about as curious as it can be,”
«Всё это настолько любопытно, насколько только может быть»,
112
said the Gryphon.
сказал Грифон.
113
“It all came different!”
«Всё получилось иначе!»
114
the Mock Turtle repeated thoughtfully.
задумчиво повторил Черепаха Квази.
115
“I should like to hear her try and repeat something now.
«Я хотел бы теперь услышать, как она попробует что-нибудь повторить.
116
Tell her to begin.”
Скажи ей начать».
117
He looked at the Gryphon as if he thought
Он посмотрел на Грифона так, словно считал,
118
it had some kind of authority over Alice.
что у него есть какая-то власть над Алисой.
119
“Stand up and repeat ‘’Tis the voice of the sluggard,’”
«Встань и повтори „Это голос лентяя“»,
120
said the Gryphon.
сказал Грифон.
121
“How the creatures order one about,
«Как эти существа командуют одним,
122
and make one repeat lessons!”
и заставляют одного повторять уроки!»
123
thought Alice;
подумала Алиса;
124
“I might as well be at school at once.”
«я могла бы с таким же успехом сразу оказаться в школе».
125
However, she got up, and began to repeat it,
Однако она встала и начала повторять это,
126
but her head was so full of the Lobster Quadrille,
но её голова была так полна Лобстерского кадриля,
127
that she hardly knew what she was saying,
что она едва понимала, что говорит,
128
and the words came very queer indeed:—
и слова получались действительно очень странными:—
129
“’Tis the voice of the Lobster;
«Это голос Лобстера;
130
I heard him declare,
я слышала, как он заявил:
131
“You have baked me too brown,
„Ты испёк меня слишком коричневым,
132
I must sugar my hair.”
я должен засахарить свои волосы“.
133
As a duck with its eyelids,
Как утка со своими веками,
134
so he with his nose
так он своим носом
135
Trims his belt and his buttons,
Подрезает свой пояс и свои пуговицы,
136
and turns out his toes.”
и выворачивает носки ног».
137
When the sands are all dry,
Когда пески совершенно сухи,
138
he is gay as a lark,
он весел, как жаворонок,
139
And will talk in contemptuous tones of the Shark,
И будет говорить презрительными тонами об Акуле,
140
But, when the tide rises and sharks are around,
Но когда прилив поднимается и акулы находятся вокруг,
141
His voice has a timid and tremulous sound.
Его голос звучит робко и дрожаще.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше