Alice's Adventures in Wonderland / 11. Who Stole the Tarts? / 2
Алиса в Стране чудес / 11. Кто украл пирожки? / 2
“Don’t talk nonsense,”«Не говори глупостей»,
said Alice more boldly:сказала Алиса более смело:
“you know you’re growing too.”«ты ведь знаешь, что тоже растёшь».
“Yes, but I grow at a reasonable pace,”«Да, но я расту с разумной скоростью»,
said the Dormouse:сказала Соня:
“not in that ridiculous fashion.”«а не в таком нелепом виде».
And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court. И он очень угрюмо встал и перешёл на другую сторону суда.
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter,Всё это время Королева не переставала пристально смотреть на Шляпника,
and, just as the Dormouse crossed the court,и, как только Соня пересекла зал суда,
she said to one of the officers of the court,она сказала одному из судебных служащих:
“Bring me the list of the singers in the last concert!”«Принеси мне список певцов на последнем концерте!»
on which the wretched Hatter trembled so,после чего несчастный Шляпник так задрожал,
that he shook both his shoes off.что с него слетели оба ботинка.
“Give your evidence,”«Давай свои показания»,
the King repeated angrily,сердито повторил Король,
“or I’ll have you executed,«или я велю тебя казнить,
whether you’re nervous or not.”нервничаешь ты или нет».
“I’m a poor man, your Majesty,”«Я бедный человек, ваше Величество»,
the Hatter began, in a trembling voice,начал Шляпник дрожащим голосом,
“ — and I hadn’t begun my tea —«— и я ещё не начал свой чай —
not above a week or soвсего около недели или около того
— and what with the bread-and-butter— и к тому же хлеб с маслом
getting so thin — and the twinkling of the tea — ”становился таким тонким — и мерцание чая —»
“The twinkling of the what?”«Мерцание чего?»
said the King.сказал Король.
“It began with the tea,”«Это началось с чая»,
the Hatter replied.ответил Шляпник.
“Of course twinkling begins with a T!”«Конечно, мерцание начинается с T!»
said the King sharply.резко сказал Король.
“Do you take me for a dunce?«Ты принимаешь меня за дурака?
Go on!”Продолжай!»
“I’m a poor man,”«Я бедный человек»,
the Hatter went on,продолжал Шляпник,
“and most things twinkled after that«и после этого большинство вещей мерцали
—only the March Hare said—”—только Мартовский Заяц сказал—»
“I didn’t!”«Я этого не говорил!»
the March Hare interrupted in a great hurry.очень поспешно перебил Мартовский Заяц.
“You did!”«Говорил!»
said the Hatter.сказал Шляпник.
“I deny it!”«Я это отрицаю!»
said the March Hare.сказал Мартовский Заяц.
“He denies it,”«Он это отрицает»,
said the King:сказал Король:
“leave out that part.”«пропустите эту часть».
“Well, at any rate, the Dormouse said—”«Ну, во всяком случае, Соня сказал—»
the Hatter went on,продолжил Шляпник,
looking anxiously round to see if he would deny it too:тревожно оглядываясь, не станет ли он тоже это отрицать:
but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.но Соня ничего не отрицал, потому что крепко спал.
“After that,”«После этого»,
continued the Hatter,продолжил Шляпник,
“I cut some more bread-and-butter—”«я отрезал ещё немного хлеба с маслом—»
“But what did the Dormouse say?”«Но что сказал Соня?»
one of the jury asked.спросил один из присяжных.
“That I can’t remember,”«Я не могу вспомнить»,
said the Hatter.сказал Шляпник.
“You must remember,”«Ты должен помнить»,
remarked the King,заметил Король,
“or I’ll have you executed.”«или я велю тебя казнить».
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter,Несчастный Шляпник уронил свою чайную чашку и хлеб с маслом
and went down on one knee.и опустился на одно колено.
“I’m a poor man, your Majesty,”«Я бедный человек, ваше Величество»,
he began.начал он.
“You’re a very poor speaker,”«Ты очень плохой оратор»,
said the King.сказал Король.
Here one of the guinea-pigs cheered,Тут одна из морских свинок закричала от восторга,
and was immediately suppressed by the officers of the court. и судебные служащие тут же её подавили.
(As that is rather a hard word, (Поскольку это довольно трудное слово,
I will just explain to you how it was done.я просто объясню вам, как это было сделано.
They had a large canvas bag,У них был большой холщовый мешок,
which tied up at the mouth with strings:который завязывался у горловины верёвками:
into this they slipped the guinea-pig,в него они засунули морскую свинку,
head first, and then sat upon it.)сначала головой,
“I’m glad I’ve seen that done,”а затем сели на него.)
thought Alice.«Я рада, что увидела, как это делается»,
“I’ve so often read in the newspapers, at the end of trials,подумала Алиса.
“There was some attempts at applause,«Я так часто читала в газетах в конце судебных процессов:
which was immediately suppressed by the officers of the court,”„Были предприняты попытки аплодисментов,
and I never understood what it meant till now.”которые были немедленно подавлены судебными служащими“,
“If that’s all you know about it,и до сих пор никогда не понимала, что это означает».
you may stand down,”«Если это всё, что ты знаешь об этом,
continued the King.можешь сойти со свидетельского места»,
“I can’t go no lower,”продолжил Король.
said the Hatter:«Я не могу опуститься ниже»,
“I’m on the floor, as it is.”сказал Шляпник:
“Then you may sit down,”«я и так нахожусь на полу».
the King replied.«Тогда можешь сесть»,
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.ответил Король.
“Come,Тут другая морская свинка закричала от восторга, и её подавили.
that finished the guinea-pigs!”«Ну,
thought Alice.с морскими свинками покончено!»
“Now we shall get on better.”подумала Алиса.
“I’d rather finish my tea,”«Теперь мы пойдём дальше получше».
said the Hatter, with an anxious look at the Queen,«Я бы предпочёл закончить свой чай»,
who was reading the list of singers.сказал Шляпник, тревожно взглянув на Королеву,
“You may go,”которая читала список певцов.
said the King, and the Hatter hurriedly left the court,«Можешь идти»,
without even waiting to put his shoes on.сказал Король, и Шляпник поспешно покинул суд,
“—and just take his head off outside,”даже не дождавшись, чтобы надеть свои ботинки.
the Queen added to one of the officers:«—а его голову просто снимите снаружи»,
but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.добавила Королева одному из служащих:
“Call the next witness!”но Шляпник уже скрылся из виду, прежде чем служащий смог добраться до двери.
said the King.«Вызвать следующего свидетеля!»
The next witness was the Duchess’s cook.сказал Король.
She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was,Следующим свидетелем была кухарка Герцогини.
even before she got into the court,Она несла в руке коробочку с перцем, и Алиса догадалась, кто это,
by the way the people near the door began sneezing all at once.ещё до того, как та вошла в суд,
“Give your evidence,”по тому, как люди возле двери начали одновременно чихать.
said the King.«Давай свои показания»,
“Shan’t,”сказал Король.
said the cook.«Не стану»,
The King looked anxiously at the White Rabbit,сказала кухарка.
who said in a low voice,Король тревожно посмотрел на Белого Кролика,
“Your Majesty must cross-examine this witness.”который тихим голосом сказал:
“Well, if I must, I must,”«Ваше Величество должны провести перекрёстный допрос этой свидетельницы».
the King said, with a melancholy air,«Что ж, если я должен, значит должен»,
and, after folding his arms and frowning at the cookсказал Король с меланхоличным видом,
till his eyes were nearly out of sight,и, сложив руки и нахмурившись на кухарку
he said in a deep voice,так, что его глаза почти скрылись из виду,
“What are tarts made of?”сказал глубоким голосом:
“Pepper, «Из чего делают пирожки?»
mostly,”«Из перца,
said the cook.в основном»,
“Treacle,”сказала кухарка.
said a sleepy voice behind her.«Патока»,
“Collar that Dormouse,”сказал сонный голос позади неё.
the Queen shrieked out.«Схватить эту Соню»,
“Behead that Dormouse!взвизгнула Королева.
Turn that Dormouse out of court!«Обезглавить эту Соню!
Suppress him!Выгнать эту Соню из суда!
Pinch him!Подавить его!
Off with his whiskers!”Щипать его!
For some minutes the whole court was in confusion,Долой его усы!»
getting the Dormouse turned out,Несколько минут весь суд находился в замешательстве,
and, by the time they had settled down again,пытаясь вывести Соню,
the cook had disappeared.и к тому времени, когда они снова успокоились,
“Never mind!”кухарка исчезла.
said the King, with an air of great relief.«Неважно!»
“Call the next witness.”сказал Король с выражением огромного облегчения.
And he added in an undertone to the Queen,«Вызвать следующего свидетеля».
“Really, my dear,И он добавил вполголоса Королеве:
you must cross-examine the next witness.«Правда, дорогая,
It quite makes my forehead ache!”ты должна провести перекрёстный допрос следующего свидетеля.
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list,От этого у меня прямо лоб болит!»
feeling very curious to see what the next witness would be like,Алиса наблюдала, как Белый Кролик возился со списком,
“—for they haven’t got much evidence yet,”испытывая большое любопытство, чтобы увидеть, каким будет следующий свидетель,
she said to herself.«—потому что у них пока не так уж много доказательств»,
Imagine her surprise,сказала она себе.
when the White Rabbit read out,Представьте её удивление,
at the top of his shrill little voice, the name когда Белый Кролик на самом верху своего пронзительного маленького голоса прочитал имя:
“Alice!”«Алиса!»
End of chapter eleven.Конец одиннадцатой главы.