Alice's Adventures in Wonderland / 4. The Rabbit Sends in a Little Bill / 2
Алиса в Стране чудес / 4. Кролик посылает Билла / 2
There ought to be a book written about me, that there ought!Обо мне непременно должна быть написана книга, непременно должна!
And when I grow up, I’ll write oneИ когда я вырасту, я её напишу
—but I’m grown up now,”—но ведь я уже выросла»,
she added in a sorrowful tone;добавила она печальным голосом;
“at least there’s no room to grow up any more here.”«по крайней мере, здесь мне уже больше некуда расти».
“But then,”«Но тогда»,
thought Alice,подумала Алиса,
“shall I never get any older than I am now?«неужели я никогда не стану старше, чем сейчас?
That’ll be a comfort, one way—never to be an old womanЭто, с одной стороны, было бы утешением — никогда не стать старушкой,
—but then—always to have lessons to learn!—но зато — всегда придётся учить уроки!
Oh, I shouldn’t like that!”Ох, этого бы мне совсем не хотелось!»
“Oh, you foolish Alice!”«Ах, глупенькая Алиса!»
she answered herself.ответила она сама себе.
“How can you learn lessons in here?«Как ты можешь учить здесь уроки?
Why, there’s hardly room for you,Да тут едва хватает места для тебя самой,
and no room at all for any lesson-books!”и уж вовсе нет места для учебников!»
And so she went on, taking first one side and then the other,И так она продолжала спорить сама с собой, становясь то на одну сторону, то на другую,
and making quite a conversation of it altogether;и в итоге устроила целый разговор;
but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.но через несколько минут она услышала голос снаружи и замолчала, прислушиваясь.
“Mary Ann! Mary Ann!”«Мэри Энн! Мэри Энн!»
said the voice.сказал голос.
“Fetch me my gloves this moment!”«Сию же минуту принеси мне мои перчатки!»
Then came a little pattering of feet on the stairs.Потом послышался лёгкий топот ног на лестнице.
Alice knew it was the Rabbit coming to look for her,Алиса поняла, что это Кролик идёт искать её,
and she trembled till she shook the house,и задрожала так, что затрясся весь дом,
quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit,совершенно забыв, что теперь она почти в тысячу раз больше Кролика
and had no reason to be afraid of it.и ей вовсе нечего его бояться.
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it;Вскоре Кролик подошёл к двери и попытался её открыть;
but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it,но, так как дверь открывалась внутрь, а локоть Алисы крепко упирался в неё,
that attempt proved a failure.эта попытка окончилась неудачей.
Alice heard it say to itself Алиса услышала, как он сказал сам себе:
“Then I’ll go round and get in at the window.”«Тогда я обойду дом и залезу через окно.»
“That you won’t!”«Не выйдет!»
thought Alice,подумала Алиса,
and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window,и, подождав, пока ей не показалось, что Кролик оказался прямо под окном,
she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.она вдруг вытянула руку и сделала быстрый хватательный жест в воздухе.
She did not get hold of anything,Она ничего не поймала,
but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass,но услышала короткий вскрик, звук падения и звон разбитого стекла,
from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.из чего заключила, что вполне возможно, Кролик свалился в парник для огурцов или что-нибудь в этом роде.
Next came an angry voice—the Rabbit’s—Затем послышался сердитый голос — голос Кролика:
“Pat! Pat! Where are you?”«Пат! Пат! Где ты?»
And then a voice she had never heard before,А потом голос, которого она никогда прежде не слышала:
“Sure then I’m here!«Да я здесь, ваша честь!
Digging for apples, yer honour!”Яблоки копаю, ваша честь!»
“Digging for apples, indeed!”«Яблоки копаешь, вот как!»
said the Rabbit angrily.сердито сказал Кролик.
“Here! Come and help me out of this!”«Иди-ка лучше сюда и помоги мне выбраться из этой передряги!»
(Sounds of more broken glass.)(Послышался новый звон разбитого стекла.)
“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”«А теперь скажи мне, Пат, что это там в окне?»
“Sure, it’s an arm, yer honour!”«Да это рука, ваша честь!»
(He pronounced it “arrum.”)(Он произнёс это как «рука-а». )
“An arm, you goose!«Рука, глупец!
Who ever saw one that size?Да кто когда-нибудь видел руку такого размера?
Why, it fills the whole window!”Да она же занимает всё окно!»
“Sure, it does, yer honour:«Это так, ваша честь;
but it’s an arm for all that.”но всё равно это рука.»
“Well, it’s got no business there, at any rate:«Ну, во всяком случае, ей там совершенно нечего делать;
go and take it away!”иди и убери её оттуда!»
There was a long silence after this,После этого наступило долгое молчание,
and Alice could only hear whispers now and then; such as,и Алиса лишь время от времени слышала шёпот, вроде:
“Sure, I don’t like it, yer honour,«Да мне это совсем не нравится, ваша честь,
at all, at all!”совсем, совсем не нравится!»
“Do as I tell you, you coward!”«Делай, что тебе говорят, трус!»
and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.И наконец она снова вытянула руку и ещё раз сделала хватательное движение в воздухе.
This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass.На этот раз послышались два коротких вскрика и ещё больше звона разбитого стекла.
“What a number of cucumber-frames there must be!”«Сколько же у них, должно быть, этих огуречных парников!»
thought Alice.подумала Алиса.
“I wonder what they’ll do next!«Интересно, что они будут делать теперь!
As for pulling me out of the window, I only wish they could!Что касается того, чтобы вытащить меня через окно, то я бы только рада, если бы у них получилось!
I’m sure I don’t want to stay in here any longer!”Я уж точно больше не хочу здесь оставаться!»
She waited for some time without hearing anything more:Она некоторое время ждала, больше ничего не слыша;
at last came a rumbling of little cartwheels,наконец до неё донёсся грохот маленьких колёс тележки,
and the sound of a good many voices all talking together:и звук множества голосов, говоривших все разом;
she made out the words:она смогла разобрать такие слова:
“Where’s the other ladder?—«Где другая лестница? —
Why, I hadn’t to bring but one;Да мне велели принести только одну;
Bill’s got the other—другая у Билла —
Bill! fetch it here, lad!—Билл! Тащи её сюда, парень! —
Here, put ’em up at this cornerВот, приставьте их к этому углу —
—No, tie ’em together firstНет, сначала свяжите их вместе —
—they don’t reach half high enough yetони ещё и до половины не достают —
—Oh! they’ll do well enough;О! Сойдёт и так;
don’t be particular—Here, Bill! не придирайся — Эй, Билл!
catch hold of this ropeхватайся за эту верёвку —
—Will the roof bear?—Крыша выдержит? —
Mind that loose slateОсторожно, эта черепица плохо держится —
—Oh, it’s coming down!Ой, падает!
Heads below!” Берегите головы!»
(a loud crash)—(громкий грохот) —
“Now, who did that?—«Ну, кто это сделал? —
It was Bill, I fancyКажется, Билл —
—Who’s to go down the chimney?—Кто полезет в дымоход? —
Nay, I shan’t!Нет, уж не я!
You do it!—Сам полезай! —
That I won’t, then!—Ещё чего! —
Bill’s to go down—Here,Пусть Билл лезет — Эй,
Bill! the master says you’re to go down the chimney!”Билл! Хозяин говорит, чтобы ты лез в дымоход!»
“Oh! So Bill’s got to come down the chimney, has he?”«Ах вот как! Значит, Биллу придётся лезть в дымоход?»
said Alice to herself.сказала Алиса самой себе.
“Shy, they seem to put everything upon Bill!«Ну и ну, похоже, они всё сваливают на Билла!
I wouldn’t be in Bill’s place for a good deal:Я ни за что не хотела бы оказаться на его месте:
this fireplace is narrow, to be sure;камин, конечно, узкий;
but I think I can kick a little!”но, думаю, слегка лягнуть я всё-таки смогу!»