3 | 4. Кролик посылает Билла | Алиса в Стране чудес | Аудиокниги

She drew her foot as far down the chimney as she could,Она опустила ногу настолько далеко вниз по дымоходу, насколько могла,

and waited till she heard a little animalи ждала, пока не услышала маленькое животное

(she couldn’t guess of what sort it was)(она не могла догадаться, какого оно было вида),

scratching and scrambling about in the chimney close above her:царапающееся и карабкающееся по дымоходу прямо над ней:

then, saying to herself затем, сказав самой себе

“This is Bill,”«Это Билл»,

she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.она сильно лягнула один раз и стала ждать, что произойдёт дальше.

The first thing she heard was a general chorus of Первым, что она услышала, был общий хор:

“There goes Bill!”«Вот полетел Билл!»

then the Rabbit’s voice alongзатем голос Кролика:

—“Catch him, you by the hedge!”— «Ловите его, вы, у изгороди!»

then silence,затем тишина,

and then another confusion of voices —а потом ещё одна суматоха голосов —

“Hold up his head«Поднимите ему голову!

—Brandy now — Бренди, скорее!

— Don’t choke him — Не дайте ему задохнуться!

— How was it, old fellow?— Как это было, старина?

What happened to you?Что с тобой случилось?

Tell us all about it!”Расскажи нам всё об этом!»

Last came a little feeble, squeaking voice,Последним послышался слабый, писклявый голосок,

(“That’s Bill,”(«Это Билл»,

thought Alice,)подумала Алиса,)

“Well, I hardly know«Ну, я и сам едва знаю.

—No more, thank ye;— Нет больше, благодарствую;

I’m better nowмне теперь лучше,

—but I’m a deal too flustered to tell you— но я слишком уж переполошился, чтобы вам рассказать.

—all I know is,— Всё, что я знаю, это то,

something comes at me like a Jack-in-the-box,что что-то налетело на меня, словно чёртик из коробочки,

and up I goes like a sky-rocket!”и я взлетел вверх, как ракета!»

“So you did, old fellow!”«Ещё бы, старина!»

said the others.сказали остальные.

“We must burn the house down!”«Мы должны сжечь дом!»

said the Rabbit’s voice; and Alice called out as loud as she could,сказал голос Кролика; и Алиса крикнула так громко, как только могла:

“If you do, I’ll set Dinah at you!”«Если сделаете это, я натравлю на вас Дину!»

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself,Мгновенно воцарилась мёртвая тишина, и Алиса подумала про себя:

“I wonder what they will do next!«Интересно, что они будут делать теперь!

If they had any sense, they’d take the roof off.”Будь у них хоть капля здравого смысла, они бы сняли крышу».

After a minute or two, they began moving about again,Через минуту или две они снова зашевелились,

and Alice heard the Rabbit say,и Алиса услышала, как Кролик сказал:

“A barrowful will do, to begin with.”«Для начала хватит одной тачки».

“A barrowful of what?”«Тачки чего?»

thought Alice;подумала Алиса;

but she had not long to doubt,но долго гадать ей не пришлось,

for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window,потому что в следующее мгновение в окно с грохотом посыпался дождь из маленьких камешков,

and some of them hit her in the face.и некоторые из них попали ей в лицо.

“I’ll put a stop to this,”«Я положу этому конец»,

she said to herself,сказала она самой себе,

and shouted out,и крикнула:

“You’d better not do that again!”«Лучше не делайте этого снова!»

which produced another dead silence.что вызвало ещё одну мёртвую тишину.

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes Алиса с некоторым удивлением заметила, что все камешки превращались в маленькие пирожные,

as they lay on the floor,пока лежали на полу,

and a bright idea came into her head.и ей в голову пришла блестящая мысль.

“If I eat one of these cakes,”«Если я съем одно из этих пирожных»,

she thought,подумала она,

“it’s sure to make some change in my size;«оно непременно изменит мой рост;

and as it can’t possibly make me larger, it must make me smaller,а так как оно никак не может сделать меня больше, значит, должно сделать меня меньше,

I suppose.”я полагаю».

So she swallowed one of the cakes,И она проглотила одно из пирожных,

and was delighted to find that she began shrinking directly.и с восторгом обнаружила, что сразу же начала уменьшаться.

As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house,Как только она стала достаточно маленькой, чтобы пройти через дверь, она выбежала из дома,

and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.и увидела снаружи целую толпу маленьких зверьков и птиц.

The poor little Lizard, Bill, was in the middle,Бедный маленький Ящер Билл был в самой середине,

being held up by two guinea-pigs,его поддерживали две морские свинки,

who were giving it something out of a bottle.которые поили его чем-то из бутылочки.

They all made a rush at Alice the moment she appeared;Все они бросились к Алисе в ту же минуту, как она появилась;

but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.но она побежала так быстро, как только могла, и вскоре оказалась в безопасности в густом лесу.

“The first thing I’ve got to do,”«Первое, что мне нужно сделать»,

said Alice to herself, as she wandered about in the wood,сказала Алиса самой себе, бродя по лесу,

“is to grow to my right size again;«— это снова вырасти до моего обычного роста;

and the second thing is to find my way into that lovely garden.а второе — найти дорогу в тот чудесный сад.

I think that will be the best plan.”Думаю, это будет самый лучший план».

It sounded an excellent plan, no doubt,Без сомнения, это звучало как превосходный план,

and very neatly and simply arranged;и был он составлен очень аккуратно и просто;

the only difficulty was,единственная трудность заключалась в том,

that she had not the smallest idea how to set about it;что она не имела ни малейшего представления, как к нему приступить;

and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.и пока она тревожно вглядывалась в деревья вокруг, резкий короткий лай прямо у неё над головой заставил её поспешно поднять глаза.

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes,Огромный щенок смотрел на неё сверху своими большими круглыми глазами,

and feebly stretching out one paw, trying to touch her.и робко протягивал к ней одну лапу, пытаясь дотронуться до неё.

“Poor little thing!”«Бедняжка!»

said Alice, in a coaxing tone,сказала Алиса ласковым голосом,

and she tried hard to whistle to it;и изо всех сил попыталась ему свистнуть;

but she was terribly frightened all the timeно всё это время она ужасно боялась

at the thought that it might be hungry,при мысли о том, что он может быть голоден,

in which case it would be very likely to eat her upи в таком случае вполне мог бы её съесть,

in spite of all her coaxing.несмотря на все её ласковые уговоры.

Hardly knowing what she did,Едва понимая, что делает,

she picked up a little bit of stick,она подняла маленькую палочку

and held it out to the puppy;и протянула её щенку;

whereupon the puppy jumped into the air off all its тут же щенок с радостным визгом подпрыгнул в воздух,

feet at once, with a yelp of delight,оторвав сразу все четыре лапы от земли,

and rushed at the stick, and made believe to worry it;и бросился на палочку, притворяясь, будто треплет её;

then Alice dodged behind a great thistle,to keep herself from being run over;тогда Алиса юркнула за огромный чертополох, чтобы её не сбили с ног;

and the moment she appeared on the other side,и в ту же минуту, как она показалась с другой стороны,

the puppy made another rush at the stick,щенок снова бросился на палочку,

and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;и в своей спешке схватить её перекувырнулся через голову;

then Alice,тогда Алиса,

thinking it was very like having a game of play with a cart-horse,подумав, что всё это очень похоже на игру с ломовой лошадью,

and expecting every moment и ожидая каждую секунду,

to be trampled under its feet,что её растопчут его лапы,

ran round the thistle again;снова обежала вокруг чертополоха;

then the puppy began a series of short charges at the stick,тогда щенок принялся делать один короткий бросок за другим к палочке,

running a very little way forwards each time and a long way back,каждый раз пробегая совсем немного вперёд и далеко откатываясь назад,

and barking hoarsely all the while,при этом всё время хрипло лая,

till at last it sat down a good way off,пока наконец не уселся довольно далеко,

panting,тяжело дыша,

with its tongue hanging out of its mouth,с высунутым из пасти языком

and its great eyes half shut.и полузакрытыми большими глазами.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape;Это показалось Алисе хорошей возможностью убежать;

so she set off at once,поэтому она сразу же пустилась бежать,

and ran till she was quite tired and out of breath,и бежала до тех пор, пока совсем не выбилась из сил и не запыхалась,

and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.и пока лай щенка не стал едва слышен где-то вдали.

“And yet what a dear little puppy it was!”«И всё-таки какой же он был милый щеночек!»

said Alice,сказала Алиса,

as she leant against a buttercup to rest herself,прислонившись к лютику, чтобы немного отдохнуть,

and fanned herself with one of the leaves:и обмахиваясь одним из его листьев:

“I should have liked teaching it tricks very much,«Мне бы очень хотелось научить его разным фокусам,

ifесли бы...

—if I’d only been the right size to do it!если бы только я была подходящего роста, чтобы это сделать!

Oh dear!Ах, боже мой!

I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again!Я ведь чуть не забыла, что мне снова нужно вырасти!

Let me seeДай-ка подумать...

—how is it to be managed?как же это сделать?

I suppose I ought to eat or drink something or other;Наверное, мне нужно что-нибудь съесть или выпить;

but the great question is,но главный вопрос —

what?”что именно?»

The great question certainly was, Главный вопрос, конечно же, был —

what?что?

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass,Алиса внимательно оглядела вокруг себя цветы и травинки,

but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.но не увидела ничего такого, что при данных обстоятельствах походило бы на подходящую еду или питьё.

There was a large mushroom growing near her,Неподалёку от неё рос большой гриб,

about the same height as herself;примерно такой же высоты, как она сама;

and when she had looked under it,и, заглянув под него,

and on both sides of it, and behind it,осмотрев его с обеих сторон и позади,

it occurred to her that she might as wellона подумала, что с тем же успехом можно

look and see what was on the top of it.посмотреть, что находится у него наверху.

She stretched herself up on tiptoe,Она поднялась на цыпочки,

and peeped over the edge of the mushroom,и заглянула через край гриба,

and her eyes immediately met those of a large caterpillar,и её взгляд тотчас встретился со взглядом большой Гусеницы,

that was sitting on the top with its arms folded,которая сидела на верхушке, сложив руки,

quietly smoking a long hookah,спокойно куря длинный кальян,

and taking not the smallest notice of her or of anything else.и не обращая ни малейшего внимания ни на неё, ни вообще на что-либо ещё.

End of chapter four.Конец четвёртой главы.

Alice's Adventures in Wonderland / 4. The Rabbit Sends in a Little Bill / 3