Alice's Adventures in Wonderland / 4. The Rabbit Sends in a Little Bill / 1
Алиса в Стране чудес / 4. Кролик посылает Билла / 1
CHAPTER IV.ГЛАВА IV.
The Rabbit Sends in a Little BillКролик посылает за Биллом
It was the White Rabbit, trotting slowly back again,Это был Белый Кролик, медленно трусивший обратно,
and looking anxiously about as it went, as if it had lost something;и тревожно оглядывавшийся по сторонам на ходу, словно потерял что-то;
and she heard it muttering to itself и Алиса услышала, как он бормотал себе под нос:
“The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws!«Герцогиня! Герцогиня! О, мои бедные лапки!
Oh my fur and whiskers!О, моя шёрстка и усы!
She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets!Она велит меня казнить, так же верно, как хорьки — это хорьки!
Where can I have dropped them, I wonder?”Интересно, где же я их уронил?»
Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves,Алиса сразу догадалась, что он ищет веер и пару белых лайковых перчаток,
and she very good-naturedly began hunting about for them,и очень добродушно принялась искать их,
but they were nowhere to be seen —но их нигде не было видно —
everything seemed to have changed since her swim in the pool,казалось, всё изменилось после её купания в луже,
and the great hall, with the glass table and the little door,и огромный зал со стеклянным столиком и маленькой дверцей
had vanished completely.исчез совершенно.
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about,Очень скоро Кролик заметил Алису, пока она искала,
and called out to her in an angry tone,и сердито крикнул ей:
“Why, Mary Ann, what are you doing out here?«Ну, Мэри Энн, что ты здесь делаешь?
Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!Сию же минуту беги домой и принеси мне пару перчаток и веер!
Quick, now!”Живо!»
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to,И Алиса так испугалась, что тотчас побежала в указанном им направлении,
without trying to explain the mistake it had made.даже не пытаясь объяснить его ошибку.
“He took me for his housemaid,”«Он принял меня за свою служанку»,
she said to herself as she ran.сказала она себе на бегу.
“How surprised he’ll be when he finds out who I am!«Вот удивится, когда узнает, кто я такая!
But I’d better take him his fan and gloves—that is,Но лучше я всё-таки принесу ему веер и перчатки — то есть,
if I can find them.”если смогу их найти.»
As she said this, she came upon a neat little house,Говоря это, она подошла к аккуратному маленькому домику,
on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT,”на двери которого блестела медная табличка
engraved upon it.с выгравированной надписью: «У. КРОЛИК».
She went in without knocking, and hurried upstairs,Она вошла без стука и поспешила наверх,
in great fear lest she should meet the real Mary Ann,очень боясь встретить настоящую Мэри Энн
and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.и быть выставленной из дома прежде, чем найдёт веер и перчатки.
“How queer it seems,”«Как странно всё это»,
Alice said to herself,сказала себе Алиса,
“to be going messages for a rabbit!«исполнять поручения кролика!
I suppose Dinah’ll be sending me on messages next!”Пожалуй, скоро и Дина начнёт посылать меня с поручениями!»
And she began fancying the sort of thing that would happen:И она принялась воображать, как это могло бы выглядеть:
“‘Miss Alice!«„Мисс Алиса!
Come here directly, and get ready for your walk!’Идите сюда немедленно и собирайтесь на прогулку!“
‘Coming in a minute, nurse!„Сейчас, няня!
But I’ve got to see that the mouse doesn’t get out.’Но мне сначала нужно проследить, чтобы мышь не убежала.“
Only I don’t think,”Хотя, не думаю»,
Alice went on,продолжала Алиса,
“that they’d let Dinah stop in the house«что они позволили бы Дине остаться в доме,
if it began ordering people about like that!”если бы она начала так распоряжаться людьми!»
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window,К этому времени она уже нашла аккуратную маленькую комнату со столиком у окна,
and on it (as she had hoped)и на нём (как она и надеялась)
a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves:лежали веер и две или три пары крошечных белых лайковых перчаток:
she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room,она взяла веер и одну пару перчаток и уже собиралась выйти из комнаты,
when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.как её взгляд упал на маленький пузырёк, стоявший возле зеркала.
There was no label this time with the words “DRINK ME,”На этот раз на нём не было ярлычка со словами «ВЫПЕЙ МЕНЯ»,
but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.но всё же она откупорила его и поднесла к губам.
“I know something interesting is sure to happen,”«Я знаю, что обязательно случится что-нибудь интересное»,
she said to herself,сказала она себе,без пустых
“whenever I eat or drink anything;«всякий раз, когда я что-нибудь ем или пью;
so I’ll just see what this bottle does.так что посмотрим, что сделает этот пузырёк.
I do hope it’ll make me grow large again,Очень надеюсь, что он снова заставит меня вырасти,
for really I’m quite tired of being such a tiny little thing!”потому что, право, я уже совсем устала быть такой крошечной!»
It did so indeed,Так и случилось,
and much sooner than she had expected:и гораздо скорее, чем она ожидала:
before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling,не успела она выпить и половины пузырька, как почувствовала, что её голова упирается в потолок,
and had to stoop to save her neck from being broken.и ей пришлось пригнуться, чтобы не сломать себе шею.
She hastily put down the bottle, saying to herself Она поспешно поставила пузырёк, говоря себе:
“That’s quite enough «Этого вполне достаточно —
— I hope I shan’t grow any more —надеюсь, я больше не вырасту —
As it is, I can’t get out at the doorи так я уже не могу выйти через дверь —
—I do wish I hadn’t drunk quite so much!”ах, лучше бы я не выпила так много!»
Alas! it was too late to wish that!Увы! Желать этого было уже слишком поздно!
She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor:Она продолжала расти, и расти, и очень скоро ей пришлось опуститься на колени:
in another minute there was not even room for this,ещё через минуту не осталось места даже для этого,
and she tried the effect of lying down with one elbow against the door,и она попробовала лечь, упершись одним локтем в дверь,
and the other arm curled round her head.а другую руку согнув вокруг головы.
Still she went on growing,Но она всё продолжала расти,
and, as a last resource,и, в качестве последнего средства,
she put one arm out of the window, and one foot up the chimney,высунула одну руку в окно, а одну ногу — в дымоход,
and said to herself и сказала себе:
“Now I can do no more, whatever happens.«Теперь я уже ничего больше не могу сделать, что бы ни случилось.
What will become of me?”Что же со мной будет?»
Luckily for Alice,К счастью для Алисы,
the little magic bottle had now had its full effect,маленький волшебный пузырёк к этому времени уже исчерпал своё действие,
and she grew no larger:и она больше не росла;
still it was very uncomfortable, and,но ей всё равно было очень неудобно, и,
as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again,поскольку, казалось, не было ни малейшей надежды когда-нибудь снова выбраться из комнаты,
no wonder she felt unhappy.неудивительно, что она чувствовала себя несчастной.
“It was much pleasanter at home,”«Дома было гораздо приятнее»,
thought poor Alice,подумала бедная Алиса,
“when one wasn’t always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.«когда не приходилось всё время то увеличиваться, то уменьшаться, и когда тобой не командовали мыши и кролики.
I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole —Я почти жалею, что полезла в эту кроличью нору —
and yet — and yet — it’s rather curious, you know, this sort of life! и всё же — и всё же — такая жизнь, знаете ли, довольно любопытна!
I do wonder what can have happened to me!Интересно, что же со мной произошло!
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened,Когда я читала сказки, мне казалось, что ничего подобного никогда не бывает,
and now here I am in the middle of one!а теперь я сама оказалась прямо в самой середине одной из них!