Alice's Adventures in Wonderland / 8. The Queen's Croquet-Ground / 3
Алиса в Стране чудес / 8. Королевский крокет / 3
“I don’t think they play at all fairly,”«Я не думаю, что они вообще играют честно»,
Alice began,начала Алиса,
in rather a complaining tone,довольно жалобным тоном,
“and they all quarrel so dreadfully one can’t hear oneself speak —«и они все так ужасно ссорятся, что невозможно услышать самого себя —
and they don’t seem to have any rules in particular;и, кажется, у них вообще нет никаких правил;
at least,по крайней мере,
if there are,если они и есть,
nobody attends to them —никто их не соблюдает —
and you’ve no idea how confusing it is all the things being alive;и ты понятия не имеешь, какая здесь путаница, когда всё живое;
for instance,например,
there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other end of the ground —вон та арка, через которую мне теперь надо пройти, ходит по другую сторону площадки —
and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now,а я только что должна была прокрокетить королевского ежа,
only it ran away when it saw mine coming!”только он убежал, когда увидел, что мой к нему приближается!»
“How do you like the Queen?”«Как тебе Королева?»
said the Cat in a low voice.тихо сказал Кот.
“Not at all,”«Совсем не нравится»,
said Alice:сказала Алиса:
“she’s so extremely—”«она такая чрезвычайно—»
Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening:Как раз в этот момент она заметила, что Королева стояла совсем близко за её спиной и слушала:
so she went on,поэтому она продолжила,
“—likely to win,«—склонна победить,
that it’s hardly worth while finishing the game.”что едва ли стоит заканчивать игру».
The Queen smiled and passed on.Королева улыбнулась и прошла дальше.
“Who are you talking to?”«С кем это ты разговариваешь?»
said the King,сказал Король,
going up to Alice, and looking at the Cat’s head with great curiosity.подходя к Алисе и с большим любопытством глядя на голову Кота.
“It’s a friend of mine«Это мой друг
—a Cheshire Cat,”—Чеширский Кот»,
said Alice:сказала Алиса:
“allow me to introduce it.”«позвольте мне представить его».
“I don’t like the look of it at all,”«Мне совсем не нравится, как он выглядит»,
said the King:сказал Король:
“however,«однако,
it may kiss my hand if it likes.”он может поцеловать мою руку, если захочет».
“I’d rather not,”«Я бы предпочёл не делать этого»,
the Cat remarked.заметил Кот.
“Don’t be impertinent,”«Не дерзи»,
said the King,сказал Король,
“and don’t look at me like that!”«и не смотри на меня так!»
He got behind Alice as he spoke.Говоря это, он спрятался за Алисой.
“A cat may look at a king,”«Кошка может смотреть на короля»,
said Alice.сказала Алиса.
“I’ve read that in some book,«Я читала это в какой-то книге,
but I don’t remember where.”но не помню где».
“Well, it must be removed,”«Что ж, его надо удалить»,
said the King very decidedly,сказал Король очень решительно,
and he called the Queen, who was passing at the moment,и позвал Королеву, которая в этот момент проходила мимо:
“My dear!«Дорогая!
I wish you would have this cat removed!”Я хотел бы, чтобы ты велела удалить этого кота!»
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.У Королевы был только один способ улаживать все трудности, большие или маленькие.
“Off with his head!”«Отрубить ему голову!»
she said, without even looking round. сказала она, даже не оборачиваясь.
“I’ll fetch the executioner myself,”«Я сам приведу палача»,
said the King eagerly,с готовностью сказал Король,
and he hurried off.и поспешил прочь.
Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on,Алиса подумала, что ей лучше вернуться и посмотреть, как идёт игра,
as she heard the Queen’s voice in the distance,так как она услышала вдали голос Королевы,
screaming with passion.кричавшей от страсти.
She had already heard her sentence three of the playersОна уже слышала, как та приговорила троих игроков
to be executed for having missed their turns,к казни за то, что они пропустили свои ходы,
and she did not like the look of things at all,и ей совсем не нравился вид происходящего,
as the game was in such confusion that she never knewтак как игра была в такой путанице, что она никогда не знала,
whether it was her turn or not.её ли сейчас ход или нет.
So she went in search of her hedgehog.Поэтому она отправилась на поиски своего ежа.
The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, Ёж был занят дракой с другим ежом,
which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other:что показалось Алисе прекрасной возможностью прокрокетить одного из них другим:
the only difficulty was,единственная трудность заключалась в том,
that her flamingo was gone across to the other side of the garden,что её фламинго ушёл на другую сторону сада,
where Alice could see itгде Алиса могла видеть, как он
trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.каким-то беспомощным образом пытался взлететь на дерево.
By the time she had caught the flamingo and brought it back,К тому времени, как она поймала фламинго и принесла его обратно,
the fight was over,драка закончилась,
and both the hedgehogs were out of sight:и оба ежа исчезли из виду:
“but it doesn’t matter much,”«но это не так уж важно»,
thought Alice,подумала Алиса,
“as all the arches are gone from this side of the ground.”«так как все арки исчезли с этой стороны площадки».
So she tucked it away under her arm,Поэтому она засунула его под мышку,
that it might not escape again,чтобы он снова не убежал,
and went back for a little more conversation with her friend.и вернулась, чтобы ещё немного поговорить со своим другом.
When she got back to the Cheshire Cat,Когда она вернулась к Чеширскому Коту,
she was surprised to find quite a large crowd collected round it:она с удивлением обнаружила, что вокруг него собралось довольно большое количество народу:
there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen,между палачом, Королём и Королевой шёл спор,
who were all talking at once,и все они говорили одновременно,
while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.тогда как все остальные совершенно молчали и выглядели очень неловко.
The moment Alice appeared,В тот момент, когда появилась Алиса,
she was appealed to by all three to settle the question,все трое обратились к ней с просьбой решить вопрос,
and they repeated their arguments to her,и повторили ей свои доводы,
though, as they all spoke at once,хотя, поскольку все они говорили одновременно,
she found it very hard indeed to make out exactly what they said.ей было действительно очень трудно понять, что именно они говорили.
The executioner’s argument was,Довод палача состоял в том,
that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from:что нельзя отрубить голову, если нет тела, от которого её можно отрубить:
that he had never had to do such a thing before,что ему никогда прежде не приходилось делать подобного,
and he wasn’t going to begin at his time of life.и он не собирался начинать в его-то возрасте.
The King’s argument was,Довод Короля состоял в том,
that anything that had a head could be beheaded,что всё, у чего есть голова, можно обезглавить,
and that you weren’t to talk nonsense.и что не следует говорить глупостей.
The Queen’s argument was,Довод Королевы состоял в том,
that if something wasn’t done about itчто если с этим что-нибудь не сделать
in less than no time she’d have everybody executed, all round.быстрее, чем это вообще возможно, она велит казнить всех подряд.
(It was this last remark(Именно это последнее замечание
that had made the whole party look so grave and anxious.)заставило всю компанию выглядеть такой серьёзной и встревоженной.)
Alice could think of nothing else to say but Алиса не могла придумать ничего другого, кроме как сказать:
“It belongs to the Duchess:«Он принадлежит Герцогине:
you’d better ask her about it.”вам лучше спросить её об этом».
“She’s in prison,”«Она в тюрьме»,
the Queen said to the executioner:сказала Королева палачу:
“fetch her here.”«приведи её сюда».
And the executioner went off like an arrow.И палач умчался, как стрела.
The Cat’s head began fading away the moment he was gone,Голова Кота начала исчезать в тот самый момент, когда он ушёл,
and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared;и к тому времени, как он вернулся с Герцогиней, она совершенно исчезла;
so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it,так что Король и палач бешено бегали вверх и вниз, разыскивая её,
while the rest of the party went back to the game.тогда как остальные участники снова вернулись к игре.
End of chapter eight.Конец восьмой главы.