Alice's Adventures in Wonderland / 9. The Mock Turtle's Story / 1
Алиса в Стране чудес / 9. История Мнимой Черепахи / 1
CHAPTER IX.ГЛАВА IX.
The Mock Turtle’s StoryРассказ Черепахи Квази
“You can’t think how glad I am to see you again,«Ты не можешь себе представить, как я рада снова тебя видеть,
you dear old thing!”дорогая моя!»
said the Duchess,сказала Герцогиня,
as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together.ласково просунув свою руку под руку Алисы, и они вместе пошли прочь.
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper,Алиса была очень рада обнаружить, что та в таком приятном расположении духа,
and thought to herself that perhaps it was only the pepperи подумала про себя, что, возможно, именно перец
that had made her so savage when they met in the kitchen.сделал её такой свирепой, когда они встретились на кухне.
“When I’m a Duchess,”«Когда я стану Герцогиней»,
she said to herself,сказала она себе,
(not in a very hopeful tone though),(хотя и не очень надеясь на это),
“I won’t have any pepper in my kitchen at all.«я вообще не буду держать перец на своей кухне.
Soup does very well without —Суп прекрасно обходится без него —
Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,”Может быть, именно перец всегда делает людей вспыльчивыми»,
she went on,продолжала она,
very much pleased at having found out a new kind of rule,очень довольная тем, что открыла новый вид правила,
“and vinegar that makes them sour —«а уксус делает их кислыми —
and camomile that makes them bitter — and —а ромашка делает их горькими — и —
and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.и ячменный сахар и тому подобные вещи делают детей сладкими по характеру.
I only wish people knew that:Я только хотела бы, чтобы люди это знали:
then they wouldn’t be so stingy about it, you know—”тогда они не были бы такими скупыми насчёт этого, понимаешь—»
She had quite forgotten the Duchess by this time,К этому времени она совершенно забыла о Герцогине
and was a little startled when she heard her voice close to her ear.и немного вздрогнула, когда услышала её голос совсем близко у своего уха.
“You’re thinking about something, my dear,«Ты о чём-то думаешь, дорогая,
and that makes you forget to talk.и из-за этого забываешь говорить.
I can’t tell you just now what the moral of that is,Я не могу сейчас сказать тебе, какова мораль этого,
but I shall remember it in a bit.”но немного позже я это вспомню».
“Perhaps it hasn’t one,”«Возможно, у этого её нет»,
Alice ventured to remark.осмелилась заметить Алиса.
“Tut, tut, child!”«Тьфу ты, дитя!»
said the Duchess.сказала Герцогиня.
“Everything’s got a moral, if only you can find it.”«У всего есть мораль, если только ты можешь её найти».
And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.И, говоря это, она придвинулась ещё теснее к Алисе.
Alice did not much like keeping so close to her:Алисе не очень нравилось держаться так близко к ней:
first, because the Duchess was very ugly;во-первых, потому что Герцогиня была очень уродлива;
and secondly,а во-вторых,
because she was exactly the right heightпотому что она была как раз такого роста,
to rest her chin upon Alice’s shoulder,чтобы положить подбородок на плечо Алисы,
and it was an uncomfortably sharp chin.а подбородок у неё был неприятно острый.
However, she did not like to be rude,Однако ей не хотелось быть невежливой,
so she bore it as well as she could.поэтому она терпела это, как могла.
“The game’s going on rather better now,”«Игра теперь идёт несколько лучше»,
she said,сказала она,
by way of keeping up the conversation a little.чтобы немного поддержать разговор.
“’Tis so,”«Так и есть»,
said the Duchess:сказала Герцогиня:
“and the moral of that is«и мораль этого такова
—‘Oh, ’tis love, ’tis love,—„О, любовь, любовь,
that makes the world go round!’”заставляет мир вращаться!“»
“Somebody said,”«Кто-то сказал»,
Alice whispered,прошептала Алиса,
“that it’s done by everybody minding their own business!”«что это происходит благодаря тому, что каждый занимается своим собственным делом!»
“Ah, well!«Ах, ну!
It means much the same thing,”Это почти одно и то же означает»,
said the Duchess,сказала Герцогиня,
digging her sharp little chin into Alice’s shoulder as she added,втыкая свой острый маленький подбородок в плечо Алисы, добавила:
“and the moral of that is—«и мораль этого такова—
‘Take care of the sense,„Позаботься о смысле,
and the sounds will take care of themselves.’”а звуки позаботятся о себе сами“».
“How fond she is of finding morals in things!”«Как она любит находить морали во всём!»
Alice thought to herself.подумала Алиса про себя.
“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,”«Полагаю, ты удивляешься, почему я не обнимаю тебя за талию»,
the Duchess said after a pause:сказала Герцогиня после паузы:
“the reason is,«причина в том,
that I’m doubtful about the temper of your flamingo.что я сомневаюсь насчёт нрава твоего фламинго.
Shall I try the experiment?”Мне попробовать этот эксперимент?»
“He might bite,”«Он может укусить»,
Alice cautiously replied,осторожно ответила Алиса,
not feeling at all anxious to have the experiment tried.совершенно не желая, чтобы эксперимент был проведён.
“Very true,”«Очень верно»,
said the Duchess:сказала Герцогиня:
“flamingoes and mustard both bite.«фламинго и горчица — оба кусаются.
And the moral of that isИ мораль этого такова
—‘Birds of a feather flock together.’”—„Рыбак рыбака видит издалека“».
“Only mustard isn’t a bird,”«Только горчица не птица»,
Alice remarked.заметила Алиса.
“Right, as usual,”«Верно, как обычно»,
said the Duchess:сказала Герцогиня:
“what a clear way you have of putting things!”«какой ясный способ выражать свои мысли у тебя!»
“It’s a mineral, I think,”«Это минерал, я думаю»,
said Alice.сказала Алиса.
“Of course it is,”«Конечно, так и есть»,
said the Duchess,сказала Герцогиня,
who seemed ready to agree to everything that Alice said;которая, казалось, была готова согласиться со всем, что говорила Алиса;
“there’s a large mustard-mine near here.«здесь поблизости есть большая шахта горчицы.
And the moral of that is—‘The more there is of mine,И мораль этого такова—„Чем больше моего,
the less there is of yours.’”тем меньше твоего“».
“Oh, I know!”«О, я знаю!»
exclaimed Alice,воскликнула Алиса,
who had not attended to this last remark,которая не обратила внимания на это последнее замечание,
“it’s a vegetable.«это овощ.
It doesn’t look like one,Он не похож на овощ,
but it is.”но это так».
“I quite agree with you,”«Я совершенно с тобой согласна»,
said the Duchess;сказала Герцогиня;
“and the moral of that is —«и мораль этого такова —
‘Be what you would seem to be’ —„Будь тем, кем ты хотела бы казаться“ —
or if you’d like it put more simply —или, если тебе хочется сказать это попроще —
‘Never imagine yourself not to be otherwise„Никогда не воображай себя не иначе,
than what it might appear to othersчем тем, чем могло бы показаться другим,
that what you were or might have been что ты была или могла бы быть
was not otherwise than what you had been не иначе, чем тем, чем ты была,
would have appeared to them to be otherwise.’”что показалось бы им иначе“».
“I think I should understand that better,”«Думаю, я лучше поняла бы это»,
Alice said very politely,очень вежливо сказала Алиса,
“if I had it written down:«если бы это было у меня записано:
but I can’t quite follow it as you say it.”но я никак не могу уследить за этим, когда ты это говоришь».
“That’s nothing to what I could say if I chose,”«Это ничто по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела»,
the Duchess replied, in a pleased tone.ответила Герцогиня довольным тоном.
“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,”«Пожалуйста, не утруждай себя тем, чтобы говорить это дольше, чем сейчас»,
said Alice.сказала Алиса.
“Oh, don’t talk about trouble!”«О, не говори об утруждении!»
said the Duchess.сказала Герцогиня.
“I make you a present of everything I’ve said as yet.”«Я дарю тебе всё, что до сих пор сказала».
“A cheap sort of present!”«Дешёвого же рода подарок!»
thought Alice.подумала Алиса.
“I’m glad they don’t give birthday presents like that!”«Я рада, что они не дарят такие подарки на день рождения!»
But she did not venture to say it out loud.Но она не осмелилась сказать это вслух.
“Thinking again?”«Снова думаешь?»
the Duchess asked,спросила Герцогиня,
with another dig of her sharp little chin.снова ткнув своим острым маленьким подбородком.
“I’ve a right to think,”«Я имею право думать»,
said Alice sharply,резко сказала Алиса,
for she was beginning to feel a little worried.потому что она начинала чувствовать себя немного обеспокоенной.
“Just about as much right,”«Примерно такое же право»,
said the Duchess,сказала Герцогиня,
“as pigs have to fly;«как у свиней есть право летать;
and the m—”а мо—»