Alice's Adventures in Wonderland / 9. The Mock Turtle's Story / 2
Алиса в Стране чудес / 9. История Мнимой Черепахи / 2
But here,Но тут,
to Alice’s great surprise,к великому удивлению Алисы,
the Duchess’s voice died away,голос Герцогини замер,
even in the middle of her favourite word ‘moral,’даже посреди её любимого слова «мораль»,
and the arm that was linked into hers began to tremble.и рука, продетая в её руку, начала дрожать.
Alice looked up,Алиса подняла глаза,
and there stood the Queen in front of them,и там, прямо перед ними, стояла Королева,
with her arms folded,скрестив руки,
frowning like a thunderstorm.нахмурившись, как грозовая туча.
“A fine day, your Majesty!”«Прекрасный день, ваше Величество!»
the Duchess began in a low, weak voice.начала Герцогиня тихим, слабым голосом.
“Now, I give you fair warning,”«А теперь я вас честно предупреждаю»,
shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke;закричала Королева, топнув ногой, пока говорила;
“either you or your head must be off,«либо ты, либо твоя голова должны убраться,
and that in about half no time!и примерно за половину никакого времени!
Take your choice!”Выбирай!»
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.Герцогиня сделала свой выбор и исчезла в одно мгновение.
“Let’s go on with the game,”«Продолжим игру»,
the Queen said to Alice;сказала Королева Алисе;
and Alice was too much frightened to say a word,и Алиса была слишком напугана, чтобы сказать хоть слово,
but slowly followed her back to the croquet-ground.но медленно последовала за ней обратно на площадку для крокета.
The other guests had taken advantage of the Queen’s absence, and were resting in the shade:Остальные гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в тени:
however, the moment they saw her, they hurried back to the game,однако, как только они увидели её, они поспешили обратно к игре,
the Queen merely remarking that a moment’s delay would cost them their lives.Королева лишь заметила, что малейшая задержка будет стоить им жизни.
All the time they were playingВсё время, пока они играли,
the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting Королева не переставала ссориться с другими игроками и кричать
“Off with his head!”«Отрубить ему голову!»
or “Off with her head!”или «Отрубить ей голову!»
Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers,Тех, кого она приговаривала, солдаты брали под стражу,
who of course had to leave off being arches to do this,которым, конечно, приходилось переставать быть арками, чтобы это делать,
so that by the end of half an hour or so there were no arches left,так что к концу примерно получаса арок уже не осталось,
and all the players, except the King, the Queen, and Alice,и все игроки, кроме Короля, Королевы и Алисы,
were in custody and under sentence of execution.были под стражей и приговорены к казни.
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice,Тогда Королева перестала, совершенно запыхавшись, и сказала Алисе:
“Have you seen the Mock Turtle yet?”«Ты уже видела Черепаху Квази?»
“No,”«Нет»,
said Alice.сказала Алиса.
“I don’t even know what a Mock Turtle is.”«Я даже не знаю, что такое Черепаха Квази».
“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,”«Это то, из чего делают суп из Черепахи Квази»,
said the Queen.сказала Королева.
“I never saw one,«Я никогда не видела такую,
or heard of one,”и никогда о такой не слышала»,
said Alice.сказала Алиса.
“Come on, then,”«Тогда идём»,
said the Queen,сказала Королева,
“and he shall tell you his history,”«и он расскажет тебе свою историю»,
As they walked off together,Когда они вместе отошли,
Alice heard the King say in a low voice, to the company generally,Алиса услышала, как Король тихим голосом сказал всей компании:
“You are all pardoned.”«Вы все помилованы».
“Come, that’s a good thing!”«Вот это хорошо!»
she said to herself,сказала она себе,
for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.потому что ей было очень тяжело от того количества казней, которые приказала Королева.
They very soon came upon a Gryphon,Очень скоро они наткнулись на Грифона,
lying fast asleep in the sun.крепко спавшего на солнце.
(If you don’t know what a Gryphon is, look at the picture.)(Если вы не знаете, что такое Грифон, посмотрите на картинку.)
“Up, lazy thing!”«Вставай, лентяй!»
said the Queen,сказала Королева,
“and take this young lady to see the Mock Turtle,«и отведи эту молодую леди посмотреть на Черепаху Квази,
and to hear his history.и послушать его историю.
I must go back and see after some executions I have ordered;”Я должна вернуться и проследить за некоторыми казнями, которые я приказала»;
and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.и она ушла, оставив Алису одну с Грифоном.
Alice did not quite like the look of the creature,Алисе не совсем понравился вид этого существа,
but on the whole she thought it would be quite as safeно в целом она подумала, что будет почти так же безопасно
to stay with it as to go after that savage Queen:остаться с ним, как идти за той дикой Королевой:
so she waited.поэтому она подождала.
The Gryphon sat up and rubbed its eyes:Грифон сел и потёр глаза:
then it watched the Queen till she was out of sight:затем он наблюдал за Королевой, пока она не скрылась из виду:
then it chuckled.затем он хихикнул.
“What fun!”«Как забавно!»
said the Gryphon, half to itself, half to Alice.сказал Грифон, наполовину себе, наполовину Алисе.
“What is the fun?”«Что забавного?»
said Alice.сказала Алиса.
“Why, she,”«Почему, она»,
said the Gryphon.сказал Грифон.
“It’s all her fancy, that:«Это всё её фантазии:
they never executes nobody, you know.они никогда никого не казнят, знаешь.
Come on!”Идём!»
“Everybody says ‘come on!’ here,”«Здесь все говорят „идём!“»,
thought Alice, as she went slowly after it:подумала Алиса, медленно следуя за ним:
“I never was so ordered about in all my life,«Никогда в жизни мной так не командовали,
never!”никогда!»
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance,Они прошли совсем немного, прежде чем увидели вдали Черепаху Квази,
sitting sad and lonely on a little ledge of rock,сидевшего печально и одиноко на небольшом выступе скалы,
and, as they came nearer,и, когда они подошли ближе,
Alice could hear him sighing as if his heart would break.Алиса могла слышать, как он вздыхает, словно его сердце вот-вот разорвётся.
She pitied him deeply.Она глубоко ему посочувствовала.
“What is his sorrow?”«В чём его печаль?»
she asked the Gryphon,спросила она Грифона,
and the Gryphon answered,и Грифон ответил,
very nearly in the same words as before,почти теми же словами, что и прежде:
“It’s all his fancy, that:«Это всё его фантазии:
he hasn’t got no sorrow, you know.у него нет никакой печали, знаешь.
Come on!”Идём!»
So they went up to the Mock Turtle,Так они подошли к Черепахе Квази,
who looked at them with large eyes full of tears,который посмотрел на них большими глазами, полными слёз,
but said nothing.но ничего не сказал.
“This here young lady,”«Эта вот молодая леди»,
said the Gryphon,сказал Грифон,
“she wants for to know your history, she do.”«она хочет узнать твою историю, хочет».
“I’ll tell it her,”«Я расскажу её ей»,
said the Mock Turtle in a deep, hollow tone:сказал Черепаха Квази глубоким, гулким голосом:
“sit down, both of you,«садитесь оба,
and don’t speak a word till I’ve finished.”и не говорите ни слова, пока я не закончу».
So they sat down,Так они сели,
and nobody spoke for some minutes.и несколько минут никто не говорил.
Alice thought to herself,Алиса подумала про себя:
“I don’t see how he can ever finish, if he doesn’t begin.”«Я не понимаю, как он вообще может закончить, если он не начинает».
But she waited patiently.Но она терпеливо ждала.
“Once,”«Когда-то»,
said the Mock Turtle at last, with a deep sigh,сказал наконец Черепаха Квази с глубоким вздохом,
“I was a real Turtle.”«я был настоящей Черепахой».
These words were followed by a very long silence,За этими словами последовало очень долгое молчание,
broken only by an occasional exclamation of “Hjckrrh!”нарушаемое лишь случайным возгласом «Хджккррх!»
from the Gryphon,Грифона,
and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. и непрерывными тяжёлыми рыданиями Черепахи Квази.
Alice was very nearly getting up and saying,Алиса была уже почти готова встать и сказать:
“Thank you, sir,«Спасибо вам, сэр,
for your interesting story,”за вашу интересную историю»,
but she could not help thinking there must be more to come,но она не могла не думать, что должно последовать что-то ещё,
so she sat still and said nothing.поэтому она сидела неподвижно и ничего не говорила.
“When we were little,”«Когда мы были маленькими»,