Alice's Adventures in Wonderland / 7. The Mad Tea-Party / 3
Алиса в Стране чудес / 7. Безумное чаепитие / 3
Alice tried to fancy to herselfАлиса попыталась представить себе,
what such an extraordinary ways of living would be like,какой могла бы быть такая необыкновенная жизнь,
but it puzzled her too much, so she went on:но это слишком её озадачило, и она продолжила:
“But why did they live at the bottom of a well?”“Но почему они жили на дне колодца?”
“Take some more tea,”“Выпей ещё чаю,”
the March Hare said to Alice, very earnestly.очень серьёзно сказал Мартовский Заяц Алисе.
“I’ve had nothing yet,”“Я ещё ничего не пила,”
Alice replied in an offended tone,обиженным тоном ответила Алиса,
“so I can’t take more.”“так что не могу выпить ещё.”
“You mean you can’t take less,”“Ты хочешь сказать, что не можешь выпить меньше,”
said the Hatter:сказал Шляпник:
“it’s very easy to take more than nothing.”“ведь гораздо легче выпить больше, чем ничего.”
“Nobody asked your opinion,”“Никто не спрашивал твоего мнения,”
said Alice.сказала Алиса.
“Who’s making personal remarks now?”“А кто теперь переходит на личности?”
the Hatter asked triumphantly.торжествующе спросил Шляпник.
Alice did not quite know what to say to this:Алиса не совсем знала, что на это ответить:
so she helped herself to some tea and bread-and-butter,поэтому она налила себе немного чаю и взяла хлеб с маслом,
and then turned to the Dormouse, and repeated her question.а затем повернулась к Соне и повторила свой вопрос.
“Why did they live at the bottom of a well?”“Почему они жили на дне колодца?”
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said,Соня снова подумал минуту-другую, а потом сказал,
“It was a treacle-well.”“Это был паточный колодец.”
“There’s no such thing!”“Таких не бывает!”
Alice was beginning very angrily,Алиса уже начинала сердиться,
but the Hatter and the March Hare went но Шляпник и Мартовский Заяц зашикали:
“Sh! sh!”“Тс! Тс!”
and the Dormouse sulkily remarked,а Соня обиженно заметил,
“If you can’t be civil,“Если ты не можешь вести себя вежливо,
you’d better finish the story for yourself.”лучше сама заканчивай рассказ.”
“No, please go on!”“Нет, пожалуйста, продолжай!”
Alice said very humbly;очень смиренно сказала Алиса;
“I won’t interrupt again.“Я больше не буду перебивать.
I dare say there may be one.”Пожалуй, такой колодец и вправду мог быть.”
“One, indeed!”“Мог быть, как же!”
said the Dormouse indignantly.возмущённо сказал Соня.
However, he consented to go on.Однако он согласился продолжить.
“And so these three little sisters “И вот эти три маленькие сестрички
—they were learning to draw, you know—”они учились рисовать, понимаешь.”
“What did they draw?”“Что же они рисовали?”
said Alice, quite forgetting her promise.сказала Алиса, совсем забыв о своём обещании.
“Treacle,”“Патоку,”
said the Dormouse, without considering at all this time.сказал Соня, на этот раз вовсе не задумываясь.
“I want a clean cup,”“Мне нужна чистая чашка,”
interrupted the Hatter:прервал его Шляпник:
“let’s all move one place on.”“давайте все пересядем на одно место дальше.”
He moved on as he spoke,Он пересел, пока говорил,
and the Dormouse followed him:и Соня последовал за ним;
the March Hare moved into the Dormouse’s place,Мартовский Заяц пересел на место Сони,
and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.а Алиса довольно неохотно заняла место Мартовского Зайца.
The Hatter was the only one who got any advantage from the change:Только Шляпник что-то выиграл от этой перемены:
and Alice was a good deal worse off than before,а Алисе стало гораздо хуже, чем раньше,
as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.потому что Мартовский Заяц только что опрокинул молочник себе в тарелку.
Alice did not wish to offend the Dormouse again,Алиса не хотела снова обидеть Соню,
so she began very cautiously:поэтому начала очень осторожно:
“But I don’t understand.“Но я не понимаю.
Where did they draw the treacle from?”Откуда они брали патоку?”
“You can draw water out of a water-well,”“Можно же черпать воду из обычного колодца,”
said the Hatter;сказал Шляпник;
“so I should think you could draw treacle out of a treacle-well“так что, думаю, можно черпать патоку из паточного колодца,
—eh,stupid?”ну что, глупышка?”
“But they were in the well,”“Но ведь они были в самом колодце,”
Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.сказала Алиса Соне, решив не обращать внимания на последнее замечание.
“Of course they were,”“Конечно, были,”
said the Dormouse;сказал Соня;
“—well in.”“Да ещё как были.”
This answer so confused poor Alice,Этот ответ так смутил бедную Алису,
that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.что она некоторое время позволила Соне говорить, не перебивая его.
“They were learning to draw,”“Они учились рисовать,”
the Dormouse went on,продолжал Соня,
yawning and rubbing its eyes,зевая и протирая глаза,
for it was getting very sleepy;потому что его очень клонило в сон;
“and they drew all manner of things“и рисовали всевозможные вещи,
—everything that begins with an M—”всё, что начинается на букву «М».”
“Why with an M?”“Почему именно на «М»?”
said Alice.спросила Алиса.
“Why not?”“А почему бы и нет?”
said the March Hare.сказал Мартовский Заяц.
Alice was silent.Алиса промолчала.
The Dormouse had closed its eyes by this time,К этому времени Соня уже закрыл глаза
and was going off into a doze;и снова начал дремать;
but,но,
on being pinched by the Hatter, it woke up again когда Шляпник ущипнул его, он снова проснулся
with a little shriek, and went on:с тихим вскриком и продолжил:
“—that begins with an M,“Всё, что начинается на букву «М»,
such as mouse-traps, and the moon,например, мышеловки, месяц,
and memory, and muchnessпамять и «многость».
—you know you say things are “much of a muchness”—Знаешь, говорят: «одно другого не лучше».
did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?”Ты когда-нибудь видела рисунок «многости»?”
“Really,“Право,
now you ask me,”раз уж ты меня об этом спрашиваешь,”
said Alice, very much confused,сказала Алиса, совсем растерявшись,
“I don’t think—”“Я не думаю...”
“Then you shouldn’t talk,”“Тогда тебе не следует говорить,”
said the Hatter.сказал Шляпник.
This piece of rudeness was more than Alice could bear:Эта грубость оказалась для Алисы уже слишком:
she got up in great disgust,она поднялась в сильном негодовании
and walked off;и ушла;
the Dormouse fell asleep instantly,Соня тотчас же заснул,
and neither of the others took the least notice of her going,а двое остальных нисколько не обратили внимания на её уход,
though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her:хотя она раз или два оглянулась, наполовину надеясь, что они её окликнут:
the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.в последний раз она увидела, как они пытались засунуть Соню в чайник.
“At any rate I’ll never go there again!”“Во всяком случае, я больше никогда туда не пойду!”
said Alice as she picked her way through the wood.сказала Алиса, пробираясь через лес.
“It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!”“Это было самое глупое чаепитие в моей жизни!”
Just as she said this,Как только она это сказала,
she noticed that one of the trees had a door leading right into it.она заметила, что в одном из деревьев есть дверца, ведущая прямо внутрь.
“That’s very curious!”“Вот это очень странно!”
she thought.подумала она.
“But everything’s curious today.“Но сегодня всё странно.
I think I may as well go in at once.”Думаю, лучше войти сразу же.”
And in she went.И она вошла.
Once more she found herself in the long hall,Снова она оказалась в длинном зале,
and close to the little glass table.совсем рядом с маленьким стеклянным столиком.
“Now,“Теперь,
I’ll manage better this time,”у меня получится лучше на этот раз,”
she said to herself,сказала она себе,
and began by taking the little golden key,и начала с того, что взяла маленький золотой ключик
and unlocking the door that led into the garden.и отперла дверь, ведущую в сад.
Then she went to work nibbling at the mushroomПотом она принялась понемногу откусывать гриб
(she had kept a piece of it in her pocket)(она сохранила кусочек в своём кармане)
till she was about a foot high:пока не стала ростом около одного фута;
then she walked down the little passage:потом прошла по маленькому проходу;
and then—she found herself at last in the beautiful garden,и наконец оказалась в прекрасном саду,
among the bright flower-beds and the cool fountains.среди ярких цветочных клумб и прохладных фонтанов.
End of chapter seven.Конец седьмой главы.