Alice's Adventures in Wonderland / 7. The Mad Tea-Party / 2
Алиса в Стране чудес / 7. Безумное чаепитие / 2
Alice sighed wearily.Алиса устало вздохнула.
“I think you might do something better with the time,”«Я думаю, ты мог бы найти чему-нибудь лучшему применение со временем»
she said,сказала она,
“than waste it in asking riddles that have no answers.”«чем тратить его на загадывание загадок, у которых нет ответов.»
“If you knew Time as well as I do,”«Если бы ты знал Время так же хорошо, как я»
said the Hatter,сказал Шляпник,
“you wouldn’t talk about wasting it.«ты бы не говорил о том, что тратишь его впустую.
It’s him.”Это он.»
“I don’t know what you mean,”«Я не знаю, что ты имеешь в виду»
said Alice.сказала Алиса.
“Of course you don’t!”«Конечно, не знаешь!»
the Hatter said, tossing his head contemptuously.сказал Шляпник, презрительно вскинув голову.
“I dare say you never even spoke to Time!”«Осмелюсь сказать, ты никогда даже не говорил со Временем!»
“Perhaps not,”«Возможно, нет»
Alice cautiously replied:осторожно ответила Алиса:
“but I know I have to beat time when I learn music.”«но я знаю, что мне приходится отбивать время, когда я учусь музыке.»
“Ah!«Ах!
that accounts for it,”вот что это объясняет»
said the Hatter.сказал Шляпник.
“He won’t stand beating.«Он не потерпит отбивания.
Now,Теперь,
if you only kept on good terms with him,если бы ты только оставалась с ним в хороших отношениях,
he’d do almost anything you liked with the clock.он сделал бы с часами почти всё, что тебе понравилось бы.
For instance,Например,
suppose it were nine o’clock in the morning,предположим, что было бы девять часов утра,
just time to begin lessons:как раз время начинать уроки:
you’d only have to whisper a hint to Time,тебе нужно было бы только прошептать намёк Времени,
and round goes the clock in a twinkling!и часы в мгновение ока пошли бы кругом!
Half-past one, time for dinner!”Половина второго, время для обеда!»
(“I only wish it was,”(«Вот бы только так и было»
the March Hare said to itself in a whisper.)сказал Мартовский Заяц самому себе шёпотом.)
“That would be grand, certainly,”«Это было бы великолепно, конечно»
said Alice thoughtfully:задумчиво сказала Алиса:
“but then—I shouldn’t be hungry for it, you know.”«но тогда—я не была бы голодна к этому, знаешь.»
“Not at first, perhaps,”«Не сначала, возможно»
said the Hatter:сказал Шляпник:
“but you could keep it to half-past one as long as you liked.”«но ты могла бы оставлять его на половине второго столько, сколько тебе хотелось бы.»
“Is that the way you manage?”«Так вы этим управляете?»
Alice asked.спросила Алиса.
The Hatter shook his head mournfully.Шляпник печально покачал головой.
“Not I!”«Не я!»
he replied.ответил он.
“We quarrelled last March«Мы поссорились в прошлом марте
—just before he went mad, you know—”—как раз перед тем, как он сошёл с ума, знаешь—»
(pointing with his tea spoon at the March Hare,)(указывая своей чайной ложкой на Мартовского Зайца,)
“—it was at the great concert given by the Queen of Hearts,«—это было на большом концерте, данном Червонной Королевой,
and I had to singи мне пришлось петь
‘Twinkle, twinkle, little bat!‘Мерцай, мерцай, маленькая летучая мышь!
How I wonder what you’re at!’Как мне интересно, чем ты занимаешься!’
‘Twinkle, twinkle, little bat!‘Мерцай, мерцай, маленькая летучая мышь!
How I wonder what you’re at!’Как мне интересно, чем ты занимаешься!’
You know the song, perhaps?”Ты знаешь эту песню, возможно?»
“I’ve heard something like it,”«Я слышала что-то вроде этого»
said Alice.сказала Алиса.
“It goes on, you know,”«Она продолжается, знаешь»
the Hatter continued,продолжил Шляпник,
“in this way:—«таким образом:—
‘Up above the world you fly, ‘Высоко над миром ты летишь,
Like a tea-tray in the sky.Словно чайный поднос в небе.
Twinkle, twinkle—’”Мерцай, мерцай—’»
‘Up above the world you fly,‘Высоко над миром ты летишь,
Like a tea-tray in the sky.Словно чайный поднос в небе.
Twinkle, twinkle—’”Мерцай, мерцай—’»
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep Тут Соня встряхнулся и начал петь во сне
“Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—”«Мерцай, мерцай, мерцай, мерцай—»
and went on so long that they had to pinch it to make it stop.и продолжал так долго, что им пришлось ущипнуть его, чтобы заставить остановиться.
“Well,«Ну,
I’d hardly finished the first verse,”я едва закончил первый куплет»
said the Hatter,сказал Шляпник,
“when the Queen jumped up and bawled out,«когда Королева вскочила и заорала,
‘He’s murdering the time!‘Он убивает время!
Off with his head!’”Отрубить ему голову!’»
“How dreadfully savage!”«Как ужасно дико!»
exclaimed Alice.воскликнула Алиса.
“And ever since that,”«И с тех пор»
the Hatter went on in a mournful tone,продолжал Шляпник печальным тоном,
“he won’t do a thing I ask!«он не сделает ничего, о чём я прошу!
It’s always six o’clock now.”Теперь всегда шесть часов.»
A bright idea came into Alice’s head.В голову Алисе пришла блестящая мысль.
“Is that the reason so many tea-things are put out here?”«Это причина, почему здесь выставлено так много чайных вещей?»
she asked.спросила она.
“Yes, that’s it,”«Да, это так»
said the Hatter with a sigh:сказал Шляпник со вздохом:
“it’s always tea-time,«всегда время чая,
and we’ve no time to wash the things between whiles.”и у нас нет времени мыть вещи между тем.»
“Then you keep moving round, I suppose?”«Тогда вы, полагаю, продолжаете двигаться по кругу?»
said Alice.сказала Алиса.
“Exactly so,”«Именно так»
said the Hatter:сказал Шляпник:
“as the things get used up.”«по мере того как вещи изнашиваются.»
“But what happens when you come to the beginning again?”«Но что происходит, когда вы снова приходите к началу?»
Alice ventured to ask.осмелилась спросить Алиса.
“Suppose we change the subject,”«Предположим, мы сменим тему»
the March Hare interrupted, yawning.перебил Мартовский Заяц, зевая.
“I’m getting tired of this.«Я устаю от этого.
I vote the young lady tells us a story.”Я предлагаю, чтобы юная леди рассказала нам историю.»
“I’m afraid I don’t know one,”«Боюсь, я не знаю ни одной»
said Alice, rather alarmed at the proposal.сказала Алиса, довольно встревоженная предложением.
“Then the Dormouse shall!”«Тогда Соня должен!»
they both cried.закричали они оба.
“Wake up, Dormouse!”«Просыпайся, Соня!»
And they pinched it on both sides at once.И они ущипнули его с обеих сторон одновременно.
The Dormouse slowly opened his eyes.Соня медленно открыл глаза.
“I wasn’t asleep,”«Я не спал»
he said in a hoarse, feeble voice:сказал он хриплым, слабым голосом:
“I heard every word you fellows were saying.”«Я слышал каждое слово, которое вы, ребята, говорили.»
“Tell us a story!”«Расскажи нам историю!»
said the March Hare.сказал Мартовский Заяц.
“Yes,«Да,
please do!”пожалуйста, сделай это!»
pleaded Alice.попросила Алиса.
“And be quick about it,”«И поторопись с этим»
added the Hatter,добавил Шляпник,
“or you’ll be asleep again before it’s done.”«или ты снова будешь спать, прежде чем это закончится.»
“Once upon a time there were three little sisters,”«Однажды жили-были три маленькие сестрички»
the Dormouse began in a great hurry;начал Соня в большой спешке;
“and their names were Elsie, Lacie, and Tillie;«и их имена были Элси, Лейси и Тилли;
and they lived at the bottom of a well—”и они жили на дне колодца—»
“What did they live on?”«Чем они жили?»
said Alice,сказала Алиса,
who always took a great interest in questions of eating and drinking.которая всегда проявляла большой интерес к вопросам еды и питья.
“They lived on treacle,”«Они жили на патоке»
said the Dormouse, after thinking a minute or two.сказал Соня, подумав минуту или две.
“They couldn’t have done that, you know,”«Они не могли бы так делать, знаешь»
Alice gently remarked;мягко заметила Алиса;
“they’d have been ill.”«они бы заболели.»
“So they were,”«Так и было»
said the Dormouse;сказал Соня;
“very ill.”«очень больны.»