E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Душа
/
Порванные штаны
Ночная
Порванные штаны
Ripped Pants
Смотрим, слушаем, читаем
Soul
Ripped Pants
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
You know what,
you did all right back there.
Я тебе говорю,
ты всё правильно сделал.
2
How did you know how to deal with Paul?
Как тебе удалось поладить с Полом?
3
I didn't. I just let out the me.
Не знаю, я просто была собой.
4
Hey, like you said about jazz.
I was jazzing.
Как ты там говорил про джаз?
Я просто «джазовала».
5
First of all,
"jazzing" is not a word.
Нет такого слова.
6
And second, music and life
operate by very different rules.
И вообще, в музыке и жизни
работают разные правила.
7
It says take one.
Тут написано «возьми себе одну».
8
Don't... Or do. Okay. Fine.
Не надо...ну ладно, хорошо.
9
"Man with a van."
«Вывоз вещей на фургоне».
10
I got a few in case we need a lot of vans.
Я взяла несколько,
вдруг нам понадобится фургон.
11
Uh-huh. Now, let's get back to the plan.
Ладно, вернёмся к нашему плану.
12
We go to The Half Note
and wait there for Moonwind.
Мы пойдем в «Полутон»
и дождёмся Мунвинда.
13
It's around 4:00 p.m. now...
Сейчас почти 4 часа...
14
You know what?
Слушай.
15
You are really getting good
at using those legs.
Ты начинаешь привыкать к этим ногам.
16
Why don't you try runnin'?
Может, попробуешь побегать?
17
Hey! I made a song.
I'm jazzing.
Смотри, я музыку сочинила,
это прям как джаз.
18
Okay, enough of the jazzing
and everything like that.
Хватит уже болтать про джаз.
19
We need to get somewhere.
Now, I...
Нам кое-куда нужно. А сейчас я...
20
- That tickles.
- Uh, what are you doing?
— Щекотно!
— Что ты делаешь?
21
Whoops. I got it.
Упс. Сейчас принесу.
22
Would you hurry up?
Может, поторопишься?
23
Okay.
Хорошо.
24
You were right.
These pants are loosening.
Ты был прав.
Эти штаны сшиты абы как.
25
Oh, no, no, no.
О нет, нет.
26
Don't let people see your butt!
Не свети своим задом перед людьми!
27
- It's your butt.
- It doesn't matter whose butt...
— Но это твой зад.
— Не важно, чей это зад...
28
Take off the jacket.
Tie it around your waist.
Снимай пиджак. Повяжи вокруг талии.
29
Quick! Cover the butt!
Быстрее! Прикройся!
30
What are we gonna do?
Как же быть?
31
I can't find a tailor this late...
Уже поздно идти к портному.
32
Oh, no. We're gonna have to go to Mom's.
О нет, придётся идти к Мамочке.
33
Okay.
Ладно.
34
No, no, no, you don't understand.
Нет, ты не понимаешь.
35
Mom doesn't know about this gig.
Мамочка ничего
не знает про этот концерт.
36
And she's not gonna like it.
Ей это не понравится.
37
Okay.
Ладно.
38
We don't have any other choice.
Но у нас нет выбора.
39
Okay.
Ладно.
40
She's the only one that can fix this.
Только она может помочь нам.
41
- Okay.
- Stop saying "okay"!
— Ладно.
— Хватить поддакивать мне!
42
We gotta catch the subway across town.
Come on.
Пойдём, сядем на метро,
нам в другой конец города.
43
Okay... Got it.
Лад... А, ну да.
44
My mom doesn't know
anything about the gig,
Мама ничего не знает про концерт.
45
and I wanna keep it that way, okay?
Давай оставим всё как есть, хорошо?
46
Right, because she thinks
you're a failure.
Да, потому что
она думает, что ты неудачник.
47
- What?
- I didn't say that.
— Что ты сказала?
— Ничего.
48
You did. Up here.
Это ты сказал, в своей голове.
49
Uh, look, my mom has her own
definition of what success is,
Просто у моей мамы
собственное представление об успехе.
50
and being a professional musician
isn't it.
И о профессиональном занятии музыкой.
51
So, let me see, I need the suit fixed
for a, uh, school band recital.
Так что скажешь ей, что костюм
нужен на концерт школьной группы.
52
I'm not looking forward to this,
but there's no reason she needs to know...
Вряд ли она спросит,
но ей незачем знать.
53
♪ We shall come around
To touch eyes again
Мы снова встретимся, Чтобы взглянуть друг другу в глаза.
54
♪ If love is the foundation
Если любовь — основа,
55
♪ If the purpose be
To recycle life
Если цель — возрождать жизнь,
56
♪ I promise you
I'll bring us to one
Я обещаю тебе, Мы станем единым целым.
57
♪ Bleeding heart in the end now
Сейчас сердце истекает кровью,
58
♪ Though we're apart
Хотя мы и разлучены.
59
I don't know.
All the times I've been
Не знаю. Каждый раз,
60
so close to getting to my dreams,
когда я подбирался
близко к своей мечте,
61
something always gets in the way.
что-то всегда мешало мне.
62
You know what I mean?
Понимаешь меня?
63
♪ How true lovin' began
64
He's good.
Он хорош.
65
And I've heard music before,
but I've never felt like this inside.
Я слышала музыку до этого,
но никогда не чувствовала ничего подобного.
66
Of course, you love music now,
because you're me. Let's go.
Конечно, тебе
нравится музыка. Ты — это я. Пошли уже.
67
♪ Now, love
68
Let's go.
Пойдём.
69
♪ Love
70
♪ Love, love
71
♪ Talkin' about love
72
♪ Love
73
♪ Love ♪
74
Hey, take it easy, eh?
Поаккуратнее!
75
I'm sorry.
Извините.
76
Don't worry about it.
Не расстраивайся.
77
It's the subway.
It does that to some people.
В метро со многими людьми так.
78
- Does what?
- It wears you down.
— Как?
— Утомительно.
79
It stinks. It's hot. It's crowded.
Тут воняет. Жарко. Слишком людно.
80
Every day the same thing,
day in and day out.
Каждый день одно и то же.
81
But once I get on the stage tonight,
Но как только
я выйду на сцену сегодня,
82
all my troubles are going to be fixed.
все проблемы будут позади.
83
You're gonna see a brand-new Joe Gardner.
Ты увидишь нового Джо Гарднера.
84
Where'd you get that?
Где ты это достал?
85
Under the seat.
Can you believe it?
Под сидением. Представляешь?
86
It's still half-full.
Тут ещё много.
87
All right, remember,
Так, запомни.
88
I need the suit fixed for a band recital.
Got it?
Костюм нужен для концерта группы.
Понял?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше