E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Передача Фионы лорду
Ночная
Передача Фионы лорду
Delivering Fiona to the Lord
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
Delivering Fiona to the Lord
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Shrek.
Шрек.
2
- Are you all right?
- Perfect!
– Все в порядке?
– Да, в полном.
3
Never been better.
Лучше и быть не может.
4
I- I don't- There's something I have to tell you.
Я… я должна кое в чем признаться.
5
You don't have to tell me anything, Princess.
Нам не о чем говорить, принцесса.
6
- I heard enough last night.
- You heard what I said?
– Я слышал вас ночью.
– Ты все слышал?
7
Every word.
Каждое слово.
8
I thought you'd understand?
Я думала, ты поймешь?
9
Oh, I understand!
О, я понял!
10
Like you said, "Who could love a hideous, ugly beast?"
Ты сказала:
«Можно ли полюбить столь ужасного монстра?».
11
But I thought that wouldn't matter to you.
Разве тебя это волнует?
12
Yeah, well, it does.
Да, причем, очень.
13
- Ah, right on time.
А, вот он и сам.
14
Princess, I brought you a little something.
Принцесса, тебя ждет маленький сюрприз.
15
What'd I miss? What'd I miss?
Что я пропустил? Что я…
16
Who said that? Couldn't have been a donkey.
Кто это сказал?
Не осёл же.
17
Princess Fiona.
Принцесса Фиона.
18
As promised. Now hand it over.
Доставлена. Я жду плату.
19
Very well, ogre. The deed to your swamp, cleared out as agreed.
Хорошо, монстр. Дарственная на болото.
Беженцы изгнаны.
20
Take it and go before I change my mind.
Бери и исчезни, пока я не передумал.
21
Forgive me, Princess, for startling you,
Простите, что застал вас врасплох.
22
but you startled me,
Но вы застали врасплох меня.
23
For I've never seen such a radiant beauty before.
В жизни я не встречал столь
ослепительной девы.
24
I am lord Farquaad.
Мы… Мы – лорд Фаркуад.
25
Lord Farquaad? Oh, no, no.
Лорд Фаркуад?
О нет, нет…
26
- Forgive me, my lord, for I was just saying...
- Простите меня, милорд, я просто хотела...
27
a short... farewell.
коротко... попрощаться.
28
That is so sweet. You don't have to raise good manners on the ogre.
Ох, как трогательно.
Но с чудовищем вежливость излишня.
29
It's not like it has feelings.
Оно чувствам чуждо.
30
No. You're right. It doesn't.
– Да. Вы правы. Оно чуждо.
31
Princess Fiona, beautiful fair flawless Fiona.
Принцесса Фиона,
прелестная, совершенная Фиона,…
32
- I ask your hand in marriage.
Я прошу вашей руки.
33
Will you be the perfect bride for the perfect groom?
Вы станете идеальной невестой
для идеального жениха?
34
Lord Farquaad, I accept. Nothing would make-
Лорд Фаркуад, я буду вашей…
Ничто не может…
35
Excellent! I'll start the plans for tomorrow we wed!
Отлично! Начнем готовиться.
А завтра…
36
No! I mean, uh,
Нет! То есть…
37
Why wait?
Зачем ждать?
38
Let's get married today before the sun sets.
Давайте поженимся сегодня.
До заката.
39
Oh, anxious, are we? You're right.
О, так не терпится?
И верно.
40
The sooner, the better. There's so much to do!
Что ж, тем лучше.
Но сколько забот…
41
There is the caterer, the cake, the band, the guest list.
Угощения, торт, гости…
42
Captain, round up some guests.
Капитан! Согнать к нам гостей.
43
Fare-thee-well, ogre.
Прощай, великан!
44
Shrek, what are you doing? You let her get away.
Шрек, что чего? Ты ее упустишь.
45
- Yeah? So what?
- Shrek, there's something about her you don't know.
– Да, и что с того?
– Шрек, ты не все о ней знаешь.
46
Look, I talked to her last night. She's
Стой!
Вчера мы разговорились…
47
Yeah I know you talked to her last night. You're great pals, aren't ya?
Я в курсе разговора.
Откровения слышал.
48
Now, if you two are such good friends, why didn't you follow her home?
Раз вы такие приятели,
топал бы за этой дурой.
49
Shrek, I- I wanna go with you.
Шрек, я…
Я хочу пойти с тобой.
50
I told you, didn't I? You're not coming home with me.
Я предупреждал.
Нельзя тебе со мной.
51
I live alone! My swamp! Me! Nobody else!
Я живу один. Моя топь, больше ничья!
52
Understand? Nobody!
Никто не пройдет! Никто! Ясно?
53
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!
Особенно никчемный, болтливый,
несносный жалкий ишак!
54
- But. I thought
- Yeah. You know what?
– Но. Я решил…
– Ага. Знаешь что?
55
You thought wrong!
Ты ошибся.
56
Shrek.
Шрек.
57
I heard there was a secret chord
Я слышал, что был секретный аккорд,
58
That David played and it pleased the Lord
Что Дэвид сыграл, и это понравилось Господу,
59
But you don't really care for music, do ya
Но ты на самом деле не любишь музыку, не так ли,
60
It goes like this the fourth, the fifth
Это звучит так: четвертая, пятая,
61
The minor fall the major lift
Минор падает, мажор поднимается,
62
The baffled king composing hallelujah
Озадаченный король сочиняет Аллилуйя,
63
Hallelujah
Аллилуйя,
64
Hallelujah
Аллилуйя,
65
Baby, I've been here before
Детка, я уже был здесь,
66
I know this room I've walked this floor
Я знаю эту комнату, Я ходил по этому полу,
67
I used to live alone before I knew you
Я жил один, прежде чем узнал тебя,
68
I've seen your flag on the marble arch
Я видел твой флаг на мраморной арке,
69
But love is not a victory march
Но любовь — это не победный марш,
70
It's a cold and it's a broken hallelujah
Это холод, и он сломан, Аллилуйя,
71
Hallelujah
Аллилуйя,
72
Hallelujah
Аллилуйя,
73
Hallelujah
Аллилуйя,
74
Hallelujah
Аллилуйя,
75
And all I ever learned from love
И все, чему я научился у любви,
76
Is how to shoot at someone
Это как стрелять в того,
77
- Who outdrew you
- Кто переманил тебя,
78
And it's not a cry you can hear at night
И это не крик, который ты слышишь ночью,
79
It's not somebody who's seen the light
Это не тот, кто увидел свет,
80
- It's a cold and it's a broken hallelujah
- Это холод, и он сломан, Аллилуйя
81
Hallelujah
Аллилуйя
82
Hallelujah
Аллилуйя
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше