The Heart Kingdom: A Story of Trust
Страна Сердца: история доверия
Raya and the Last Dragon
Рая и последний дракон
RAYA: Where are you taking me?Куда мы летим?
(ENTHRALLING MUSIC PLAYING)
Sisu, why did you bring me here?Сису, зачем мы прилетели сюда?
This is where it all happened.Здесь всё произошло.
Yeah, I know.Да, я знаю.
-I was there. -SISU: No.- Я была там. - Нет.
This is where it all happened 500 years ago.Вот где всё произошло 500 лет назад.
(GASPS SOFTLY)
SISU: I want you to meet my brothers and sisters.Познакомься с моими братьями и сёстрами.
The real mighty ones.Действительно великими.
I miss them.Я скучаю по ним.
RAYA: I never knew they were here.Я не знала, что они здесь.
See that classy-looking one over there?Видишь ту, элегантную?
That's Amba. I get my glow from her.Это Амба. От неё я получила свечение.
And that's Pranee. She's a shapeshifter.А это Прани. Она оборотень.
Jagan, fog.Джаган, туман.
And Pengu.И Пенгу.
He's our big brother.Наш старший брат.
He brings the rain.Он приносит дождь.
We were the last dragons.Мы были последними драконами.
(THUNDERING)
SISU: All the other dragons had been turned to stone.Все остальные драконы превратились в камни.
We were drowning in a sea of Druun.Друуны окружили нас со всех сторон.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
But my oldest brother Pengu refused to accept defeat.Но мой старший брат Пенгу отказался смириться с поражением.
This is where we'd make our last stand...Здесь мы приняли последний бой,
united.все вместе.
So, one by one,И один за другим...
they combined all their magic,они объединили всю свою магию,
creating the Dragon Gem.создавая Драконий камень.
I don't know why they chose me.Не знаю, почему они выбрали меня.
It could have been any of us.Это мог сделать любой из нас.
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
All I knowЯ лишь знаю,
is I trusted them...что я доверяла им...
(DRUUN RUMBLING)
...and they trusted me.а они доверяли мне.
And so...И тогда...
(GEM RINGING MYSTICALLY)
When they put their faith in me,Они поверили в меня,
it empowered me beyond anything I could imagine.и это дало мне больше сил, чем я могла представить.
The same can happen with Namaari.Так же может произойти с Намаари.
I really wish I could believe that.Хотелось бы мне в это поверить.
I once thought that we could be friends.Когда-то я думала, что мы можем подружиться.
After all this,После всего этого,
maybe you can be.может, и подружитесь.
Even if she wanted to help us,Даже если бы она хотела помочь нам,
how could I possibly trust her?как я могу ей доверять?
But if somehow you could,Но если бы ты смогла,
you wouldn't just bring your ba back.то не просто вернула бы своего папу.
You'd also bring back his dream.Но и его мечту.
Kumandra.О Кумандре.
(SOFT MUSIC PLAYING)
(EXHALES SOFTLY)
Do you think he would even recognize me?Думаешь, он сможет меня узнать?
So much has changed.Столько всего изменилось.
Of course he will.Конечно, узнает.
You remind me of him.Ты напоминаешь мне о нём.
Oh, yeah? Strong?Да? Силой? Красотой
Good-looking with impeccable hair?и безупречной причёской?
(CHUCKLES SOFTLY)
Hopeful.Своей надеждой.
How would I even approach NamaariДа и как мне подойти к Намаари
after all that's happened?после всего этого?
It may feel impossible, but sometimes,Это может казаться невозможным, но иногда...
you just have to take the first step,надо сделать первый шаг,
even before you're ready.даже если ты не готова.
Trust me.Поверь мне.
(SOFT SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)
Okay. We'll go with your plan.Хорошо. Действуем по твоему плану.
What? My plan? You're gonna go with my plan?Что? По моему плану? Ты выбрала мой план?
-Yeah. -(LAUGHS) All right!Да. Отлично!
You're not gonna regret this.Ты не пожалеешь.
But we're gonna need a really good gift.Но нам нужен хороший подарок.
What do you think she's into? Cats? Knives?Как думаешь, что ей нравится? Кошки? Ножи?
-Cats with knives? -(LAUGHS)Кошки с ножами?
SISU: Knives with little cats on them?Ножи с кошечками на них?
Actually, I know exactly what to give her.Вообще-то, я точно знаю, что ей подарить.
Если видео долго не грузится, выключите VPN