E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рататуй
/
Возвращение
Ночная
Возвращение
Return
Смотрим, слушаем, читаем
Ratatouille
Return
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
It's your recipe.
Это ведь твой рецепт.
2
How can you not know
your own recipe?
Почему ты не помнишь свой рецепт?
3
I didn't write it down. It just came to me.
Я его не записал. Меня озарило.
4
Then make it come to you again, ja?
Because we can't serve this!
Так пусть тебя озарит еще раз.
Нам нужно обслуживать клиентов!
5
Where's my order?
Где мой заказ?
6
Can't we serve something else?
Something I didn't invent?
Нельзя дать им что-нибудь другое?
Придуманное не мной.
7
This is what they're ordering.
Они это заказали.
8
Make them order something else.
Tell them we're all out.
Пусть закажут что-нибудь другое.
Скажи, что это кончилось.
9
We cannot be all out. We just opened.
Как закончилось?
Мы только что открылись.
10
I have another idea.
What if we serve them what they order!
У меня свежая мысль.
Может, приготовим это?
11
We will make it.
Just tell us what you did.
Мы это сделаем.
Скажи, как ты его готовил.
12
I don't know what I did.
Не знаю, как я готовил.
13
We need to tell
the customers something.
Клиенты потребуют объяснений.
14
Then tell them... Tell them...
Скажите им... Скажите...
15
- Don't do it.
- Remy. Remy.
- Не надо.
- Реми, Реми.
16
Don't! Stop! They'll see you. Stop.
Нет! Стой! Тебя заметят! Стой.
17
We're not talking about me.
We're talking about what to do right...
Речь не обо мне.
Речь о том, что нам делать...
18
Rats!
Крысы!
19
- Remy!
- Get my knife.
- Реми!
- Дай мой нож.
20
Don't touch him!
Не троньте его!
21
Thanks for coming back, Little Chef.
Спасибо, что вернулся, Микро Шеф.
22
I know this sounds insane, but...
Знаю, это невероятно, но...
23
Well,
the truth sounds insane sometimes.
Что ж, правда иногда
кажется невероятной.
24
But that doesn't mean it's not the truth.
Но не перестает из-за этого
быть правдой.
25
And the truth is, I have no talent at all.
Правда в том,
что я вообще не умею готовить.
26
But this rat,
he's the one behind these recipes.
Все те блюда
придуманы этой крысой.
27
He's the cook. The real cook.
He's been hiding under my toque.
Он и есть настоящий повар.
Он прятался под моим колпаком.
28
He's been controlling my actions.
Он управлял мной.
29
He's the reason I can cook the food
that's exciting everyone.
Именно благодаря ему я готовил
все эти потрясающие блюда.
30
The reason Ego is outside that door.
Именно поэтому к нам пришел Эго.
31
You've been giving me credit
for his gift.
Вы приписывали мне его талант.
32
I know it's a hard thing to believe.
Знаю, что в это трудно поверить.
33
But, hey, you believed I could cook,
right?
Но вы ведь поверили,
что я умею готовить.
34
Look, this works.
It's crazy, but it works.
Слушайте, у нас получается.
Это безумная, но удачная идея.
35
We can be
the greatest restaurant in Paris,
Мы можем стать
лучшим парижским рестораном,
36
and this rat, this brilliant Little Chef,
can lead us there.
и эта крыса, этот Микро Шеф,
станет залогом нашего успеха.
37
What do you say? You with me?
Что скажете? Согласны?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше