Mulan / Matchmaker
Мулан / Сваха
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Too skinny.Тощая...
Not good for bearing sons.Будет трудно рожать сыновей.
Recite the final admonition.Процитируй последнее
из наставлений.
из наставлений.
Well?Ну...
Fulfill your duties
calmly and respectfully.Выполняй обязанности,
сохраняя спокойствие и достоинство.
calmly and respectfully.Выполняй обязанности,
сохраняя спокойствие и достоинство.
Reflect before you snack...Сначала думай, а потом закусывай...
Act! This shall bring you
honor and glory.Действуй. Тогда ты и добьёшься почёта.
honor and glory.Действуй. Тогда ты и добьёшься почёта.
This way.Иди сюда.
Now, pour the tea.Ну... Разливай чай.
To please your future in-laws,Чтобы понравиться вашим будущим родственникам,
you must demonstrate
a sense of dignityвы должны продемонстрировать
чувство достоинства
a sense of dignityвы должны продемонстрировать
чувство достоинства
and refinement.и утонченность.
You must also be poised.Вы также должны быть уравновешены.
-Pardon me.
-And silent!- Прошу прощения.
- И скромнее.
-And silent!- Прошу прощения.
- И скромнее.
Could I just take that back?Разрешите я возьму чашку
One moment.на минутку.
Why, you clumsy...Ах ты, неуклюжая.
I think it's going well, don't you?Я думаю, всё идёт хорошо, а ты?
Put it out! Put it out! Put it out!Потушите, потушите, потушите!
You are a disgrace!Какое безобразие!
You may look like a bride,Выглядишь ты как невеста,
but you will never
bring your family honor!но ты никогда не принесёшь почёта в семью!
bring your family honor!но ты никогда не принесёшь почёта в семью!