E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Бесподобный Мистер Фокс
/
Кристоферсон приехал
Ночная
Кристоферсон приехал
Kristofferson Arrives
Смотрим, слушаем, читаем
Fantastic Mr.Fox
Kristofferson Arrives
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(DOORBELL RINGS)
2
He's slightly younger,
but a cuss of
a lot bigger.
3
That's just genetics,
I guess. Ash has
a littler body type.
Он немного моложе, но гораздо крупнее.
4
(MUSIC PLAYING ON GRAMOPHONE)
Наверное, наследственность.
У Эша фигура помельче.
5
(CLEARS THROAT)
6
(EXHALES) Go.
7
Watch this, Dad!
Давай.
8
Well, well.
Посмотри, папа.
9
Good jump, Ash.
Remember to keep
your tail tucked.
Ну, ну.
10
Still painting
thunderstorms, I see.
Хороший прыжок, Эш.
Не забывай поджимать хвост.
11
Do you still feel poor?
Все еще рисуешь грозовые сюжеты?
12
Less so.
Ты все еще чувствуешь себя бедняком?
13
(INHALES)
В меньшей степени.
14
(WHOOPING lN ADMIRATION)
15
Look at that! This kid's
a natural. I'm speechless,
Kristofferson.
16
(GRUMBLING)
Ты смотри! Талантливый парень.
У меня нет слов, Кристофферсон.
17
Plus, he knows karate.
18
Do you think
I'm an athlete?
К тому же, он знает карате.
19
What are you
talking about?
- Вы считаете меня спортсменом?
20
Well, I think
I'm an athlete.
- О чем ты?
21
Sometimes I feel
like you guys don't
see me that way.
Я думаю, что я спортсмен.
22
What's the subtext here?
Is he praying?
Но иногда мне кажется,
что вы так не считаете.
23
I think that's yoga.
На что он намекает? Он что, молится?
24
(CHANTING SOFTLY)
Мне кажется, это йога.
25
How long is Kristofferson
supposed to stay with us?
26
Until your uncle
gets better.
Как долго Кристофферсон
будет с нами жить?
27
But roughly how long
do we plan to
give him on that?
Пока твой дядя поправится.
28
Double pneumonia.
It's not that big a deal.
Но примерно сколько
мы ему на это дадим?
29
(WHISPERING) Lower
your voice, Ash.
Двустороннее воспаление легких.
Ничего страшного.
30
(SIGHS)
Потише, Эш.
31
Who am I, Kylie?
32
Who how? What now?
Кто я, Кайли?
33
Why a fox? Why not a horse,
a beetle or a bald eagle?
В каком смысле кто? О чем ты?
34
I'm saying this more
as existentialism.
Почему я лис? Почему не конь,
жук или белоголовый орлан?
35
Who am I,
and how can
a fox ever be happy
Я говорю в экзистенциальном смысле.
36
without, forgive
the expression,
a chicken in its teeth?
Кто я, и как может лис быть счастлив
37
I don't know what
you're talking about,
but it sounds illegal.
без, прости за выражение,
курицы в зубах?
38
Here, put this
bandit hat on.
Не знаю, о чем ты говоришь,
но звучит противозаконно.
39
Maybe you're a medium.
Take it off and don't
wear it around the house.
Вот, надень бандитскую шапку.
40
And so it begins.
Размер великоват.
Сними и в доме не носи.
41
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
Вот так все и начинается.
42
Do you mind if I slide
my bedroll slightly out
from under the train set?
43
It's hard to sleep
in that corkscrew
position.
Ничего, если я немного вытащу
мою постель из-под стола?
44
There's a lot of attitudes
going on around here.
Don't let me get one.
Трудно уснуть в позе штопора.
45
It's just that
my spinal cord is. . .
У всех кругом претензии. Кроме меня.
46
Sleep wherever you want.
Просто мой позвоночник...
47
Here, take my bed.
I'll crawl under
the bookcase.
Спи, где хочешь.
48
Who cares if I get
splinters in my ears?
Забирай мою постель.
Я залезу под книжный шкаф.
49
Never mind.
Are you going to
pout about it?
Ничего, если в ушах будут занозы.
50
I've had it up to
here with the sad
house guest routine.
- Забудь об этом.
- Теперь будешь дуться?
51
KRISTOFFERSON:
Good night.
Мне порядком надоело
возиться с грустным гостем.
52
(KRISTOFFERSON CRYING SOFTLY)
Спокойной ночи.
53
(LIVELY MUSIC PLAYING)
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше