E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Бесподобный Мистер Фокс
/
Вор
Ночная
Вор
Thief
Смотрим, слушаем, читаем
Fantastic Mr.Fox
Thief
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(THE BALLAD OF DAVY CROCKETT
PLAYING ON POCKET RADIO)
2
Born on a mountain top
in Tennessee
3
Greenest state
in the land of the free
Родился на вершине горы
в Теннесси
4
Raised in the woods
so he knew every tree
Самый зелёный штат
в земле свободы
5
Killed him a b'ar
when he was only three
Вырос в лесу,
так что знал каждое дерево
6
Davy, Davy Crockett
king of the wild frontier!
Убил медведя
когда ему было всего три
7
Fought single-handed
through the Injun War
Дэви, Дэви Крокетт
король дикого фронтира!
8
Till the Creeks was whipped
an' peace was in store
Сражался в одиночку
в Индейской войне
9
And while
he was handling...
Пока не разгромил Криков
и не принёс мир
10
(MUSIC STOPS)
И пока
он справлялся с этим...
11
What'd the doctor say?
12
Nothing. Supposedly
it's just a 24-hour bug.
He gave me some pills.
Что сказал врач?
13
I told you
you probably just
ate some bad gristle.
Ничего. Легкий вирус. Дал таблетки.
14
Should we take
the short cut
or the scenic route?
Я же говорил. Наверное,
просто поела несвежих хрящей.
15
Let's take
the short cut.
Пойдем напрямик,
или полюбуемся видом?
16
But the scenic route
is so much prettier.
Давай пойдем напрямик.
17
Okay, let's take
the scenic route.
Но дорога с видом намного красивее.
18
Great.
- Ладно, пойдем по ней.
19
It's actually slightly
quicker anyway.
- Отлично.
20
(WHISTLES)
К тому же так немного быстрее.
21
(CLICKS TONGUE)
22
(MRS. FOX GIGGLES)
23
Thank you.
24
What is a squab?
Спасибо.
25
You know what it is.
It's like a pigeon
I suppose.
Что такое сквоб?
26
Should we go through
the hole under
the horse fence,
Ну, ты же знаешь. Это как голубь. Я полагаю.
27
or climb the rail
over the bridle path?
Пойдем через дыру в заборе конюшни
28
The horse fence
is a little safer.
или поверх ездовой дорожки?
29
But the bridle path
puts us right next
to the squab shack.
Забор конюшни немного безопаснее.
30
(SIGHING) Well, okay.
Но ездовая дорожка приведет нас
прямо к голубятне.
31
What's wrong?
You're acting skittish.
Ну ладно.
32
Don't worry. I've been
stealing birds for a living
since before I could trot.
В чем дело? У тебя нервный вид.
33
You look unbelievably
beautiful tonight.
You're practically glowing.
Не волнуйся. Я умел воровать птиц
прежде чем научился ходить.
34
Maybe it's
the lighting.
Ты сегодня изумительно выглядишь.
Просто сияешь.
35
(HEROES AND VILLAINS PLAYING)
Это, наверное, свет так падает.
36
Come on.
37
I've been taken
for lost and gone
Пошли.
38
And unknown
for a long long time
Я был сочтён
пропавшим и забытым
39
Fell in love years ago
with an innocent girl
И неизвестным
на протяжении долгого времени
40
From the Spanish
and Indian home
Влюбился много лет назад
в невинную девушку
41
Home of the
heroes and villains
Из испанского
и индейского дома
42
(WHISTLES)
Дома героев
и злодеев
43
And she was right
in the rain of the bullets
(СВИСТ)
44
that eventually
brought her down
И она была там
под дождём из пуль,
45
But she's still dancing
in the night
Которые в конце концов
её настигли
46
Unafraid of what
a dude'll do
Но она всё ещё танцует
в ночи
47
In a town full of
heroes and villains
Не боясь того,
что может сделать парень
48
(SQUABS SQUAWKING)
В городе, полном
героев и злодеев
49
What's that?
(КРИКИ ЧАЕК)
50
I think it's a fox trap.
Look at this.
Что это?
51
MRS. FOX: Get away
from there.
- Мне кажется, это западня. Посмотри.
52
Is it spring-loaded?
- Отойди оттуда.
53
I guess if you come from
over there and stand at this
door to the squab shack,
Интересно, она пружинная?
54
this little gadget
probably triggers. . .
Наверное, если подойти оттуда
и стать у двери голубятни,
55
Move out of the way,
that's where
it's going to land.
то эта штука приведет в действие...
56
Don't. . . Let's go!
Отойди оттуда, она упадет именно туда.
57
(BOTH GASP)
Не надо... Пойдем!
58
No, it just falls
straight right down.
59
(SIGHS)
Нет, она падает прямо сюда.
60
It's not spring-loaded.
61
I'm pregnant.
И она не пружинная.
62
Wow. We're going
to have a cub.
Я беременна.
63
That's great news.
Надо же. У нас будет лисенок.
64
If we're still alive. . .
Замечательная новость.
65
(DOGS BARKING)
Если мы останемся в живых...
66
If we're still alive tomorrow
morning, I want you to find
another line of work.
67
Okay.
Если мы останемся в живых до завтра,
хочу, чтобы ты подыскал другую работу.
68
Хорошо.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше