Monsters, Inc. / Training
Корпорация монстров / Тренинг
Если видео долго не грузится, выключите VPN
- Good night, sweetheart.
- 'Night, Mom.- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мам.
- 'Night, Mom.- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мам.
Sleep tight, kiddo.Спи крепко, малышка.
Simulation terminated.Симуляция завершена.
Simulation terminated.
Simulation terminated.Симуляция завершена.
Симуляция завершена.
Simulation terminated.Симуляция завершена.
Симуляция завершена.
Simulation terminated.Симуляция завершена.
- All right. Mr. Bile, is it?
- My friends call me Phlegm.- Так. Мистер Байл, верно?
- Друзья зовут меня Флегм.
- My friends call me Phlegm.- Так. Мистер Байл, верно?
- Друзья зовут меня Флегм.
Mr. Bile, can you tell me
what you did wrong?Мистер Байл, можете сказать,
что вы сделали неправильно?
what you did wrong?Мистер Байл, можете сказать,
что вы сделали неправильно?
- I fell down?
- No, no, before that.- Я упал?
- Нет, нет, до этого.
- No, no, before that.- Я упал?
- Нет, нет, до этого.
Can anyone tell me
Mr. Bile's big mistake?Кто-нибудь может сказать мне
главную ошибку мистера Байла?
Mr. Bile's big mistake?Кто-нибудь может сказать мне
главную ошибку мистера Байла?
Anyone?Кто-нибудь?
Let's take a look at the tape.
Here we go.Давайте посмотрим запись.
Начинаем.
Here we go.Давайте посмотрим запись.
Начинаем.
Right there.Вот здесь.
See? The door.
You left it wide open.Видите? Дверь.
Вы оставили ее настежь открытой.
You left it wide open.Видите? Дверь.
Вы оставили ее настежь открытой.
And leaving the door open
is the worst mistakeА оставить дверь открытой
это худшая ошибка,
is the worst mistakeА оставить дверь открытой
это худшая ошибка,
any employee can make because...которую может совершить любой сотрудник, потому что...
- It could let in a draft?
- It could let in a child.- Может впустить сквозняк?
- Может впустить ребенка.
- It could let in a child.- Может впустить сквозняк?
- Может впустить ребенка.
Mr. Waternoose.Мистер Ватернуз.
There's nothing more toxic or deadly
than a human child.Нет ничего более токсичного и смертельно опасного,
чем человеческий ребенок.
than a human child.Нет ничего более токсичного и смертельно опасного,
чем человеческий ребенок.
A single touch could kill you.Одно прикосновение может вас убить.
Leave a door open and a child
could walk right into this factory,Оставьте дверь открытой, и ребенок
может войти прямо на эту фабрику,
could walk right into this factory,Оставьте дверь открытой, и ребенок
может войти прямо на эту фабрику,
right into the monster world.прямо в мир монстров.
I won't go in a kid's room.
You can't make me.Я не пойду в детскую комнату.
Вы меня не заставите.
You can't make me.Я не пойду в детскую комнату.
Вы меня не заставите.
You're going in there
because we need this.Ты туда пойдешь,
потому что нам это нужно.
because we need this.Ты туда пойдешь,
потому что нам это нужно.
Our city is counting on you
to collect those children's screams.Наш город рассчитывает на вас,
что вы соберете детские крики.
to collect those children's screams.Наш город рассчитывает на вас,
что вы соберете детские крики.
Without scream we have no power.Без крика у нас нет энергии.
Yes, it's dangerous work.Да, это опасная работа.
And that's why I need you
to be at your best.И именно поэтому мне нужно,
чтобы вы были в лучшей форме.
to be at your best.И именно поэтому мне нужно,
чтобы вы были в лучшей форме.
I need scarers who are
confident, tenacious, tough.Мне нужны страшилы, которые
уверенные, упорные, крепкие.
confident, tenacious, tough.Мне нужны страшилы, которые
уверенные, упорные, крепкие.
Intimidating.Устрашающие.
I need scarers like...
Like James P. Sullivan.Мне нужны страшилы вроде...
Вроде Джеймса П. Салливана.
Like James P. Sullivan.Мне нужны страшилы вроде...
Вроде Джеймса П. Салливана.