E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Корпорация монстров
/
Конец рабочего дня
Ночная
Конец рабочего дня
End of the Workday
Смотрим, слушаем, читаем
Monsters, Inc.
End of the Workday
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Let's go, everybody.
All doors must be returned.
Поехали, все.
Все двери должны быть возвращены.
2
No exceptions.
Без исключений.
3
I've never seen anything like you today.
You were on a roll.
Я никогда не видел тебя таким сегодня.
Ты был в ударе.
4
Another day like this
and that scare record's in the bag.
Еще один такой день,
и рекорд по пуганию у нас в кармане.
5
That's right, baby.
Вот именно, детка.
6
As if dinner wasn't enough,
I'm taking her to a monster truck rally.
Как будто ужина было мало,
я веду ее на ралли монстр-траков.
7
- Nice.
- What's on your agenda?
- Классно.
- А что у тебя в планах?
8
- Work out some more.
- Again?
- Еще потренироваться.
- Опять?
9
There's more to life than scaring.
В жизни есть не только пугание.
10
- Can I borrow your odorant?
- I got smelly garbage or old dumpster.
- Можно одолжить твой дезодорант?
- У меня есть вонючий мусор или старая помойка.
11
You got low tide?
How about wet dog?
Есть отлив?
А как насчет мокрой собаки?
12
Yep. Stink it up.
Да. Навоняй как следует.
13
I am so romantic sometimes
I think I should marry myself.
Я иногда такой романтичный,
что думаю, мне надо жениться на самом себе.
14
- Give me a break.
- What a night of romance ahead of me.
- Да перестань.
- Какая ночь романтики меня ждет.
15
Tonight is about me and Celia.
Сегодня все про меня и Силию.
16
The love boat is about to set sail.
Корабль любви вот-вот отплывет.
17
I gotta tell you, that face of hers,
it just makes my heart go...
Должен сказать тебе, ее лицо,
оно просто заставляет мое сердце делать...
18
Hello, Wazowski.
Fun-filled evening planned for tonight?
Здравствуйте, Вазовски.
Веселый вечер запланирован на сегодня?
19
Well, as a matter of fact...
Ну, вообще-то...
20
I'm sure you filed
your paperwork correctly,
Я уверена, что ты правильно
оформил свои документы,
21
for once.
хоть раз.
22
Your stunned silence
is very reassuring.
Твое ошеломленное молчание
очень обнадеживает.
23
My scare reports.
I left them on my desk.
Мои отчеты по пуганию.
Я оставил их на столе.
24
If I'm not at the restaurant in five
minutes they'll give our table away.
Если меня не будет в ресторане через пять
минут, они отдадут наш столик.
25
- Schmoopsie-pooh.
- Googly bear.
- Шмупси-пу.
- Гугли-мишка.
26
- Want to get going?
- Do I ever. It's just...
- Хочешь уже идти?
- Еще бы. Просто...
27
- What?
- It...
- Что?
- Это...
28
- A small...
- I don't understand.
- Небольшая...
- Я не понимаю.
29
I forgot about some paperwork
I was supposed to file.
Я забыл про кое-какие документы,
которые должен был сдать.
30
Mike was reminding me.
Майк мне напомнил.
31
- Thanks, buddy.
- I was?
- Спасибо, дружище.
- Я?
32
I mean, I was. Yeah.
То есть да. Да.
33
- OK. Let's go.
- We're going.
- Ладно. Пойдем.
- Мы идем.
34
The pink copies to accounting.
Розовые копии в бухгалтерию.
35
The fuchsia ones go to purchasing
and the goldenrod ones go to Roz.
Фуксиновые идут в отдел закупок,
а золотистые идут Роз.
36
Leave the puce.
Оставь пюсовые.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше