Конец рабочего дня | Корпорация монстров | Мультики

Если видео долго не грузится, выключите VPN

Let's go, everybody.
All doors must be returned.Поехали, все.
Все двери должны быть возвращены.

No exceptions.Без исключений.

I've never seen anything like you today.
You were on a roll.Я никогда не видел тебя таким сегодня.
Ты был в ударе.

Another day like this
and that scare record's in the bag.Еще один такой день,
и рекорд по пуганию у нас в кармане.

That's right, baby.Вот именно, детка.

As if dinner wasn't enough,
I'm taking her to a monster truck rally.Как будто ужина было мало,
я веду ее на ралли монстр-траков.

- Nice.
- What's on your agenda?- Классно.
- А что у тебя в планах?

- Work out some more.
- Again?- Еще потренироваться.
- Опять?

There's more to life than scaring.В жизни есть не только пугание.

- Can I borrow your odorant?
- I got smelly garbage or old dumpster.- Можно одолжить твой дезодорант?
- У меня есть вонючий мусор или старая помойка.

You got low tide?
How about wet dog?Есть отлив?
А как насчет мокрой собаки?

Yep. Stink it up.Да. Навоняй как следует.

I am so romantic sometimes
I think I should marry myself.Я иногда такой романтичный,
что думаю, мне надо жениться на самом себе.

- Give me a break.
- What a night of romance ahead of me.- Да перестань.
- Какая ночь романтики меня ждет.

Tonight is about me and Celia.Сегодня все про меня и Силию.

The love boat is about to set sail.Корабль любви вот-вот отплывет.

I gotta tell you, that face of hers,
it just makes my heart go...Должен сказать тебе, ее лицо,
оно просто заставляет мое сердце делать...

Hello, Wazowski.
Fun-filled evening planned for tonight?Здравствуйте, Вазовски.
Веселый вечер запланирован на сегодня?

Well, as a matter of fact...Ну, вообще-то...

I'm sure you filed
your paperwork correctly,Я уверена, что ты правильно
оформил свои документы,

for once.хоть раз.

Your stunned silence
is very reassuring.Твое ошеломленное молчание
очень обнадеживает.

My scare reports.
I left them on my desk.Мои отчеты по пуганию.
Я оставил их на столе.

If I'm not at the restaurant in five
minutes they'll give our table away.Если меня не будет в ресторане через пять
минут, они отдадут наш столик.

- Schmoopsie-pooh.
- Googly bear.- Шмупси-пу.
- Гугли-мишка.

- Want to get going?
- Do I ever. It's just...- Хочешь уже идти?
- Еще бы. Просто...

- What?
- It...- Что?
- Это...

- A small...
- I don't understand.- Небольшая...
- Я не понимаю.

I forgot about some paperwork
I was supposed to file.Я забыл про кое-какие документы,
которые должен был сдать.

Mike was reminding me.Майк мне напомнил.

- Thanks, buddy.
- I was?- Спасибо, дружище.
- Я?

I mean, I was. Yeah.То есть да. Да.

- OK. Let's go.
- We're going.- Ладно. Пойдем.
- Мы идем.

The pink copies to accounting.Розовые копии в бухгалтерию.

The fuchsia ones go to purchasing
and the goldenrod ones go to Roz.Фуксиновые идут в отдел закупок,
а золотистые идут Роз.

Leave the puce.Оставь пюсовые.

Monsters, Inc. / End of the Workday