The Lion King / Love Song
Король Лев / Песня про любовь
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Ι tell you, Pumbaa. This stinks.Нет, Пумба. Это дурно пахнет.
Sorry.Извини.
Not you! Them!Да не ты! Я про них!
Him, her, alone.Он! Она! Наедине!
What's wrong with that?Чего же тут плохого?
-I can see what's happening
-What?Я знаю, чем это кончится!
-Что?
-What?Я знаю, чем это кончится!
-Что?
-And they don't have a clue
-Who?А они-то и понятия не имеют.
-О чем?
-Who?А они-то и понятия не имеют.
-О чем?
They'll fall in love
and here's the bottom lineОни влюбятся,
и вот к чему это сведётся —
and here's the bottom lineОни влюбятся,
и вот к чему это сведётся —
Our trio's down to twoНаша тройка станет двоей.
The sweet caress of twilightСладкие объятья сумерек,
There's magic everywhereМагия повсюду,
And with all this
romantic atmosphereИ со всем этим романтическим настроем
romantic atmosphereИ со всем этим романтическим настроем
Disaster's in the airКатастрофа витает в воздухе.
Can you feel the love tonight?Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
The peace the evening bringsМир, который приносит вечер,
The world for onceМир, хотя бы на мгновение,
In perfect harmonyВ идеальной гармонии
With all its living thingsСо всеми живыми существами.
So many things to tell herТак много всего я хочу ей сказать,
But how to make her seeНо как заставить её понять?
The truth about my past?Правда о моём прошлом?
Impossible, she'd turn away from meНевозможно, она отвернётся от меня.
He's holding back, he's hidingОн сдерживается, он что-то скрывает,
But what, l can't decideНо что именно, я не могу понять.
Why won't he be
the king I know he is?Почему он не станет тем
королём, которого я знаю в нём?
the king I know he is?Почему он не станет тем
королём, которого я знаю в нём?
The king I see inside?Тем королём, которого я вижу внутри.
Can you feel the love tonight?Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
The peace the evening bringsМир, который приносит вечер,
The world for onceМир, хотя бы на мгновение,
In perfect harmonyВ идеальной гармонии
With all its living thingsСо всеми живыми существами.
Can you feel the love tonight?Чувствуешь ли ты любовь сегодня?
You needn't look too farНе нужно далеко смотреть.
Stealing throughПроникая сквозь
The night's uncertaintiesНочные неясности,
Love is where they areЛюбовь — там, где они.
And if he falls in love tonightИ если он влюбится сегодня,
It can be assumedМожно предположить,
His carefree daysЧто его беззаботные дни
With us are historyС нами останутся в прошлом.
In short, our palКороче говоря, наш друг
Is doomedОбречён.