Scroll
Свиток
Kung Fu Panda
Кунгфу панда
You really believe I'm ready?Вы правда думаете, что я готов?
You are,Да...
Po....По.
Behold the Dragon Scroll.Возьми Свиток Дракона.
It is yours.Он твой.
Wait. What happens when I read it?Стой. Что будет, когда я его прочту?
No one knows.Никто не знает.
But legend says you will be able to hear a butterfly's wing beat.Легенда гласит, что сможешь слышать трепетание крыльев бабочки.
Really? That's cool.Правда? Здорово.
Yes. And see light in the deepest cave.Да. И видеть свет в глубочайшей пещере.
You will feel the universe in motion around you.Почувствуешь вселенную в движении вокруг тебя.
Can I punch through walls?Сквозь стену пролечу?
-Can I do a quadruple back flip? -Focus.- А заднее сальто в четыре оборота? - Сосредоточься.
-Will I have invisibility... -Focus.- Смогу...? - Сосредоточься.
-Focus. -Oh, yeah, yeah.- Сосредоточься. - Да, да.
Read it, Po, and fulfill your destiny.Прочти его, По , и исполни свое предназначение.
Read it and becomeПрочти и стань ..
the Dragon Warrior....Воином Дракона.
It's impossible to open.Его открыть невозможно.
Okay. Come on, baby. Come on, now.Давай, детка. Давай.
Thank you.Спасибо..
I probably loosened it up for you though.О места сдвинул для вас.
Okay, here goes.Ну, вот.
-It's blank. -What?- Там ничего нет. - Что?!
-Here, look. -No, I am forbidden to look upon...- Вот, смотрите. - Нет, мне запрещено смотреть ..
Blank. I don't...Пусто. Я не...
I don't understand.Я не понимаю.
Okay. So, like,Ладно. Итак...
Oogway was just a crazy old turtle after all....Угвэй был просто старой чокнутой черепахой.
No. Oogway was wiser than us all.Нет, Угвэй был мудрее нас всех.
Oh, come on! Face it, he picked me by accident.Да, ладно. Меня он Выбрал случайно.
Of course I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding?Какой из меня Воин Дракона?
But who will stop Tai Lung?Но кто остановит Тай Лунга?
He'll destroy everything and everyone.Он все разрушит.
No.Нет.
Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai Lung's rage.Эвакуируйте долину. Надо защитить жителей от ярости Тай Лунга.
-What about you, Master? -I will fight him.- Как же вы , Мастер? - Я сражусь с ним.
-What? -I can hold him off long enough- Что? - Я смогу удерживать его
for everyone to escape.пока деревня эвакуируется.
But, Shifu, he'll kill you.Но, Шифу, он убьет вас.
Then I will finally have paid for my mistake.Тогда это будет расплата за совершенную ошибку.
Listen to me, all of you.Все послушайте меня.
It is time for you to continue your journey without me.Пора вам продолжить свой путь без меня.
I am very proud to have been your master.Я очень горд, что был вашим мастером.
Если видео долго не грузится, выключите VPN