Kung Fu Panda / The Only Hope
Кунгфу панда / Единственная надежда
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Yeah, so I'm like,
"Fine, you may be a wolf,А я такой типа:
"Может, ты и волк,
"Fine, you may be a wolf,А я такой типа:
"Может, ты и волк,
"you may be the scariest bandit
in Haijin Province,самый страшный разбойник...
in Haijin Province,самый страшный разбойник...
"but you're a lousy tipper."...но по чаевым ты главный
жмот провинции Хайдцинь" .
жмот провинции Хайдцинь" .
Really? So how did you
get out of there alive?Правда? И как ты выбрался
оттуда живым?
get out of there alive?Правда? И как ты выбрался
оттуда живым?
I mean, I didn't actually say that,Вообще, я не совсем так сказал...
but I thought it...но я так...
in my mind....подумал.
If he could read my mind,
he'd be, like, "What?"Если бы он прочитал мои мысли,
то сдрейфил бы .
he'd be, like, "What?"Если бы он прочитал мои мысли,
то сдрейфил бы .
Order up! Hope you like it.Заказ готов! Приятного аппетита.
-This is really good!
-No, come on.- Очень вкусно!
- Да ладно, что уж там.
-No, come on.- Очень вкусно!
- Да ладно, что уж там.
Try my dad's Secret Ingredient Soup.
He actually knows the secret ingredient.Попробуйте папин секретно-ингредиентый
суп. Он знает секретный ингредиент.
He actually knows the secret ingredient.Попробуйте папин секретно-ингредиентый
суп. Он знает секретный ингредиент.
What are you talking about?
This is amazing!Ты о чем? Это удивительно!
This is amazing!Ты о чем? Это удивительно!
-You're a really good cook.
-I wish my mouth was bigger.- Ты , так здорово готовишь
- Жаль, рот мал.
-I wish my mouth was bigger.- Ты , так здорово готовишь
- Жаль, рот мал.
Tigress, you've got to try this.Тигрица, попробуй это.
It is said that the Dragon Warrior
can survive for months at a timeЛегенда гласит, что Воин Дракона
может многие месяцы жить
can survive for months at a timeЛегенда гласит, что Воин Дракона
может многие месяцы жить
on nothing but the dew
of a single ginkgo leafна одной росе с листа дерева гинкго
of a single ginkgo leafна одной росе с листа дерева гинкго
and the energy of the universe.и энергии вселенной.
I guess my body doesn't know
it's the Dragon Warrior yet.Думаю, мое тело еще не поняло, что
принадлежит Воину Дракона.
it's the Dragon Warrior yet.Думаю, мое тело еще не поняло, что
принадлежит Воину Дракона.
I'm gonna need a lot more
than dew and universe juice.И мне мало росы и
вселенской подзарядки.
than dew and universe juice.И мне мало росы и
вселенской подзарядки.
-What?
-Nothing, Master Shifu.- Что?
- Ничего... Мастер Шифу.
-Nothing, Master Shifu.- Что?
- Ничего... Мастер Шифу.
You'll never be the Dragon WarriorТы никогда не станешь Воином Дракона,
unless you lose 500 pounds
and brush your teeth!пока не сбросишь 200 кило и не почистишь зубы !
and brush your teeth!пока не сбросишь 200 кило и не почистишь зубы !
What is that noise you're making?
Laughter? I never heard of it!Это что за шум?
Смех? Никогда не слышал!
Laughter? I never heard of it!Это что за шум?
Смех? Никогда не слышал!
Work hard, panda, and maybe somedayРаботай больше, панда, и может быть когда-нибудь
you will have ears like mine.у тебя вырастут уши как у меня.
That's good.Это хорошо.
Ears. It's not working for you?
I thought they were pretty good.Уши. Что, не смешно?
А я думал, что смешно.
I thought they were pretty good.Уши. Что, не смешно?
А я думал, что смешно.
It's Shifu!Это Шифу!
Of course it's Shifu.
What do you think I'm doing?Конечно, это Шифу.
Кого же еще я изображал?
What do you think I'm doing?Конечно, это Шифу.
Кого же еще я изображал?
Master Shifu!Мастер Шифу!
You think this is funny?Думаете, это смешно?
Tai Lung has escaped
and you're acting like children!Тай Лунг сбежал из тюрьмы , а вы
ведете себя как дети!
and you're acting like children!Тай Лунг сбежал из тюрьмы , а вы
ведете себя как дети!
-What?
-He is coming for the Dragon Scroll,- Что?
- Он идёт за свитком Дракона,
-He is coming for the Dragon Scroll,- Что?
- Он идёт за свитком Дракона,
and you are the only one
who can stop him.и только ты сможешь
его остановить
who can stop him.и только ты сможешь
его остановить
And here I am saying
you got no sense of humor.А еще говорили, что у вас
нет чувства юмора.
you got no sense of humor.А еще говорили, что у вас
нет чувства юмора.
I'm gonna stop Tai Lung.Я остановлю Тай Лунга.
What? You're serious? And I have to...Что? Вы серьезно? Мне придется...?
Master Oogway will stop him,
he did it before, he'll do it again.Мастер Угвэй его остановит,
как и раньше.
he did it before, he'll do it again.Мастер Угвэй его остановит,
как и раньше.
Oogway cannot!Угвэй не может!
Not anymore.Больше не может.
Our only hope is the Dragon Warrior.Наша единственная
надежда - Воин Дракона.
надежда - Воин Дракона.
-The panda?
-Yes, the panda!- Панда?
- Да, панда!
-Yes, the panda!- Панда?
- Да, панда!
Master, let us stop Tai Lung.
This is what you've trained us for.Мастер, позвольте нам остановить
Тай Лунга. Вы же нас тренировали.
This is what you've trained us for.Мастер, позвольте нам остановить
Тай Лунга. Вы же нас тренировали.
No! It is not your destiny
to defeat Tai Lung.Нет! Победить Тай Лунга -
не твое предназначение.
to defeat Tai Lung.Нет! Победить Тай Лунга -
не твое предназначение.
It is his!А его!
Where'd he go?Где он?
You cannot leave!
A real warrior never quits.Ты не можешь уйти!
Настоящий воин не бросает начатого.
A real warrior never quits.Ты не можешь уйти!
Настоящий воин не бросает начатого.
Watch me.А я брошу.
Come on.Давай.
How am I supposed to beat Tai Lung?
I can't even beat you to the stairs.Как я могу победить Тай Лунга?
Я даже до лестницы не добегу.
I can't even beat you to the stairs.Как я могу победить Тай Лунга?
Я даже до лестницы не добегу.
You will beat him
because you are the Dragon Warrior.Ты победишь его, потому что
ты - Воин Дракона.
because you are the Dragon Warrior.Ты победишь его, потому что
ты - Воин Дракона.
You don't believe that.
You never believed that.Вы в это не верите.
И никогда не верили.
You never believed that.Вы в это не верите.
И никогда не верили.
From the beginning,
you've tried to get rid of me.О самого начала хотели
избавиться от меня.
you've tried to get rid of me.О самого начала хотели
избавиться от меня.
Yes! I was.Да! Пытался.
But now I ask you to trust in your master
as I have come to trust in mine.Но теперь прошу тебя поверить твоему
мастеру, как я поверил своему.
as I have come to trust in mine.Но теперь прошу тебя поверить твоему
мастеру, как я поверил своему.
You're not my master.
And I'm not the Dragon Warrior.Ты мне не мастер.
А я не Воин Дракона.
And I'm not the Dragon Warrior.Ты мне не мастер.
А я не Воин Дракона.
Then why didn't you quit?Тогда почему не ушел?
You knew I was trying to get rid of you,
yet you stayed.Я хотел, чтобы
ты ушел, а ты остался.
yet you stayed.Я хотел, чтобы
ты ушел, а ты остался.
Yeah, I stayed.Да, я остался
I stayed because every time
you threw a brick at my headПотому что каждый раз, когда вы
кидали кирпич мне в голову,
you threw a brick at my headПотому что каждый раз, когда вы
кидали кирпич мне в голову,
or said I smelled, it hurt,
but it could never hurt moreили говорили, что от меня воняет,
мне было больно, но не больнее,
but it could never hurt moreили говорили, что от меня воняет,
мне было больно, но не больнее,
than it did every day
of my life just being me.Чем мне было в моей
обычной жизни.
of my life just being me.Чем мне было в моей
обычной жизни.
I stayed because I thought,
if anyone could change me,Я остался, думая, что если кто-то
и сможет меня изменить ..
if anyone could change me,Я остался, думая, что если кто-то
и сможет меня изменить ..
could make me not me,...сделать меня... не мной...
it was you,...это будете вы .
the greatest kung fu teacher
in all of China!Величайший учитель
кунг-фу в Китае!
in all of China!Величайший учитель
кунг-фу в Китае!
But I can change you!Я могу тебя изменить
I can turn you into the Dragon Warrior!
And I will!Превратить тебя в Воина Дракона!
Я это сделаю!
And I will!Превратить тебя в Воина Дракона!
Я это сделаю!
Come on. Tai Lung is
on his way here right now.Да ладно вам. Тай Лунг уже
на пути сюда.
on his way here right now.Да ладно вам. Тай Лунг уже
на пути сюда.
Even if it takes him a hundred years
to get here, how are youДаже если он будет идти сто лет,
как вы ...
to get here, how are youДаже если он будет идти сто лет,
как вы ...
gonna change this
into the Dragon Warrior?...превратите это в Воина Дракона?
into the Dragon Warrior?...превратите это в Воина Дракона?
How?Как?
How?Как?
-How?
-I don't know!- Как?!
- Я не знаю!
-I don't know!- Как?!
- Я не знаю!
I don't know.Я не знаю.
That's what I thought.Я так и думал.