Trash Fight
Драка за отходы
Isle of Dogs
Остров собак
Six months later.Полгода спустя.
Nomadic packs of once-domesticatedОдичавшие стаи некогда приручённых
house-pets, sick and hungry,домашних, а теперь больных и голодных собак,
rove the garbage canyons and filthy ravines,роются в горах мусора и отбросов
scrounging for scraps.выискивая объедки.
One hundred per cent test positive100% из них – носители
for the Dog-Flu germ.вируса собачьего гриппа.
Symptoms: weight-loss, dizziness,Симптомы: потеря веса, головокружение,
narcolepsy, insomnia,нарколепсия, бессонница
and extreme/aggressive behavior.и экстремально агрессивное поведение.
Three-quarters display signs of early-onset Snout-fever:У 3/4 наблюдаются признаки собачьей заразы:
high-temperature, low blood-pressure,высокая температура, низкое давление,
acute moodinessобщая подавленность
and spasmodic nasal expiration.и периодический насморк.
The exiled dog-population grows weaker, sadder, angrier.Изгнанные собаки становятся всё слабее, грустнее, злее.
Desperate.И отчаяннее.
Hey, wait a second.Секундочку.
Before we attack each other and tear ourselves to shredsПрежде, чем нападать друг на друга и рвать в клочья,
like a pack of maniacs,как стая маньяков,
let's just open the sack first and see what's actually in it.давайте сперва откроем мешок и посмотрим, что внутри.
It might not even be worth the trouble.Может, овчинка не стоит выделки.
- What do you say? - I'm not sure.– Что скажете? – Даже не знаю…
Maybe.Можно попробовать.
Alright.Ладно.
A rancid apple core; two worm-eaten banana peels;Гнилой огрызок яблока, две червивых банановых кожуры,
a moldy rice cake; a dried-up pickle;заплесневелое рисовое пирожное, засохший огурец,
tin of sardine bones; a pile of broken egg-shells;банка рыбьих костей, ворох яичной скорлупы,
an old, smushed-up, rotten gizzardстарые, сгнившие потроха,
with maggots all over it...с копошашимися в них червями…
Okay, it's worth it.Да, оно того стоит.
Get out of here and don't come back.Убирайтесь и не возвращайтесь.
Sheesh, Igor. I think he chewed your ear off.Чёрт, Игорь. Кажись, он тебе ухо откусил.
Если видео долго не грузится, выключите VPN