E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Переосмысление
Ночная
Переосмысление
Reevaluation
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Reevaluation
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I don't think I can stomach
any more of this garbage.
Не думаю, что мой желудок
долго выдержит на таком питании.
2
- Same here.
- Words out of my mouth.
– Та же фигня.
– С языка снял.
3
I used to sleep
on a lamb's-wool bean-bag
Я раньше спал на пуфике
из овечьей шерсти
4
next to
an electric space-heater.
рядом с обогревателем.
5
That's my territory.
I'm an indoor dog.
Вот это по мне. Я же домашний пёс.
6
I starred in 22 consecutive
Doggy Chop commercials.
А я снялся в 22-х рекламных
роликах «Догги-Чопа».
7
Look at me now.
I couldn't land an audition.
Посмотрите на меня сейчас.
Я даже прослушивание не пройду.
8
I was the lead mascot
А я был главным талисманом
9
for an undefeated high-school
baseball team.
непобедимой бейсбольной
команды старшей школы.
10
I lost all my spirit.
I'm depressing.
Я весь задор растерял.
У меня депрессия.
11
I only ask
for what I've always had:
Я лишь хочу вернуть
положенное по праву:
12
a balanced diet,
regular grooming,
сбалансированную диету,
регулярное расчёсывание
13
and a general physical
once a year.
и полный медосмотр раз в год.
14
I think I might give up.
Всё, я сдаюсь.
15
- What, right now?
- Right now.
– Прямо сейчас?
– Прямо сейчас.
16
There's no future
on Trash Island.
На Мусорном острове
у нас нет будущего.
17
You heard the rumor,
right? About Buster.
Вы слыхали про Бастера?
18
- Not sure.
- Can you remind me?
– Не уверен.
– Можешь напомнить?
19
Who's Buster?
Кто такой Бастер?
20
My brother
from another litter.
Мой брат из другого помёта.
21
- What happened to him?
- Suicided.
– И что с ним случилось?
– Самоубийство.
22
Hanged himself
by his own leash.
Повесился на собственном поводке.
23
Boy.
Мда… надо же.
24
I want my master.
Я хочу к хозяину.
25
You make me sick.
Меня от вас тошнит.
26
I've seen cats
with more balls than you dogs.
Я встречал котов, у которых
яйца больше, чем у вас.
27
Stop licking your wounds!
Хорош зализывать раны!
28
You hungry?
Kill something and eat it.
Голоден? – Убей
что-нибудь и съешь.
29
You sick? Take a long nap.
Болен? – Выспись как следует.
30
You cold?
Dig a hole in the ground,
Замёрз? – Выкопай яму,
31
crawl into it,
and bury yourself.
залезь туда и закопайся.
32
But nobody's giving up
around here,
Но сдаваться здесь
никто не станет,
33
and don't you forget it, ever.
зарубите себе это на носу.
34
You're Rex!
Ты – Царь!
35
You're King!
Ты – Король!
36
You're Duke!
Ты – Герцог!
37
You're Boss!
Ты – Босс!
38
I'm Chief.
Я – Шеф.
39
We're a pack of scary,
indestructible Alpha Dogs.
Мы – стая страшных,
непобедимых альфа-псов.
40
You're talking like a bunch
of house-broken... pets.
А вы ноете как кучка
домашних… питомцев.
41
You don't understand.
How could you? You're a...
Тебе не понять.
Да и с чего бы. Ты же…
42
Go ahead, say it.
I'm a stray, yeah.
Чего ты замолчал?
Да, я – дворняга.
43
How does she keep
her fur so clean?
Почему у неё такая чистая шерсть?
44
There's no shampoo
on Trash Island.
На Мусорном острове нет шампуня.
45
You heard the rumor, right?
About her and Felix.
Вы же слыхали, да?
Про неё и про Феликса.
46
- What'd they say?
- Felix? No.
– И что говорят?
– Феликс? – Нет.
47
- What happened to them?
- They mated.
– И что между ними?
– У них была случка.
48
Ooh.
49
Who is Felix again?
А кто этот Феликс?
50
All the ones I like:
they're never in heat.
У всех, кто мне нравится,
никогда не бывает течки.
51
Hey, now, that puddle-jumper's
flying crooked.
Этот кукурузник
как-то криво летит.
52
- You're right.
- Ease up.
– Ты прав.
– Выше.
53
- Pull up.
- He's gonna lose a wing.
– Поднимайся.
– У него отпало крыло.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше