E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Выступление мэра
Ночная
Выступление мэра
Mayor's Speech
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Mayor's Speech
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
The Japanese archipelago,
Японский архипелаг,
2
20 years in the future.
спустя 20 лет в будущем.
3
Canine Saturation
Размеры популяции собак
4
has reached
epidemic proportions.
приобрели масштаб эпидемии.
5
An outbreak of Snout-fever
Вспышка собачей лихорадки
6
rips through
the City of Megasaki.
проносится по городу Мегасаки.
7
Blizzards of infected fleas,
worms, ticks and lice
Стаи блох, глистов, клещей и вшей
8
menace the citizenship.
угрожают нашим гражданам.
9
Dog-Flu threatens to cross
the species threshold
Собачий грипп грозит пересечь
порог вида
10
and enter
the human disease-pool.
и войти
в круг болезней человека.
11
In a special midnight-session
На чрезвычайном
полуночном заседании
12
at the Municipal Dome,
в мэрии,
13
Mayor Kobayashi
of Uni Prefecture
мэр префектуры Уни, Кобаяши
14
issues emergency orders
приказал немедленно
15
calling for
a hasty quarantine:
принять карантинные меры:
16
the expulsion and containment
of all breeds,
стерилизация и ссылка всех собак,
17
both stray and domesticated.
как бродячих, так и домашних.
18
By official decree,
Официальным указом
19
Trash Island
becomes an exile colony.
Мусорный остров
становится колонией для ссыльных.
20
BANISH ALL DOGS.
ИЗГНАТЬ ВСЕХ СОБАК.
21
Save Megasaki City
of Uni Prefecture!
Спасём город Мегасаки
в Префектуре Уни!
22
The Isle of Dogs.
Остров собак.
23
Respect-o.
24
It's not fair to the dogs.
Это несправедливо
по отношению к собакам.
25
The path favored
by Mayor Kobayashi
Метод, избранный мэром Кобаяши,
26
is cruel and unscientific.
жестокий и антинаучный.
27
For a thousand years,
Тысячелетиями
28
these resilient animals
have loved,
эти славные животные любили,
29
served and protected us.
служили и защищали нас.
30
Now, in their time
of greatest need,
И теперь, когда они
нуждаются в помощи,
31
we forsake them again?
мы их снова предаём?
32
A tidal-wave
of Anti-Dog hysteria
Волна антисобачьей истерии
33
has crippled
our moral judgment.
ослепила нас и заставила
забыть о гуманности.
34
Give me six months,
and I will deliver a serum.
Дайте мне полгода –
и я найду лекарство.
35
I'm this close, dammit.
Я практически у цели!
36
Dog-Flu will be eradicated.
Snout-fever will be defeated.
С собачим гриппом будет покончено.
Собачья зараза будет уничтожена.
37
Canine Saturation
will be returned
Размеры популяции
собак вернутся
38
to sustainable levels
к приемлемому уровню
39
and without mass-neutering!
без массовой стерилизации!
40
Whatever happened
to man's best friend?
Разве собака не
лучший друг человека?
41
No, no, no!
Нет-нет-нет!
42
The crowd is calling
for the immediate ratification
Толпа требует
немедленного утверждения
43
and approval
of the mayor's proposal.
и приведения в исполнение
предложения мэра.
44
As a
gesture of public solidarity,
В качестве жеста солидарности
с общественностью,
45
Mayor Kobayashi
is calling upon
мэр Кобаяши приказал
46
his Assistant Hatchet-Man,
Major-Domo,
своему подручному
секретарю-мажордому
47
to furnish
the personal bodyguard-dog
предоставить личного
пса-телохранителя
48
of the mayoral-household,
его дома и семьи,
49
Spots Kobayashi,
Спотса Кобаяши,
50
into the possession
of the Committee
в распоряжение Комиссии
51
for Canine Desaturation.
по искоренению популяции собак.
52
Spots will be the first dog
Спотс станет первой собакой,
53
to be officially deported
from the city.
которая будет официально
депортирована из города.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше