E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Пролог
Ночная
Пролог
Prologue
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Prologue
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Ten centuries ago,
before the Age of Obedience,
10 веков назад,
до Эры Послушания,
2
free dogs roamed at liberty,
marking their territory.
собаки жили свободно
на помеченных ими территориях.
3
Seeking to extend
its dominion,
Стремясь расширить своё влияние,
4
the cat-loving
Kobayashi Dynasty declared war
династия кошатников
Кобаяши объявила войну
5
and descended in force
на уничтожение
6
upon the unwary
four-legged beasts.
ничего не подозревающим
четвероногим тварям.
7
On the eve
of total canine annihilation,
И когда собакам уже
грозило полное уничтожение,
8
a child warrior
sympathetic to the plight
маленький воитель, посочувствовав
тяжёлому положению
9
of the besieged underdog dogs
побеждённых и добиваемых,
10
betrayed his species,
пошёл против своего вида,
11
beheaded the head of the head
of the Kobayashi clan
обезглавив главу клана Кобаяши
12
and pledged his sword
и поклявшись им в верности,
13
with the following
battle-cry haiku.
выкрикнув хайку.
14
He would later be known
Позже он станет известен
15
as the Boy Samurai
of Legend, RIP.
как легендарный Малыш-самурай,
мир его праху.
16
At the end
of the bloody dog wars,
Когда кровопролитная
война закончилась,
17
the vanquished mongrels
became powerless house-pets:
поверженные дикие собаки стали
безвредными домашними питомцами.
18
tamed, mastered, scorned.
Ручными, управляемыми, жалкими.
19
But they survived
and multiplied.
Но они выжили и размножились.
20
The Kobayashis, however,
Но династия Кобаяши
21
never forgave
their conquered foe.
так и не простила своих
побеждённых врагов.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше