Friendship Island Falls
Остров дружбы - упал
Inside Out
Головоломка
SADNESS: That's Long Term Memory.Это долгосрочная память.
An endless warren of corridors and shelves.Бесконечные коридоры со шкафами.
I read about it in the manuals.Я читала в инструкциях.
The manuals?Инструкции?
The manuals!Инструкции!
-You read the manuals! -Yeah.Ты читала инструкции! Да.
So you know the way back to Headquarters!Значит, ты знаешь дорогу в головной отдел!
I guess.Наверное.
Ooh! (CHUCKLES EXCITEDLY)Ох!
You are my map!Ты моя карта!
Let's go! Lead on, my map!Давай, веди меня, карта!
Show me where we're going!Покажи нам дорогу!
Okay. Only I'm too sad to walk.Ладно. Но мне слишком грустно, чтобы идти.
Just give me a few...hours.Дай мне несколько... часов.
Ooh!
JOY: Which way? Left?- Куда? Налево, да?
SADNESS: Right.- Право...
No. I mean, go left.Нет, налево.
I said left was right. Like "correct."Я имела в виду, налево - правильно.
JOY: Okay.- Ладно.
SADNESS: This actually feels kind of nice.- А это даже приятно.
Okay, here we go!Хорошо, вперёд!
We'll be back to Headquarters before morning.Вернёмся в головной отдел до утра.
We can do it! This will be easy! This is working!Мы сможем! Легко! Всё получается!
(GROANS)
This is not working. Are we getting close?Не получается. Мы уже близко?
SADNESS: Yeah, just another right.Да, опять направо.
And...a left and then another...left and...Потом налево и налево... И...
Uh, are you sure you know where we're going?Ты точно знаешь, куда мы идём?
Because we seem to be walking away from Headquarters.Кажется, что мы уходим от головного отдела.
Riley's awake.Райли проснулась.
Ooh! Oh!Ох!
(EXCLAIMS NERVOUSLY)
Don't touch. Remember?Не трогай. Забыла?
If you touch them, they stay sad.Дотронешься - останутся грустными.
Oh, sorry, I won't. Starting now.Прости, не буду. С этого момента.
Oh, I can't take much more of this.- Я больше не выдержу.
FORGETTER BOBBY: Forget them!- В забвение!
Mind workers!- Работники разума!
But, Joy, we're almost...- Но, Радость, мы почти...
(SIGHS)
Phone numbers.Номера телефонов.
We don't need all these. They're in her phone.Не нужны. Они в её телефоне.
-Excuse me, hi. -Just forget all of that. Please. Forget it!- Извините, здравствуйте! - В забвение всё это. Прошу. В забвение!
-I need to find Friendship Island. -Look at this.Я ищу остров дружбы. -Посмотрите на это.
Four years of piano lessons.- Четыре года уроков фортепиано.
FORGETTER BOBBY: Yeah, it looks pretty faded.- Да, почти забылись.
You know what? Save ChopsticksОставь только песни «Chopsticks»
and Heart and Soul, get rid of the rest.и «Heart and Soul», избавься от остальных.
-Are you... -US Presidents. What do you think?Президенты США. Что скажешь?
Yeah, just keep Washington, Lincoln and the fat one.Оставь Вашингтона, Линкольна и толстяка.
-Forget 'em! -Hey!Забыть!
You can't throw those away!Нельзя это выбрасывать!
Those are perfectly good memories.Это отличные воспоминания.
The names of every "Cutie Pie Princess" doll?Имена всех кукол из серии «Принцессы»?
Yes! That is critical information!Да! Это ключевая информация!
JOY: Glitterstorm, Honeypants...Златоглазка, Кривоножка...
Forget 'em!В забвение!
Hey! Bring those back!Эй! Верните их!
They're in the dump. Nothing comes back from the dump.Они в пропасти. Ничто не вернуть из пропасти.
Yeah. Look, lady, this is our job, okay?Дамочка, это наша работа.
When Riley doesn't care about a memory, it fades.Если воспоминание неважно для Райли, оно блёкнет.
-Fades? -Happens to the best of them.- Блёкнет? - Даже самые лучшие.
Yeah, except for this bad boy. (LAUGHS) This one will never fade.Да, кроме вот этого. Оно никогда не поблёкнет.
MAN: TripleDent gum WOMAN: Will make you smile- Мята плюс лайм - Ах, вкус-мечта
(GASPS) The song from the gum commercial?Песня из рекламы жвачки?
You know, sometimes we send that oneИногда мы отправляем её
up to Headquarters for no reason.в головной отдел без всяких причин.
It just plays in Riley's head over and over again.Она постоянно крутится в голове Райли.
-Like a million times! -(LAUGHS)По миллиону раз!
Let's watch it again!Посмотрим ещё раз!
TripleDent gumМята плюс лайм
Yeah, I know. We all know the song.Я знаю. Мы все её знаем.
Okay. Yeah, real catchy. Okay.Ладно, она запоминается.
Hey, what do you think? Should we do it?Что скажешь? Отправим сейчас? Ладно, поехали!
Yeah!
Okay, here we go!
(BOTH LAUGHING)
TripleDent gumМята плюс лайм
What the... This again?Что... Опять это?
(SINGING ALONG)
Wait! Do you know how to get to Friendship Island?Стойте! Вы знаете, как попасть на остров дружбы?
TripleDent gumМята плюс лайм
Do you like it there? Did you feel any earthquakes?Тебе там нравится? А землетрясения?
Is the bridge cool?Мост красивый?
Yeah, it's good.Да, всё хорошо.
What happened with the playoffs?Как там турнир?
We won the first game.Выиграли первую игру.
Coach says we might actually go to the finals this year.Тренер говорит, можем попасть в финал.
Oh, and we've got this new girl on the team.У нас новая девочка в команде.
She's so cool.Такая классная.
Uh, she did not just say that.Она не могла этого сказать.
A new girl? Meg has a new friend already?Новая девочка? У Мег новая подруга?
-(ANGER GRUMBLING) -Hey, hey! Stay happy!Эй! Будьте весёлыми!
We do not want to lose any more islands here, guys!Нельзя терять остальные острова.
MEG: We can pass the puck to each otherМы пасуем друг другу
without even looking. It's like mind reading!даже не глядя. Словно мысли читаем!
You like to read minds, Meg?Нравится читать мысли, Мег?
I got something for you to read, right here!Я дам тебе почитать!
Let's just be calm for one second! Ahhh!Давай успокоимся на минутку!
(YELLING)
-MEG: / heard they have parrots... -I've got to go.- Говорят, там попугаи... - Мне пора.
-What? -I got to go!- Что? - Мне пора!
Okay, could you just please tell me which way is...Вы не скажете, в какой стороне...
(BOTH CHATTERING)
-(RUMBLING) -Oh, no!О нет!
Friendship Island! What?Остров дружбы! Что?
Oh, not Friendship.Только не дружба.
(BOTH LAUGHING)
Oh, Riley loved that one. And now it's gone.Райли это любила. А теперь его нет.
Goodbye, friendship.Прощай, дружба.
-(SIGHS) -Hello, loneliness.Привет, одиночество.
(GRUMBLING)
Если видео долго не грузится, выключите VPN