How to Train Your Dragon / Prosthetic Tail. First Version
Как приручить дракона / Протез. Первая версия
Если видео долго не грузится, выключите VPN
And with one twist, he took my hand
and swallowed it whole!И одним рывком он схватил мою руку
и проглотил ее целиком!
and swallowed it whole!И одним рывком он схватил мою руку
и проглотил ее целиком!
I saw the look on his face...
I was delicious.Я видел выражение его морды...
я был восхитителен.
I was delicious.Я видел выражение его морды...
я был восхитителен.
He must have passed the word,Наверное, он передал всем новость,
because it wasn't a month before
another one of them took my leg.потому что не прошло и месяца,
как другой такой же забрал мою ногу.
another one of them took my leg.потому что не прошло и месяца,
как другой такой же забрал мою ногу.
Isn't it weird to think
your hand was inside a dragon?Разве не странно думать,
что твоя рука была внутри дракона?
your hand was inside a dragon?Разве не странно думать,
что твоя рука была внутри дракона?
Like if your mind was still
in control of it,Типа если бы твой разум все еще
управлял ею,
in control of it,Типа если бы твой разум все еще
управлял ею,
you could have killed the dragon
from inside by crushing his heart.ты мог бы убить дракона
изнутри, раздавив ему сердце.
from inside by crushing his heart.ты мог бы убить дракона
изнутри, раздавив ему сердце.
I swear, I'm so angry. I'll avenge your
beautiful hand and your beautiful foot.Клянусь, я так зол. Я отомщу за твою
прекрасную руку и твою прекрасную ногу.
beautiful hand and your beautiful foot.Клянусь, я так зол. Я отомщу за твою
прекрасную руку и твою прекрасную ногу.
I'll chop off the legs of every dragon
I fight, with my face.Я отрублю ноги каждому дракону,
с которым сражусь, своим лицом.
I fight, with my face.Я отрублю ноги каждому дракону,
с которым сражусь, своим лицом.
It's the wings and the tails
you really want.На самом деле вам нужны
крылья и хвосты.
you really want.На самом деле вам нужны
крылья и хвосты.
If it can't fly, it can't get away.Если он не может летать, он не уйдет.
A downed dragon is a dead dragon.Сбитый дракон - мертвый дракон.
All right, I'm off to bed.
You should be, too.Ладно, я спать.
И вам тоже пора.
You should be, too.Ладно, я спать.
И вам тоже пора.
Tomorrow we get to the big boys,
slowly but surelyЗавтра мы переходим к большим ребятам,
медленно, но верно
slowly but surelyЗавтра мы переходим к большим ребятам,
медленно, но верно
making our way up
to the Monstrous Nightmare.пробираясь
к Ужасному Чудовищу.
to the Monstrous Nightmare.пробираясь
к Ужасному Чудовищу.
But who'll win the honor of killing it?Но кто получит честь убить его?
It's gonna be me. It's my destiny. See?Это буду я. Это моя судьба. Видишь?
Your mom let you get a tattoo?Твоя мама разрешила тебе сделать татуировку?
It's not a tattoo, it's a birthmark.Это не татуировка, это родимое пятно.
OK, I've been stuck with you since
birth, and that was never there before.Ладно, я с тобой с рождения,
и раньше его там не было.
birth, and that was never there before.Ладно, я с тобой с рождения,
и раньше его там не было.
Yes, it was. You've just never
seen me from the left side.Было. Ты просто никогда
не видел меня с левой стороны.
seen me from the left side.Было. Ты просто никогда
не видел меня с левой стороны.
Hey, Toothless.Эй, Беззубик.
I brought breakfast. I hope...
I hope you're hungry.Я принес завтрак. Надеюсь...
надеюсь, ты голоден.
I hope you're hungry.Я принес завтрак. Надеюсь...
надеюсь, ты голоден.
OK, that's disgusting.Ладно, это отвратительно.
We've got some salmon,
some nice Icelandic cod...У нас есть немного лосося,
хорошая исландская треска...
some nice Icelandic cod...У нас есть немного лосося,
хорошая исландская треска...
...and a whole smoked eel....и целый копченый угорь.
No, no, no, no, no!
No, it's OK.Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, все в порядке.
No, it's OK.Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, все в порядке.
Yeah, I don't really like
eel much, either.Да, я тоже не особо люблю
угря.
eel much, either.Да, я тоже не особо люблю
угря.
That's it.Вот так.
That's it.
Just stick with the good stuff.Вот так.
Просто держись хорошей еды.
Just stick with the good stuff.Вот так.
Просто держись хорошей еды.
And don't you mind me.
I'll just be back here,И не обращай на меня внимания.
Я просто буду здесь сзади,
I'll just be back here,И не обращай на меня внимания.
Я просто буду здесь сзади,
minding my own business.заниматься своим делом.
It's OK.Все в порядке.
OK.Ладно.
That's not too bad. It works.Это не так уж плохо. Работает.
No, no, no, no, no, no, no!Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Oh, my! It's working!О боже! Работает!
Yes, yes! I did it!Да, да! Я сделал это!
Yeah!Да!
Today is about teamwork.Сегодня все про командную работу.