E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Как приручить дракона
/
Первая тренировка
Ночная
Первая тренировка
First Training
Смотрим, слушаем, читаем
How to Train Your Dragon
First Training
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Welcome to dragon training!
Добро пожаловать на обучение драконам!
2
No turning back.
Пути назад нет.
3
I hope I get some serious burns.
Надеюсь, я получу серьезные ожоги.
4
I'm hoping for some mauling,
like on my shoulder or back.
А я надеюсь, меня как следует потреплют,
например, плечо или спину.
5
Yeah, it's only fun if you get
a scar out of it.
Да, весело только если
останется шрам.
6
Yeah, no kidding, right?
Да, без шуток, правда?
7
Pain. Love it.
Боль. Обожаю.
8
Oh, great. Who let him in?
О, отлично. Кто его впустил?
9
Let's get started!
The recruit who does best
Начнем!
Рекрут, который покажет себя лучше всех,
10
will win the honor
of killing his first dragon
получит честь
убить своего первого дракона
11
in front of the entire village.
перед всей деревней.
12
Hiccup already killed a Night Fury,
so does that disqualify him?
Иккинг уже убил Ночную Фурию,
значит, его дисквалифицируют?
13
Can I transfer to the class
with the cool Vikings?
Можно я переведусь в класс
с крутыми викингами?
14
Don't worry. You're small and weak...
that'll make you less of a target.
Не волнуйся. Ты маленький и слабый...
это сделает тебя менее заметной целью.
15
They'll see you as sick or insane
Они примут тебя за больного или безумного
16
and go after the more
Viking-like teens instead.
и вместо тебя нападут
на более викингоподобных подростков.
17
Behind these doors
are just a few of the many species
За этими дверями
лишь несколько из множества видов,
18
you will learn to fight!
с которыми вы научитесь сражаться!
19
- The Deadly Nadder!
- Speed 8, armor 16.
- Смертоносный Наддер!
- Скорость 8, броня 16.
20
The Hideous Zippleback.
Ужасный Змеевик.
21
Plus 11 stealth. Times 2.
Плюс 11 к скрытности. Умножить на 2.
22
- The Monstrous Nightmare.
- Firepower 15.
- Ужасное Чудовище.
- Огневая мощь 15.
23
- The Terrible Terror.
- Attack 8, venom 12.
- Страшный Ужас.
- Атака 8, яд 12.
24
Can you stop that?!
Можешь прекратить?!
25
And the Gronckle.
И Гронкель.
26
Jaw strength 8.
Сила челюсти 8.
27
Wait, aren't you gonna teach us first?
Подождите, вы сначала нас не научите?
28
I believe in learning on the job.
Я верю в обучение на практике.
29
Today is about survival.
If you get blasted...
Сегодня речь о выживании.
Если вас поджарят...
30
...you're dead!
...вы мертвы!
31
What's the first thing you'll need?
Что вам понадобится первым делом?
32
- A doctor?
- Plus 5 speed?
- Врач?
- Плюс 5 к скорости?
33
- A shield.
- Shields. Go!
- Щит.
- Щиты. Вперед!
34
Your most important piece of equipment
is your shield!
Самая важная часть вашего снаряжения
это щит!
35
If you must choose between
a sword or a shield, take the shield!
Если придется выбирать между
мечом и щитом, берите щит!
36
- Let go of my shield!
- There are a million shields!
- Отпусти мой щит!
- Тут миллион щитов!
37
Take that one. It has a flower...
girls like flowers.
Бери тот. На нем цветочек...
девушкам нравятся цветы.
38
Oops, this one has blood on it.
Ой, а на этом кровь.
39
- Tuffnut, Ruffnut! You're out!
- What?
- Задирака, Забияка! Вы выбыли!
- Что?
40
Shields are good for another thing.
Щиты полезны еще для кое-чего.
41
Noise! Make lots of it
to throw off a dragon's aim!
Шум! Шумите как можно сильнее,
чтобы сбить дракону прицел!
42
All dragons have
a limited number of shots.
У всех драконов
ограниченное число выстрелов.
43
How many does a Gronckle have?
Сколько их у Гронкеля?
44
- Five?
- No, six!
- Пять?
- Нет, шесть!
45
Correct, six!
That's one for each of you!
Верно, шесть!
По одному на каждого из вас!
46
Fishlegs, out!
Рыбьеног, выбыл!
47
Hiccup, get in there!
Иккинг, залезай туда!
48
I moved into my parents' basement.
Come by sometime and work out.
Я переехал в подвал родителей.
Заглядывай как-нибудь, потренируемся.
49
You look like you work out.
Ты выглядишь как тот, кто тренируется.
50
Snotlout! You're done!
Сморкала! Ты готов!
51
So it's just you and me, huh?
Значит, остались только ты и я, да?
52
Nope, just you.
Нет, только ты.
53
One shot left!
Один выстрел остался!
54
Hiccup!
Иккинг!
55
And that's six.
И это шесть.
56
Go back to bed,
you overgrown sausage!
Возвращайся спать,
ты переросшая колбаса!
57
You'll get another chance,
don't you worry.
У тебя будет еще шанс,
не переживай.
58
Remember, a dragon will always,
Помните, дракон всегда,
59
always go for the kill.
всегда идет на убийство.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше