How to Train Your Dragon / Father Sends Him to Training
Как приручить дракона / Отец отправляет на тренировки
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Hiccup.Иккинг.
Dad...Папа...
...I have to talk to you, Dad....мне нужно поговорить с тобой, папа.
I need to speak with you, too, son.Мне тоже нужно поговорить с тобой, сын.
- I don't want to fight dragons.
- It's time you learn to fight dragons.- Я не хочу сражаться с драконами.
- Пора тебе учиться сражаться с драконами.
- It's time you learn to fight dragons.- Я не хочу сражаться с драконами.
- Пора тебе учиться сражаться с драконами.
- What?
- What?- Что?
- Что?
- What?- Что?
- Что?
- You go first.
- No, you go first.- Ты первый.
- Нет, ты первый.
- No, you go first.- Ты первый.
- Нет, ты первый.
All right.Ладно.
You get your wish. Dragon training...
you start in the morning.Ты получаешь свое желание. Обучение драконам...
ты начинаешь утром.
you start in the morning.Ты получаешь свое желание. Обучение драконам...
ты начинаешь утром.
Oh, man, I should have gone first.Ох, надо было мне говорить первым.
I was thinking, you know,Я тут думал, знаешь,
we have a surplus
of dragon-fighting Vikings,у нас избыток
викингов, которые сражаются с драконами,
of dragon-fighting Vikings,у нас избыток
викингов, которые сражаются с драконами,
but do we have enough bread-making
Vikings or small-home-repair Vikings?но достаточно ли у нас викингов-пекарей
или викингов по мелкому ремонту домов?
Vikings or small-home-repair Vikings?но достаточно ли у нас викингов-пекарей
или викингов по мелкому ремонту домов?
You'll need this.Тебе это понадобится.
I don't want to fight dragons.Я не хочу сражаться с драконами.
Come on. Yes, you do.Да брось. Конечно хочешь.
Rephrase. Dad, I can't kill dragons.Перефразирую. Папа, я не могу убивать драконов.
But you will kill dragons.Но ты будешь убивать драконов.
No, I'm really very extra-sure
that I won't.Нет, я правда очень-очень уверен,
что не буду.
that I won't.Нет, я правда очень-очень уверен,
что не буду.
- It's time, Hiccup.
- Can you not hear me?- Пора, Иккинг.
- Ты меня не слышишь?
- Can you not hear me?- Пора, Иккинг.
- Ты меня не слышишь?
This is serious, son.Это серьезно, сын.
When you carry this axe,
you carry all of us with you.Когда ты несешь этот топор,
ты несешь всех нас вместе с собой.
you carry all of us with you.Когда ты несешь этот топор,
ты несешь всех нас вместе с собой.
Which means you walk like us,
you talk like us...А это значит, ты ходишь как мы,
говоришь как мы...
you talk like us...А это значит, ты ходишь как мы,
говоришь как мы...
...you think like us....думаешь как мы.
No more of... this.Больше никакого... этого.
You just gestured to all of me.Ты только что показал на всего меня.
- Deal?
- This conversation is very one-sided.- Договорились?
- Этот разговор очень односторонний.
- This conversation is very one-sided.- Договорились?
- Этот разговор очень односторонний.
Deal?Договорились?
Deal.Договорились.
Good.Хорошо.
Train hard.Тренируйся усердно.
I'll be back. Probably.Я вернусь. Наверное.
And I'll be here.А я буду здесь.
Maybe.Может быть.