Despicable Me / A New Home
Гадкий я / Новый дом
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Okay, here we are.Ладно, вот мы и приехали.
Home sweet home.Дом, милый дом.
So, this is, like, your house?Так это типа ваш дом?
Wait a sec...Погоди-ка...
You're the guy
who pretended he was a recorded message!Вы тот парень,
который притворялся записанным сообщением!
who pretended he was a recorded message!Вы тот парень,
который притворялся записанным сообщением!
No, that was someone else.Нет, это был кто-то другой.
Can I hold your hand?Можно подержать вас за руку?
U'h, no.Э-э, нет.
When we got adopted by a bald guy,
I thought this'd be more like Annie.Когда нас удочерил лысый дядя,
я думала, все будет больше похоже на Энни.
I thought this'd be more like Annie.Когда нас удочерил лысый дядя,
я думала, все будет больше похоже на Энни.
No, hey!Нет, эй!
Kyle, these are not treats. These are guests.Кайл, это не лакомства. Это гости.
Girls, this is Kyle, myДевочки, это Кайл, мой
dog.пес.
Ooh! Fluffy cloggy!О! Пушистый песик!
What kind of dog is that?Что это за порода?
He is a... I don't know.Он... я не знаю.
Do you really think that this is
an appropriate place for little kids?Вы правда думаете, что это
подходящее место для маленьких детей?
an appropriate place for little kids?Вы правда думаете, что это
подходящее место для маленьких детей?
'Cause it's not.Потому что нет.
No! No! Stay away from there!Нет! Нет! Держитесь оттуда подальше!
It's fragile.Это хрупкое.
Well, I suppose the plan will work with two.Что ж, думаю, план сработает и с двумя.
Hey! It's dark in here.Эй! Тут темно.
It poked a hole in my juice box.Она проткнула дырку в моем пакете с соком.
As you can see,Как видите,
I have provided everything
a child might need.я обеспечил все,
что может понадобиться ребенку.
a child might need.я обеспечил все,
что может понадобиться ребенку.
All right.Ладно.
Uh... Okay. As I was saying... Hey!Э-э... Хорошо. Как я говорил... Эй!
Somebody broke that.Кто-то это сломал.
Okay, okay.
Clearly, we need to set some rules.Ладно, ладно.
Очевидно, нам нужны правила.
Clearly, we need to set some rules.Ладно, ладно.
Очевидно, нам нужны правила.
Rule number one.Правило номер один.
You will not touch anything.Вы ничего не трогаете.
Uh-huh. What about the floor?Угу. А пол?
Yes, you may touch the floor.Да, пол можно трогать.
What about the air?А воздух?
Yes, you may touch the air!Да, воздух можно трогать!
What about this?А это?
- Where did you get that?
- Found it.- Где ты это взяла?
- Нашла.
- Found it.- Где ты это взяла?
- Нашла.
Okay. Rule number two.
You will not bother me while I'm working.Ладно. Правило номер два.
Вы не мешаете мне, когда я работаю.
You will not bother me while I'm working.Ладно. Правило номер два.
Вы не мешаете мне, когда я работаю.
Rule number three.Правило номер три.
You will not cry or whine or laugh or giggleВы не плачете, не ноете, не смеетесь и не хихикаете
or sneeze or burp or fart!и не чихаете, не рыгаете и не пукаете!
So, no, no, no annoying sounds. All right?То есть никаких, никаких раздражающих звуков. Понятно?
Does this count as annoying?Это считается раздражающим?
Very!Очень!
I will see you in six hours.Увидимся через шесть часов.
Okay, don't worry.
Everything's going to be fine.Ладно, не волнуйся.
Все будет хорошо.
Everything's going to be fine.Ладно, не волнуйся.
Все будет хорошо.
We're gonna be really happy here.
Right? Agnes?Нам здесь будет очень хорошо.
Правда, Агнес?
Right? Agnes?Нам здесь будет очень хорошо.
Правда, Агнес?
Mmm?М-м?