E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Коралина
/
Кошка и Вайборн
Ночная
Кошка и Вайборн
Cat and Wyborne
Смотрим, слушаем, читаем
Coraline
Cat and Wyborne
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(PEBBLES CLATTERING)
2
Hello?
Эй?
3
Who's there?
Кто здесь?
4
(CAT SCREECHES)
5
(GASPS)
6
(PANTING)
7
(GASPS)
8
(MEOWS)
9
(SCREAMS)
10
You scared me to death, you mangy thing.
Паршивец, ты напугал меня до смерти.
11
I'm just looking for an old well. Know it?
Я всего лишь ищу старый колодец. Знаешь где он?
12
Not talking, huh?
Не разговорчив, да?
13
Magic dowser, magic dowser,
Волшебник, волшебник,
14
(THUNDER RUMBLING)
15
show me the well!
покажи мне колодец!
16
(HONKING)
17
(GASPS)
18
(SCREAMING)
19
Get away from me!
Отвали от меня!
20
(CORALINE GRUNTS)
21
Ooh.
Ох...
22
Let me guess. You're from Texas or Utah,
some place dried-out and barren, right?
Позволь, я угадаю. Ты из Техаса или Юты, из какого-то засушливого и пустынного места, правильно?
23
I heard about water witching before,
but it doesn't make sense.
Я уже слышал о поисках воды при помощи волшебной палочки, но это бессмысленно.
24
-I mean, it's just an ordinary branch.
-It's a dowsing rod.
- Я хочу сказать, что это обычная ветка.
- Это волшебная лоза.
25
Ow!
Ой!
26
And I don't like being stalked,
not by psycho nerds or their cats!
И я не люблю, когда за мной следят сумасшедшие болваны или их коты.
27
He's not really my cat. He's kind of feral.
You know, wild.
Это вообще-то не совсем мой кот. Он неприрученный. Ты знаешь, дикий.
28
Of course, I do feed him every night,
Конечно я его кормлю каждую ночь,
29
and sometimes he'll come to my window
and bring me little dead things.
и иногда он приходит к моему окну и приносит мне маленькие трупики.
30
Look, I'm from Pontiac.
Слушай, я из Понтиака.
31
Huh?
Чего?
32
Michigan. And if I'm a water witch,
then where's the secret well?
Мичиган. И если я лозоискатель, то где же тайный колодец?
33
You stomp too hard and you'll fall in it.
Топни слишком сильно и упадешь в него.
34
Oh!
Ой!
35
See?
Видишь?
36
(HOLLOW THUDDING)
37
It's supposed to be so deep,
if you fell to the bottom and looked up,
Наверное он настолько глубокий, что если упадешь на дно и посмотришь наверх,
38
you'd see a sky full of stars
in the middle of the day.
ты сможешь увидеть звездное небо даже в полдень.
39
Ha!
Ха!
40
Surprised she let you move in.
Удивлен что она позволила вам въехать.
41
My gramma, she owns the Pink Palace.
Won't rent to people with kids.
Моя бабуля, она владелица Розового Дворца. Не сдает квартиры людям с детьми.
42
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
43
(STAMMERING) I'm not supposed to
talk about it. I'm Wybie. Wybie Lovat.
Мне не следует об этом говорить. Я Вайби. Вайби Ловат.
44
-Wybie?
-Short for Wyborne.
-Вайби?
-Укороченное от Вайборн.
45
Not my idea, of course.
What'd you get saddled with?
Конечно, это не моя идея.
А тебе каким именем удружили?
46
I wasn't saddled with anything. It's Coraline.
Ничем мне не удружали. Мое имя Коралина.
47
-Caroline what?
-Coraline. Coraline Jones.
- Каролина...?
- Коралина. Коралина Джонс.
48
(SCOFFS) It's not real scientific,
but I heard an ordinary name like Caroline
Это не научный факт конечно, но я слышал что незамысловатые имена типа Каролины
49
can lead people to have
ordinary expectations about a person.
могут приводить людей к обладанию незамысловатыми личностями.
50
(GRUNTS IN EXASPERATION)
51
LOVAT: Wyborne!
Вайборн!
52
I think I heard
someone calling you, Wyborne.
Мне кажется что тебя кто-то звал, Вайборн.
53
-What? I didn't hear anything.
-I definitely heard someone,
- Что? Я ничего не слышал.
- Я совершенно точно слышала что-то вроде,
54
Why-Were-You-Born.
Зачем-Тебя-Вообще-Родили?
55
-LOVAT: Wyborne!
-Grandma!
- Вайборн!
- Бабуля!
56
(CHUCKLES UNCOMFORTABLY)
57
Well, great to meet a Michigan water witch,
Ну, здорово было встретить Мичиганскую водную ведьму,
58
but I'd wear gloves next time.
но в следующий раз я надену перчатки.
59
-Why?
-'Cause that dowsing rod of yours,
-Почему?
-Потому что твоя волшебная лоза
60
it's poison oak.
это ядовитый сумах.
61
(EXCLAIMS)
62
(BLOWING RASPBERRY)
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше