E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Опера
Ночная
Опера
The Opera
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
The Opera
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
We don't have anything to be nervous about.
Нам не о чем нервничать.
2
- She's the princess.
- I know. I know. But...
- Она принцесса.
- Я знаю. Я знаю. Но...
3
No. No, you don't know.
Нет. Нет, ты не знаешь.
4
I was the boy in the palace.
Я был тем мальчиком во дворце.
5
The one who opened the wall.
She's the real thing, Vlad.
Тем, кто открыл стену.
Она настоящая, Влад.
6
That means our Anya has found her family.
Это значит, что наша Аня нашла свою семью.
7
We have found the heir to the Russian throne.
Мы нашли наследницу русского трона.
8
- And you...
- Will walk out of her life for ever.
- А ты...
- Уйдешь из ее жизни навсегда.
9
- But...
- Princesses don't marry kitchen boys.
- Но...
- Принцессы не выходят замуж за кухонных мальчиков.
10
I know, but...
Я знаю, но...
11
We're going to go through with this
as if nothing has changed.
Мы доведем это до конца
так, будто ничего не изменилось.
12
You've got to tell her.
Ты должен ей сказать.
13
Tell me what?
Сказать мне что?
14
How... how beautiful you look.
Как... как прекрасно ты выглядишь.
15
Well, thank you.
Ну, спасибо.
16
Monsieur.
Месье.
17
Look. There she is.
Смотри. Вот она.
18
Please, let her remember me.
Пожалуйста, пусть она меня вспомнит.
19
Everything's gonna be fine.
Все будет хорошо.
20
Come on. I guess it's time.
Давай. Похоже, пора.
21
Relax. You're gonna be great.
Расслабься. Ты будешь великолепна.
22
Deep breath. Everything's gonna be fine.
Глубокий вдох. Все будет хорошо.
23
Wait here forjust a moment.
I'll go in and announce you properly.
Подожди здесь всего минуту.
Я войду и как следует объявлю о тебе.
24
- Dimitri...
- Yes?
- Дмитрий...
- Да?
25
Look, we've been through a lot together.
Слушай, мы многое прошли вместе.
26
- And I just wanted to...
- Yes?
- И я просто хотела...
- Да?
27
Well...
Ну...
28
Thank you, I guess.
Спасибо, наверное.
29
Yes. Thank you, for everything.
Да. Спасибо за все.
30
- Anya, I...
- Yes?
- Аня, я...
- Да?
31
- I'm... I...
- Yes?
- Я... я...
- Да?
32
I want to wish you good luck, I guess.
Я хочу пожелать тебе удачи, наверное.
33
Good luck.
Удачи.
34
Well, here goes.
Ну, начинаем.
35
Please inform Her Majesty,
the Dowager Empress,
Пожалуйста, сообщите Ее Величеству,
вдовствующей императрице,
36
that I have found her granddaughter,
the Grand Duchess Anastasia.
что я нашел ее внучку,
великую княжну Анастасию.
37
She's waiting to see herjust outside.
Она ждет встречи с ней прямо снаружи.
38
I'm very sorry, young man, but
the Dowager Empress, she will see no one.
Мне очень жаль, молодой человек, но
вдовствующая императрица никого не примет.
39
Tell that impertinent young man that I have
seen enough Grand Duchess Anastasias
Скажите этому дерзкому молодому человеку, что я
видела достаточно великих княжон Анастасий,
40
to last me a lifetime.
чтобы хватило на всю жизнь.
41
- You'd better go.
- Please, let me just...
- Тебе лучше уйти.
- Пожалуйста, позвольте мне только...
42
Now, if you'll excuse me, I wish to live out
the remainder of my lonely life in peace.
А теперь, если позволите, я хочу прожить
остаток своей одинокой жизни в покое.
43
I'll see you to the door.
Я провожу вас к двери.
44
Come, come now. Come to the door.
Ну же, ну же. К двери.
45
Your Majesty, I intend you no harm.
Ваше Величество, я не желаю вам вреда.
46
My name is Dimitri.
I used to work at the palace.
Меня зовут Дмитрий.
Я раньше работал во дворце.
47
Well, that's one I haven't heard, I must say.
Ну, такое я еще не слышала, должна сказать.
48
Wait. Don't go. Please.
If you'll just hear me out...
Подождите. Не уходите. Пожалуйста.
Если вы только выслушаете меня...
49
I know what you're after. I've seen it before.
Я знаю, чего ты добиваешься. Я видела это раньше.
50
Men who train young women
in the royal ways.
Мужчины, которые обучают молодых женщин
царским манерам.
51
- But if Your Highness will just listen...
- Haven't you been listening? Enough.
- Но если Ваше Высочество только выслушает...
- Разве ты не слушал? Достаточно.
52
I don't care how much you have fashioned
this girl to look like her,
Мне все равно, насколько ты сделал
эту девушку похожей на нее,
53
sound like her or act like her.
говорящей как она или ведущей себя как она.
54
In the end, it never is her.
В конце концов, это никогда не она.
55
- This time it is her.
- Dimitri. I've heard of you.
- На этот раз это она.
- Дмитрий. Я слышала о тебе.
56
You're that con man from St Petersburg
Ты тот мошенник из Санкт-Петербурга,
57
who was holding auditions
to find an Anastasia lookalike.
который проводил прослушивания,
чтобы найти двойника Анастасии.
58
But we've come all the way from Russia...
Но мы приехали из самой России...
59
And others have come from Timbuktu.
И другие приехали из Тимбукту.
60
No. It's not what you think.
Нет. Это не то, что вы думаете.
61
How much pain will you inflict on an
old woman for money? Remove him at once.
Сколько боли ты причинишь
старой женщине ради денег? Уведите его немедленно.
62
But she is Anastasia. I'm telling you.
If you'll only speak to her, you'll see.
Но она Анастасия. Я говорю вам.
Если вы только поговорите с ней, вы увидите.
63
- It was all a lie, wasn't it?
- No. No.
- Это все была ложь, да?
- Нет. Нет.
64
You used me?
Ты использовал меня?
65
I was just part of your con to get her money?
Я была просто частью твоей аферы, чтобы получить ее деньги?
66
No. No, no, no. It started out that way,
but everything's different now,
Нет. Нет, нет, нет. Сначала так и было,
но теперь все иначе,
67
because you really are Anastasia.
потому что ты действительно Анастасия.
68
- You are.
- Stop it!
- Ты она.
- Прекрати!
69
From the very beginning, you lied!
С самого начала ты лгал!
70
And I not only believed you, I actually...
И я не только поверила тебе, я на самом деле...
71
Anya, please. When you spoke of
the door of the wall opening and the boy...
Аня, пожалуйста. Когда ты говорила о
двери в стене, которая открылась, и о мальчике...
72
- Listen to me. That was...
- No!
- Послушай меня. Это был...
- Нет!
73
I don't want to hear about anything that I said
or remembered. You just leave me alone!
Я не хочу слышать ни о чем, что я сказала
или вспомнила. Просто оставь меня в покое!
74
Anya, please. You have to know the truth!
Аня, пожалуйста. Ты должна знать правду!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше