E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Анастасия
/
Встреча с Дмитрием
Ночная
Встреча с Дмитрием
Meeting Dmitri
Смотрим, слушаем, читаем
Anastasia
Meeting Dmitri
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
What are you doin' in here?
Что ты здесь делаешь?
2
Stop! Stop, stop, stop.
Стой! Стой, стой, стой.
3
Hold on a minute. Hold on.
Подожди минуту. Подожди.
4
Now, how did you get in here?
Так, как ты сюда попала?
5
Excuse me, child...
Простите, дитя...
6
Vlad, do you see what I see?
Влад, ты видишь то, что вижу я?
7
No.
Нет.
8
Yes. Yes!
Да. Да!
9
- Are you Dimitri?
- Cute.
- Вы Дмитрий?
- Мило.
10
Perhaps. Depends on who's looking for him.
Возможно. Зависит от того, кто его ищет.
11
My name is Anya. I need travel papers.
Меня зовут Аня. Мне нужны дорожные документы.
12
They say you're the man to see,
even though I can't tell you who said that.
Говорят, вам надо обратиться именно к нему,
хотя я не могу сказать, кто это сказал.
13
And what... Hey, why are you circling me?
И что... Эй, почему вы ходите вокруг меня?
14
- What, were you a vulture in another life?
- I'm sorry, Anneya.
- Что, вы в прошлой жизни были стервятником?
- Простите, Аннея.
15
- It's Anya.
- Anya.
- Аня.
- Аня.
16
It's just that you look an awful lot like...
Просто ты ужасно похожа на...
17
Never mind. Now, you said
something about travel papers?
Неважно. Так, ты говорила
что-то о дорожных документах?
18
Yes. I'd like to go to Paris.
Да. Я хотела бы поехать в Париж.
19
- You'd like to go to Paris?
- Who is this here?
- Ты хотела бы поехать в Париж?
- А это кто здесь?
20
- Look. He likes me.
- Nice dog.
- Смотрите. Я ему нравлюсь.
- Хорошая собака.
21
Now, let me ask you something...
Anya, was it?
Теперь позволь спросить тебя кое о чем...
Аня, верно?
22
- There's a last name that goes with that?
- Well, actually...
- У тебя есть фамилия к этому имени?
- Ну, вообще-то...
23
This is gonna sound crazy.
I don't know my last name.
Это прозвучит безумно.
Я не знаю своей фамилии.
24
I was found wandering around
when I was eight years old.
Меня нашли, когда я бродила вокруг,
когда мне было восемь лет.
25
And before that? Before you were eight?
А до этого? До того, как тебе было восемь?
26
I know it's strange, but I don't remember.
I have very few memories of my past.
Я знаю, это странно, но я не помню.
У меня очень мало воспоминаний о прошлом.
27
Hm. That's perfect.
Хм. Это идеально.
28
I do have one clue, however.
And that is Paris.
Однако у меня есть одна подсказка.
И это Париж.
29
Paris?
Париж?
30
Right. So can you two help me or not?
Верно. Так вы двое можете мне помочь или нет?
31
Vlad, Vlad, tickets.
Влад, Влад, билеты.
32
Sure would like to. In fact, oddly enough,
we're going to Paris ourselves.
Очень хотел бы. Более того, как ни странно,
мы сами едем в Париж.
33
And I've got three... Well, this one is...
But I've got three tickets here.
И у меня есть три... Ну, этот один...
Но у меня здесь три билета.
34
Unfortunately, the third one is for her.
К сожалению, третий для нее.
35
Anastasia.
Анастасии.
36
We are going to reunite the Grand Duchess
Anastasia with her grandmother.
Мы собираемся воссоединить великую княжну
Анастасию с ее бабушкой.
37
- You do kind of resemble her.
- The same blue eyes.
- Ты чем-то на нее похожа.
- Те же голубые глаза.
38
- The Romanov eyes.
- Nicholas' smile.
- Глаза Романовых.
- Улыбка Николая.
39
- Alexandra's chin.
- Oh, look.
- Подбородок Александры.
- О, смотрите.
40
She even has the grandmother's hands.
У нее даже бабушкины руки.
41
She's the same age, the same physical type.
Она того же возраста, того же типа внешности.
42
Are you trying to tell me
you think that I am Anastasia?
Вы пытаетесь сказать мне,
что думаете, будто я Анастасия?
43
I've seen thousands of girls
all over the country.
Я видел тысячи девушек
по всей стране.
44
Not one of them looks as much like
the Grand Duchess as you.
Ни одна из них не похожа так сильно
на великую княжну, как ты.
45
- Look at the portrait.
- I knew you were crazy.
- Посмотри на портрет.
- Я знала, что вы сумасшедшие.
46
- But now I think you are both mad.
- Why?
- Но теперь я думаю, что вы оба безумны.
- Почему?
47
- You don't remember what happened to you.
- No one knows what happened to her.
- Ты не помнишь, что с тобой произошло.
- Никто не знает, что произошло с ней.
48
You're looking for family, in Paris.
Ты ищешь семью в Париже.
49
And her only family is in Paris.
И ее единственная семья в Париже.
50
Have you ever thought about the possibility?
Ты когда-нибудь думала о такой возможности?
51
That I could be royalty?
Что я могу быть царской крови?
52
Well, it's kind of hard
to think of yourself as a duchess
Ну, довольно трудно
думать о себе как о княжне,
53
when you're sleeping on a damp floor.
когда спишь на сыром полу.
54
But, sure, every lonely girl
would hope she's a princess.
Но, конечно, каждая одинокая девушка
надеется, что она принцесса.
55
And, somewhere, one little girl is.
И где-то одна маленькая девочка действительно ею является.
56
After all, the name Anastasia means
"she will rise again".
В конце концов, имя Анастасия означает
«она воскреснет снова».
57
Wish we could help, but the third ticket
is for the Grand Duchess Anastasia.
Жаль, что мы не можем помочь, но третий билет
для великой княжны Анастасии.
58
Good luck.
Удачи.
59
Why didn't you tell her
about our brilliant plan?
Почему ты не рассказал ей
о нашем блестящем плане?
60
All she wants to do is go to Paris.
Why give away a third of the reward money?
Все, чего она хочет, это попасть в Париж.
Зачем отдавать треть награды?
61
I tell you, we're walking away too soon.
Говорю тебе, мы уходим слишком рано.
62
Not to worry. I got it all under control.
Не волнуйся. У меня все под контролем.
63
All right, walk a little slower.
Ладно, иди чуть медленнее.
64
Three, two, one...
Три, два, один...
65
- Dimitri!
- Right in the palm of our hand.
- Дмитрий!
- Прямо у нас в руках.
66
- Dimitri, wait!
- Did you call me?
- Дмитрий, подождите!
- Ты меня звала?
67
If I don't remember who I am, then who's
to say I'm not a princess or a duchess, right?
Если я не помню, кто я, тогда кто
скажет, что я не принцесса или княжна, верно?
68
Go on.
Продолжай.
69
If I'm not Anastasia,
the Empress will know right away.
Если я не Анастасия,
императрица сразу это поймет.
70
- So it's just an honest mistake.
- Sounds plausible.
- Значит, это просто честная ошибка.
- Звучит правдоподобно.
71
But, if you are the princess,
Но если ты принцесса,
72
then you'll finally know who you are
and have your family back.
тогда ты наконец узнаешь, кто ты,
и вернешь свою семью.
73
You know, he's right.
Знаете, он прав.
74
- Either way, it gets you to Paris.
- Right.
- В любом случае, это доставит тебя в Париж.
- Верно.
75
May I present Her Royal Highness,
the Grand Duchess Anastasia?
Позвольте представить Ее Королевское Высочество,
великую княжну Анастасию?
76
- Pooka, we are going to Paris.
- No, the dog stays.
- Пука, мы едем в Париж.
- Нет, собака остается.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше