Aladdin / Introduction
Аладдин / Вступление
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Oh, I come from a land
From a faraway placeО, я родом из страны
Из далёких мест
From a faraway placeО, я родом из страны
Из далёких мест
Where the caravan camels roamГде караван верблюдов бродит
Where it's flat and immense
And the heat is intenseГде плоско и огромно
И жара невыносима
And the heat is intenseГде плоско и огромно
И жара невыносима
It's barbaric, but hey, it's homeЭто варварство, но, эй, это дом
When the wind's from the east
And the sun's from the westКогда ветер с востока
И солнце с запада
And the sun's from the westКогда ветер с востока
И солнце с запада
And the sand in the glass is rightИ песок в часах правильный
Come on down, stop on by
Hop a carpet and flyСпускайся вниз, зайди
Запрыгивай на ковер и лети
Hop a carpet and flyСпускайся вниз, зайди
Запрыгивай на ковер и лети
To another Arabian nightВ другую арабскую ночь
Arabian nightsАрабские ночи
Like Arabian daysКак арабские дни
More often than not
Are hotter than hotЧаще всего
Жарче, чем жара
Are hotter than hotЧаще всего
Жарче, чем жара
In a lot of good waysВо многих хороших смыслах
Arabian nightsАрабские ночи
'Neath Arabian moonsПод арабскими лунами
A fool off his guard
Could fall and fall hardГлупец, оставивший осторожность
Может упасть и сильно удариться
Could fall and fall hardГлупец, оставивший осторожность
Может упасть и сильно удариться
Out there on the dunesТам, на дюнах
Ah, salaam and good evening
to you, worthy friend.Салам и добрый вечер, мой
достойный друг.
to you, worthy friend.Салам и добрый вечер, мой
достойный друг.
Please, please, come closer.Прошу, подойди поближе!
Too close. A little too close.Нет, это слишком близко.
There.Итак.
Welcome to Agrabah,Добро пожаловать в Аграбу -
city of mystery, of enchantment,город тайн и волшебства.
and the finest merchandise
this side of the River Jordan,И лучших товаров
по эту сторону реки Иордан!
this side of the River Jordan,И лучших товаров
по эту сторону реки Иордан!
on sale today. Come on down.
Look at this. Yes.Только полюбуйтесь!
Combination hookah and coffeemaker.
Also makes julienne fries.Комбайн кальян - кофеварка. Годится и для жарки!
Also makes julienne fries.Комбайн кальян - кофеварка. Годится и для жарки!
Will not break. Will not...Не ломается.
It broke.Сломался.
Look at this.Посмотрите на это.
I have never seen
one of these intact before.Впервые вижу такой
в полной сохранности!
one of these intact before.Впервые вижу такой
в полной сохранности!
This is the famous
Dead Sea Tupperware.Знаменитый дар
Мёртвого моря. Послушайте!
Dead Sea Tupperware.Знаменитый дар
Мёртвого моря. Послушайте!
Listen. Still good.Ещё работает.
Wait. Don't go.Постойте!
I can see that you're only interested
in the exceptionally rare.Вижу, вас интересуют только
исключительные редкости.
in the exceptionally rare.Вижу, вас интересуют только
исключительные редкости.
I think, then, you would be
most rewarded to consider this.Думаю, тогда вас порадует вот это!
most rewarded to consider this.Думаю, тогда вас порадует вот это!
Do not be fooled
by its commonplace appearance.Она только на вид заурядная.
by its commonplace appearance.Она только на вид заурядная.
Like so many things,
it is not what is outside,Тут важна не внешность,
it is not what is outside,Тут важна не внешность,
but what is inside that counts.а внутреннее содержание.
This is no ordinary lamp.Это не обычная лампа.
It once changed the course
of a young man's life.Однажды
она изменила жизнь одного юноши.
of a young man's life.Однажды
она изменила жизнь одного юноши.
A young man who, like this lamp,
was more than what he seemed.Он, как и эта лампа, был
не так прост, как казался.
was more than what he seemed.Он, как и эта лампа, был
не так прост, как казался.
A diamond in the rough.Неогранённый алмаз.
Perhaps you would like to hear the tale?Хотите услышать историю?
It begins on a dark night,Всё началось тёмной ночью!
where a dark man waitsКогда человек с черной душой ждал,
with a dark purpose.замыслив черное дело.