1 | Глава 6 | Гордость и предубеждение | Аудиокниги

Chapter 6Глава 6

The ladies of Longbourn soon waited on those of Netherfield.Дамы из Лонгборна вскоре нанесли визит дамам из Незерфилда.

The visit was soon returned in due form.Этот визит вскоре был возвращён надлежащим образом.

Miss Bennet’s pleasing manners grew on the goodwill of Mrs. Hurst and Miss Bingley;Приятные манеры мисс Беннет завоевали расположение миссис Херст и мисс Бингли;

and though the mother was found to be intolerable,и хотя мать была признана невыносимой,

and the younger sisters not worth speaking to,а с младшими сёстрами не стоило даже разговаривать,

a wish of being better acquainted with them желание лучше познакомиться с ними

was expressed towards the two eldest.было выражено по отношению к двум старшим.

By Jane, this attention was received with the greatest pleasure,Джейн приняла это внимание с величайшим удовольствием,

but Elizabeth still saw superciliousness in their treatment of everybody,но Элизабет всё ещё видела высокомерие в их отношении ко всем,

hardly excepting even her sister,едва ли исключая даже её сестру,

and could not like them;и не могла полюбить их;

though their kindness to Jane, such as it was,хотя их доброта к Джейн, какой бы она ни была,

had a value as arising in all probability from the influence of their brother’s admiration.имела некоторую ценность, поскольку, скорее всего, возникала благодаря влиянию восхищения ею со стороны их брата.

It was generally evident whenever they met, that he did admire her Каждый раз, когда они встречались, было совершенно очевидно, что он действительно восхищается ею,

and to her it was equally evident и ей было столь же очевидно,

that Jane was yielding to the preference which she had begun to entertain for him from the first,что Джейн уступает тому расположению, которое она начала испытывать к нему с самого начала,

and was in a way to be very much in love;и находится на пути к тому, чтобы очень сильно влюбиться;

but she considered with pleasure но она с удовольствием думала,

that it was not likely to be discovered by the world in general,что это вряд ли будет замечено всем светом,

since Jane united,поскольку Джейн сочетала,

with great strength of feeling,при большой силе чувств,

a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner спокойствие характера и неизменную жизнерадостность манер,

which would guard her from the suspicions of the impertinent.которые защищали бы её от подозрений назойливых людей.

She mentioned this to her friend Miss Lucas.Она упомянула об этом своей подруге мисс Лукас.

“It may perhaps be pleasant,”«Возможно, это может быть приятно»,

replied Charlotte,ответила Шарлотта,

“to be able to impose on the public in such a case;«иметь возможность обмануть общество в таком случае;

but it is sometimes a disadvantage to be so very guarded.но иногда бывает недостатком быть настолько осторожной.

If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it,Если женщина скрывает свою привязанность с таким же умением от самого объекта этой привязанности,

she may lose the opportunity of fixing him;она может упустить возможность завоевать его;

and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.и тогда слабым утешением будет верить, что весь свет находится в таком же неведении.

There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment,В почти каждой привязанности есть столько благодарности или тщеславия,

that it is not safe to leave any to itself.что небезопасно оставлять всё на волю случая.

We can all begin freelyМы все можем начать свободно

—a slight preference is natural enough;— лёгкое предпочтение вполне естественно;

but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.но очень немногие из нас имеют достаточно сердца, чтобы действительно влюбиться без поощрения.

In nine cases out of ten В девяти случаях из десяти

a woman had better show more affection than she feels.женщине лучше показать больше привязанности, чем она чувствует.

Bingley likes your sister undoubtedly;Бингли, несомненно, любит вашу сестру;

but he may never do more than like her, if she does not help him on.”но он может никогда не сделать больше, чем просто любить её, если она не поможет ему в этом».

“But she does help him on, as much as her nature will allow.«Но она помогает ему настолько, насколько позволяет ей её характер.

If I can perceive her regard for him,Если я могу заметить её расположение к нему,

he must be a simpleton, indeed, not to discover it too.”то он должен быть настоящим глупцом, чтобы не заметить этого тоже».

“Remember, Eliza, that he does not know Jane’s disposition as you do.”«Помни, Элиза, что он не знает характера Джейн так, как знаешь его ты».

“But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it,«Но если женщина расположена к мужчине и не пытается этого скрыть,

he must find it out.”он должен это понять».

“Perhaps he must, if he sees enough of her.«Возможно, должен, если он достаточно часто её видит.

But, though Bingley and Jane meet tolerably often,Но, хотя Бингли и Джейн встречаются довольно часто,

it is never for many hours together;это никогда не бывает на протяжении многих часов подряд;

and, as they always see each other in large mixed parties,и поскольку они всегда видятся в больших смешанных компаниях,

it is impossible that every moment should be employed in conversing together.невозможно, чтобы каждый момент был посвящён разговору друг с другом.

Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention.Поэтому Джейн должна использовать как можно лучше каждый получасовой промежуток, когда она может привлечь его внимание.

When she is secure of him,Когда она будет уверена в нём,

there will be more leisure for falling in love as much as she chooses.”останется больше времени для того, чтобы влюбляться настолько, насколько ей захочется».

“Your plan is a good one,”«Твой план хорош»,

replied Elizabeth,ответила Элизабет,

“where nothing is in question but the desire of being well married,«там, где вопрос заключается только в желании удачно выйти замуж,

and if I were determined to get a rich husband, or any husband,и если бы я была решительно настроена получить богатого мужа или любого мужа,

I dare say I should adopt it.я полагаю, я бы последовала ему.

But these are not Jane’s feelings;Но это не чувства Джейн;

she is not acting by design.она не действует намеренно.

As yet,Пока что

she cannot even be certain of the degree of her own regard она даже не может быть уверена в степени своей собственной привязанности

nor of its reasonableness.или в её разумности.

She has known him only a fortnight.Она знает его всего две недели.

She danced four dances with him at Meryton;В Меритоне она танцевала с ним четыре танца;

she saw him one morning at his own house,она видела его однажды утром в его собственном доме,

and has since dined with him in company four times.и с тех пор обедала с ним в обществе ещё четыре раза.

This is not quite enough to make her understand his character.”Этого недостаточно, чтобы понять его характер».

“Not as you represent it.«Не в том виде, как ты это представляешь.

Had she merely dined with him,Если бы она только обедала с ним,

she might only have discovered whether he had a good appetite;она могла бы лишь узнать, хороший ли у него аппетит;

but you must remember that four evenings have also been spent togetherно ты должна помнить, что они также провели вместе четыре вечера,

—and four evenings may do a great deal.”— а четыре вечера могут сделать очень многое».

“Yes;«Да;

these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce;эти четыре вечера позволили им выяснить, что они оба предпочитают Винт-юн игре Коммерс;

but with respect to any other leading characteristic,но что касается каких-либо других главных черт характера,

I do not imagine that much has been unfolded.”я не думаю, что многое было раскрыто».

Pride and Prejudice / Chapter 6 / 1