Pride and Prejudice / Chapter 5 / 1
Гордость и предубеждение / Глава 5 / 1
Chapter 5Глава 5
Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate.Недалеко от Лонгборна, на расстоянии короткой прогулки, жила семья, с которой Беннеты были особенно близки.
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton,Сэр Уильям Лукас прежде занимался торговлей в Меритоне,
where he had made a tolerable fortune,где нажил вполне приличное состояние,
and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.и получил честь рыцарского звания благодаря обращению к королю во время своего пребывания на посту мэра.
The distinction had perhaps been felt too strongly.Эта отличительная честь, возможно, была воспринята им слишком сильно.
It had given him a disgust to his business,Она вызвала у него отвращение к его делу,
and to his residence in a small market town;и к его жизни в маленьком рыночном городке;
and, in quitting them both,и, оставив и то и другое,
he had removed with his family to a house about a mile from Meryton,он переехал вместе со своей семьёй в дом примерно в миле от Меритона,
denominated from that period Lucas Lodge,который с того времени назывался Лукас-Лодж,
where he could think with pleasure of his own importance, где он мог с удовольствием размышлять о собственной значимости,
and, unshackled by business,и, не связанный больше делами,
occupy himself solely in being civil to all the world.посвящать себя исключительно тому, чтобы быть любезным со всем миром.
For, though elated by his rank, Ибо, хотя его новый статус приводил его в восторг,
it did not render him supercilious;он не сделал его высокомерным;
on the contrary,напротив,
he was all attention to everybody.он уделял внимание каждому.
By nature inoffensive, friendly, and obliging,По природе своей безобидный, дружелюбный и услужливый,
his presentation at St. James’s had made him courteous.его представление ко двору Святого Джеймса сделало его учтивым.
Lady Lucas was a very good kind of woman,Леди Лукас была очень хорошей женщиной,
not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet.не настолько умной, чтобы не быть ценной соседкой для миссис Беннет.
They had several children.У них было несколько детей.
The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven,Старшая из них, разумная, умная молодая женщина, около двадцати семи лет,
was Elizabeth’s intimate friend.была близкой подругой Элизабет.
That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary;То, что мисс Лукас и мисс Беннет должны были встретиться, чтобы обсудить бал, было совершенно необходимо;
and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate.и утро после собрания привело первую в Лонгборн, чтобы услышать и рассказать новости.
“You began the evening well, Charlotte,”«Ты хорошо начала вечер, Шарлотта»,
said Mrs. Bennet with civil self-command to Miss Lucas.сказала миссис Беннет с вежливым самообладанием мисс Лукас.
“You were Mr. Bingley’s first choice.”«Ты была первым выбором мистера Бингли».
“Yes;«Да;
but he seemed to like his second better.”но, кажется, ему больше понравился его второй выбор».
“Oh! you mean Jane, I suppose, because he danced with her twice.«Ах! Ты имеешь в виду Джейн, я полагаю, потому что он танцевал с ней дважды.
To be sure that did seem as if he admired herКонечно, это действительно выглядело так, будто она ему понравилась
—indeed I rather believe he did—— действительно, я скорее верю, что так и было —
I heard something about it—but I hardly know what—something about Mr. Robinson.”я слышала что-то об этом, но почти не знаю что именно — что-то о мистере Робинсоне».
“Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson;«Возможно, ты имеешь в виду то, что я услышала между ним и мистером Робинсоном;
did not I mention it to you?разве я не рассказывала тебе?
Mr. Robinson’s asking him how he liked our Meryton assemblies,Мистер Робинсон спросил его, понравились ли ему наши меритонские собрания,
and whether he did not think there were a great many pretty women in the room,и не считает ли он, что в зале было много красивых женщин,
and which he thought the prettiest?и какую из них он считает самой красивой?
and his answering immediately to the last question: И он немедленно ответил на последний вопрос:
‘Oh! the eldest Miss Bennet, beyond a doubt;„О! Старшая мисс Беннет, вне всякого сомнения;
there cannot be two opinions on that point.’”по этому поводу не может быть двух мнений“».
“Upon my word! «Честное слово!
Well,that is very decided indeed—that does seem as ifНу, это действительно очень определённо — это действительно похоже на то, что
—but, however, it may all come to nothing, you know.” — но, однако, всё это, знаешь ли, может закончиться ничем».
“My overhearings were more to the purpose than yours, Eliza,”«Мои подслушанные слова были более по существу, чем твои, Элиза»,
said Charlotte.сказала Шарлотта.
“Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?—«Мистера Дарси не так интересно слушать, как его друга, не правда ли? —
poor Eliza!—бедная Элиза! —
to be only just tolerable.”всего лишь достаточно терпимая».
“I beg you would not put it into Lizzy’s head to be vexed by his ill-treatment,«Прошу тебя не заставлять Лиззи расстраиваться из-за его дурного обращения,
for he is such a disagreeable man,потому что он такой неприятный человек,
that it would be quite a misfortune to be liked by him.что было бы настоящим несчастьем понравиться ему.
Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half-an-hour without once opening his lips.”Миссис Лонг сказала мне вчера вечером, что он сидел рядом с ней полчаса, ни разу не открыв рта».
“Are you quite sure, ma’am?—«Вы совершенно уверены, мадам? —
is not there a little mistake?”разве здесь нет какой-нибудь небольшой ошибки?»
said Jane.сказала Джейн.
“I certainly saw Mr. Darcy speaking to her.”«Я совершенно точно видела, как мистер Дарси разговаривал с ней».
“Aye—because she asked him at last how he liked Netherfield,«Да — потому что в конце концов она сама спросила его, понравился ли ему Незерфилд,
and he could not help answering her;и он не мог не ответить ей;
but she said he seemed quite angry at being spoke to.”но она сказала, что он, казалось, был очень сердит из-за того, что с ним заговорили».
“Miss Bingley told me,”«Мисс Бингли сказала мне»,
said Jane,сказала Джейн,
“that he never speaks much, unless among his intimate acquaintances.«что он никогда много не говорит, кроме как среди своих близких знакомых.
With them he is remarkably agreeable.”С ними он удивительно приятен».
“I do not believe a word of it, my dear.«Я не верю ни единому слову, дорогая.
If he had been so very agreeable,Если бы он был настолько приятен,
he would have talked to Mrs. Long.он бы поговорил с миссис Лонг.
But I can guess how it was;Но я могу догадаться, как всё было;
everybody says that he is eat up with pride,все говорят, что он снедаем гордостью,
and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage,и я осмелюсь предположить, что он каким-то образом услышал, что у миссис Лонг нет кареты,
and had come to the ball in a hack chaise.”и что на бал она приехала в наёмном экипаже».
“I do not mind his not talking to Mrs. Long,”«Мне всё равно, что он не разговаривал с миссис Лонг»,
said Miss Lucas,сказала мисс Лукас,
“but I wish he had danced with Eliza.”«но мне хотелось бы, чтобы он танцевал с Элизой».
“Another time, Lizzy,”«В другой раз, Лиззи»,
said her mother,сказала её мать,
“I would not dance with him, if I were you.”«я бы на твоём месте не танцевала с ним».
“I believe, ma’am,«Полагаю, мадам,
I may safely promise you never to dance with him.”я могу смело пообещать вам никогда с ним не танцевать».
“His pride,”«Его гордость»,
said Miss Lucas,сказала мисс Лукас,
“does not offend me so much as pride often does,«не так сильно меня раздражает, как часто раздражает гордость,
because there is an excuse for it.потому что для неё есть оправдание.
One cannot wonder that so very fine a young man,Нельзя удивляться, что такой замечательный молодой человек,
with family, fortune, everything in his favour,с семьёй, состоянием и всем на его стороне,
should think highly of himself.имеет о себе столь высокое мнение.
If I may so express it,Если я могу так выразиться,
he has a right to be proud.”он имеет право гордиться».
“That is very true,”«Это совершенно верно»,
replied Elizabeth,ответила Элизабет,
“and I could easily forgive his pride,«и я легко могла бы простить его гордость,
if he had not mortified mine.”если бы он не задел мою».
“Pride,”«Гордость»,
observed Mary,заметила Мэри,
who piqued herself upon the solidity of her reflections,которая гордилась основательностью своих размышлений,
“is a very common failing, I believe.«я полагаю, является очень распространённым недостатком.
By all that I have ever read,По всему, что я когда-либо читала,
I am convinced that it is very common indeed;я убеждена, что она действительно чрезвычайно распространена;
that human nature is particularly prone to it,что человеческая природа особенно склонна к ней,
and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other,и что среди нас очень мало таких, кто не питает чувства самодовольства по поводу какого-либо качества или другого,
real or imaginary.настоящего или воображаемого.
Vanity and pride are different things,Тщеславие и гордость — разные вещи,
though the words are often used synonymously.хотя эти слова часто употребляются как синонимы.
A person may be proud without being vain.Человек может быть гордым, не будучи тщеславным.
Pride relates more to our opinion of ourselves,Гордость относится больше к нашему мнению о самих себе,
vanity to what we would have others think of us.”тщеславие — к тому, что мы хотели бы, чтобы другие думали о нас».
“If I were as rich as Mr. Darcy,”«Если бы я был так богат, как мистер Дарси»,
cried a young Lucas, who came with his sisters,воскликнул юный Лукас, который пришёл вместе со своими сёстрами,
“I should not care how proud I was.«мне было бы всё равно, насколько я горд.
I would keep a pack of foxhounds, and drink a bottle of wine a day.”Я бы держал стаю лисогонов и выпивал бутылку вина каждый день».
“Then you would drink a great deal more than you ought,”«Тогда ты выпивал бы гораздо больше, чем следует»,
said Mrs. Bennet;сказала миссис Беннет;
“and if I were to see you at it, I should take away your bottle directly.”«и если бы я увидела, что ты это делаешь, я бы немедленно забрала у тебя бутылку».
The boy protested that she should not;Мальчик заявил, что она не сделает этого;
she continued to declare that she would,она продолжала утверждать, что сделает,
and the argument ended only with the visit.и спор закончился только вместе с визитом.
End of chapter 5.Конец главы 5.