Pride and Prejudice / Chapter 4 / 1
Гордость и предубеждение / Глава 4 / 1
Chapter 4Глава 4
When Jane and Elizabeth were alone, the former,Когда Джейн и Элизабет остались одни, первая,
who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before,которая прежде была сдержанна в своих похвалах мистеру Бингли,
expressed to her sister just how very much she admired him.выразила сестре, насколько сильно она им восхищается.
“He is just what a young man ought to be,”«Он именно такой, каким и должен быть молодой человек»,
said she,сказала она,
“sensible, good-humoured, lively;«разумный, добродушный, живой;
and I never saw such happy manners!—и я никогда не встречала таких очаровательных манер! —
so much ease, with such perfect good breeding!”столько непринуждённости при таком безупречном воспитании!»
“He is also handsome,”«К тому же он красив»,
replied Elizabeth,ответила Элизабет,
“which a young man ought likewise to be,«каким молодой человек также должен быть,
if he possibly can.если это вообще возможно.
His character is thereby complete.”Это делает его образ завершённым».
“I was very much flattered by his asking me to dance a second time.«Мне было очень приятно, что он пригласил меня танцевать во второй раз.
I did not expect such a compliment.”Я не ожидала такого комплимента».
“Did not you?«Разве не ожидала?
I did for you.А я ожидала за тебя.
But that is one great difference between us.В этом и состоит одно из главных различий между нами.
Compliments always take you by surprise, and me never.Комплименты всегда удивляют тебя, а меня — никогда.
What could be more natural than his asking you again?Что могло быть естественнее, чем его второе приглашение?
He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.Он не мог не заметить, что ты была примерно в пять раз красивее любой другой женщины в зале.
No thanks to his gallantry for that.И в этом нет никакой заслуги его галантности.
Well, he certainly is very agreeable,Но, конечно, он очень приятный человек,
and I give you leave to like him.и я разрешаю тебе его любить.
You have liked many a stupider person.”Ты любила и куда более глупых людей».
“Dear Lizzy!”«Дорогая Лиззи!»
“Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.«Ах! Ты, знаешь ли, слишком склонна любить людей вообще.
You never see a fault in anybody.Ты никогда ни в ком не видишь недостатков.
All the world are good and agreeable in your eyes.В твоих глазах весь мир добр и приятен.
I never heard you speak ill of a human being in your life.”Я никогда в жизни не слышала, чтобы ты плохо отзывалась о каком-либо человеке».
“I would not wish to be hasty in censuring anyone;«Я не хотела бы торопиться с осуждением кого бы то ни было;
but I always speak what I think.”но я всегда говорю то, что думаю».
“I know you do;«Я знаю;
and it is that which makes the wonder.и именно это меня и удивляет.
With your good sense, to be so honestly blind to the follies and nonsense of others!При твоём здравом уме быть такой искренне слепой к чужим слабостям и нелепостям!
Affectation of candour is common enough—one meets with it everywhere.Напускная откровенность встречается достаточно часто — её можно увидеть повсюду.
But to be candid without ostentation or designНо быть искренней без всякого желания покрасоваться или какого-либо умысла —
—to take the good of everybody’s character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone.видеть хорошее в каждом человеке, делать его в своих словах ещё лучше и ничего не говорить о плохом — это свойственно только тебе.
And so you like this man’s sisters, too, do you?Итак, тебе нравятся и сёстры этого человека, не так ли?
Their manners are not equal to his.”Их манеры вовсе не равны его манерам».
“Certainly not—at first.«Конечно, нет — поначалу.
But they are very pleasing women when you converse with them.Но они очень приятные женщины, когда с ними разговариваешь.
Miss Bingley is to live with her brother, and keep his house;Мисс Бингли будет жить со своим братом и вести его хозяйство;
and I am much mistaken if we shall not find a very charming neighbour in her.”и я очень ошибусь, если мы не найдём в ней чрезвычайно очаровательную соседку».
Elizabeth listened in silence, but was not convinced;Элизабет молча выслушала, но не была убеждена;
their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general;их поведение на балу вовсе не было рассчитано на то, чтобы понравиться окружающим;
and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister,и, обладая большей наблюдательностью и менее уступчивым характером, чем её сестра,
and with a judgement too unassailed by any attention to herself,а также суждением, совершенно не затронутым никакими знаками внимания к собственной особе,
she was very little disposed to approve them.она была совсем не склонна их одобрять.
They were in fact very fine ladies; not deficient in good humour when they were pleased,На самом деле они были весьма светскими дамами; не лишёнными добродушия, когда были довольны,
nor in the power of making themselves agreeable when they chose it,и не лишёнными умения быть любезными, когда сами того желали,
but proud and conceited.но гордыми и самодовольными.
They were rather handsome,Они были довольно красивы,
had been educated in one of the first private seminaries in town,получили образование в одном из лучших частных пансионов Лондона,
had a fortune of twenty thousand pounds,имели состояние в двадцать тысяч фунтов,
were in the habit of spending more than they ought,привыкли тратить больше, чем следовало,
and of associating with people of rank,и вращаться в обществе людей высокого положения,
and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.и потому во всех отношениях считали себя вправе быть высокого мнения о себе и низкого — о других.
They were of a respectable family in the north of England;Они происходили из почтенной семьи с севера Англии;
a circumstance more deeply impressed on their memories than that their brother’s fortune and their own had been acquired by trade.это обстоятельство запомнилось им гораздо сильнее, чем то, что состояние их брата и их собственное было приобретено торговлей.
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father,Мистер Бингли унаследовал от своего отца имущество почти на сто тысяч фунтов,
who had intended to purchase an estate,который намеревался приобрести поместье,
but did not live to do it.но не дожил до этого.
Mr. Bingley intended it likewise,Мистер Бингли также собирался это сделать,
and sometimes made choice of his county;и иногда уже выбирал графство;
but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor,но поскольку теперь у него был хороший дом и право пользоваться поместьем,
it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper,многие из тех, кто лучше всего знал мягкость его характера,
whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.сомневались, не проведёт ли он остаток своих дней в Незерфилде, оставив покупку поместья следующему поколению.
His sisters were anxious for his having an estate of his own;Его сёстры очень хотели, чтобы у него было собственное поместье;
but, though he was now only established as a tenant,но хотя он пока лишь снимал дом,
Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his tableмисс Бингли вовсе не была против того, чтобы быть хозяйкой за его столом —
—nor was Mrs. Hurst,как и миссис Херст,
who had married a man of more fashion than fortune,которая, выйдя замуж за человека с большим положением, чем состоянием,
less disposed to consider his house as her home when it suited her.была не менее склонна считать его дом своим собственным, когда ей это было удобно.
Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.Мистер Бингли ещё не достиг совершеннолетия и двух лет, когда случайная рекомендация побудила его осмотреть Незерфилд-хаус.
He did look at it,Он действительно осмотрел его,
and into it for half-an-hour—was pleased with the situation and the principal rooms,и пробыл в нём около получаса — ему понравилось расположение дома и главные комнаты,
satisfied with what the owner said in its praise,он остался доволен тем, как владелец его расхваливал,
and took it immediately.и немедленно снял его.
Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of great opposition of character.Между ним и Дарси существовала очень крепкая дружба, несмотря на большую противоположность характеров.
Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and ductility of his temper,Бингли был дорог Дарси благодаря лёгкости, открытости и податливости своего характера,
though no disposition could offer a greater contrast to his own,хотя трудно было представить себе нрав, более противоположный его собственному,
and though with his own he never appeared dissatisfied.и хотя своим собственным он никогда не был недоволен.
On the strength of Darcy’s regard, Bingley had the firmest reliance,Благодаря привязанности Дарси Бингли полностью доверял ему,
and of his judgement the highest opinion.а о его суждении был самого высокого мнения.
In understanding, Darcy was the superior.По уму Дарси превосходил его.
Bingley was by no means deficient,Бингли вовсе не был глуп,
but Darcy was clever.но Дарси был умнее.
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious,В то же время он был высокомерен, сдержан и привередлив,
and his manners, though well-bred, were not inviting.и его манеры, хотя и отличались хорошим воспитанием, не располагали к себе.
In that respect his friend had greatly the advantage.В этом отношении его друг имел большое преимущество.
Bingley was sure of being liked wherever he appeared,Бингли был уверен, что понравится везде, где бы ни появился,
Darcy was continually giving offense.Дарси же постоянно кого-нибудь оскорблял.
The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently characteristic.То, как они отзывались о бале в Меритоне, весьма хорошо их характеризовало.
Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life;Бингли никогда в жизни не встречал более приятных людей и более красивых девушек;
everybody had been most kind and attentive to him;все были чрезвычайно добры и внимательны к нему;
there had been no formality, no stiffness;не было никакой чопорности, никакой натянутости;
he had soon felt acquainted with all the room; and,он очень скоро почувствовал себя знакомым со всеми присутствующими; и,
as to Miss Bennet,что касается мисс Беннет,
he could not conceive an angel more beautiful.он не мог представить себе ангела прекраснее.
Darcy, on the contrary,Дарси же, напротив,
had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion,увидел собрание людей, среди которых было мало красоты и совсем не было светскости,
for none of whom he had felt the smallest interest,ни к кому из которых он не почувствовал ни малейшего интереса,
and from none received either attention or pleasure.и ни от кого не получил ни внимания, ни удовольствия.
Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.Мисс Беннет он признал хорошенькой, но она слишком много улыбалась.
Mrs. Hurst and her sister allowed it to be soМиссис Херст и её сестра согласились с этим,
—but still they admired her and liked her,— но всё же они восхищались ею и она им нравилась,
and pronounced her to be a sweet girl,и объявили, что она очень милая девушка,
and one whom they would not object to know more of.с которой они были бы не прочь познакомиться поближе.
Miss Bennet was therefore established as a sweet girl,Таким образом, за мисс Беннет утвердилась репутация очень милой девушки,
and their brother felt authorized by such commendation to think of her as he chose.и их брат счёл себя вправе думать о ней так, как ему хотелось.
End of chapter 4.Конец главы 4.